Entri
どばっと
dobatto
Menggambarkan cairan atau benda dalam jumlah besar yang tiba-tiba menyembur, tumpah, atau keluar sekaligus.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini dipakai saat volume besar yang tadinya tertahan tiba-tiba keluar dalam satu momen: air dari keran yang dibuka penuh, keringat yang menyembur karena gugup, sampah yang tumpah dari kantong sobek, atau belanja yang dikeluarkan sekaligus. Intinya jumlah masif dan kejadian yang seketika.
- Cairan yang menyembur deras sekaligus
- Benda dalam jumlah besar yang tumpah seketika
Peta Makna
Cairan yang Menyembur
Dipakai untuk air, darah, atau keringat yang tiba-tiba keluar deras dalam jumlah banyak.
水がドバッとあふれる。
Benda yang Tumpah Sekaligus
Dipakai saat banyak barang tiba-tiba jatuh, tumpah, atau keluar bersama dari wadahnya.
おもちゃがドバッと落ちる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドバッと + kata kerja
Sebagai kata keterangan sebelum kata kerja keluar, mengalir, atau tumpah.
ドバッと出る
Menandai cairan atau benda yang tiba-tiba keluar dalam jumlah besar.
ドバッとこぼれる
Menandai isi wadah yang tumpah sekaligus saat wadahnya rusak atau terbuka.
Cara Pakai
Frasa Umum
ドバッと出る
keluar atau menyembur sekaligus
ドバッと流れる
mengalir deras dalam satu momen
ドバッとあふれる
meluap sekaligus
汗がドバッと出る
keringat menyembur tiba-tiba
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cairan | Netral | Natural untuk air, darah, atau keringat yang tiba-tiba keluar deras karena tekanan atau ketegangan. |
| Benda atau belanja | Netral | Memberi gambar wadah yang jebol, atau uang yang dikeluarkan sekaligus secara kiasan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どばどば どばどば / similar | Pakai untuk cairan yang mengalir deras secara terus-menerus: pipa bocor, darah yang tidak berhenti, saus yang dituang berlebihan, atau uang yang terkuras berlama-lama. | Bukan satu semburan seketika. どばどば menandai aliran yang berlangsung, dan biasanya tidak dipakai untuk benda padat yang tumpah dari kantong. | 水がどばどば流れる。 |
どっと どっと / similar | Pakai saat orang berdatangan beramai-ramai, atau tawa dan tepuk tangan pecah sekaligus. | Fokusnya pada kerumunan atau suara yang datang sekaligus, bukan tumpahan fisik cairan atau benda dalam jumlah besar. | 客がどっと押し寄せる。 |
ぶわっ ぶわっ / similar | Pakai untuk hembusan angin, aroma, atau hawa panas yang tiba-tiba menyebar, atau air mata yang berlinang seketika. | Menekankan perluasan mendadak ke luar, bukan volume berat cairan atau barang yang tumpah sekaligus. | 涙がぶわっとあふれる。 |
ぽたぽた ぽたぽた / contrast | Pakai saat cairan jatuh tetes demi tetes, misalnya keran yang bocor atau keringat yang menitik satu per satu. | Itu tetesan terpisah yang berulang, bukan satu semburan besar yang keluar sekaligus. | 蛇口から水がぽたぽたと落ちる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai kata ini untuk cairan yang hanya menetes sedikit demi sedikit.
Untuk tetesan kecil yang berulang, pakai ぽたぽた. Kata ini mensyaratkan volume besar yang keluar dalam satu momen.
Memakai kata ini untuk satu orang yang sekadar bergerak cepat.
Kata ini menandai volume besar yang keluar atau tumpah. Untuk orang yang bergerak cepat, cukup pakai kata kerja biasa seperti cepat berdiri atau cepat lari.
Contoh
Contoh
蛇口をひねると、水がドバッと出た。
蛇口(じゃぐち)をひねると、水(みず)がドバッと出(で)た。
Saat saya memutar keran, air menyembur keluar dengan deras.
LiteralContoh paling dasar untuk aliran cairan dalam jumlah besar.
大勢の人の前でスピーチをした時、緊張して汗がドバッと出た。
大勢(おおぜい)の人(ひと)の前(まえ)でスピーチをした時(とき)、緊張(きんちょう)して汗(あせ)がドバッと出(で)た。
Saat berpidato di depan banyak orang, saya merasa gugup dan keringat bercucuran deras secara tiba-tiba.
LiteralMenunjukkan respons fisik yang terjadi secara tiba-tiba dan dalam jumlah banyak.
ゴミ袋が破れて、中のゴミがドバッとこぼれた。
ゴミ袋(ぶくろ)が破(やぶ)れて、中(なか)のゴミがドバッとこぼれた。
Kantong sampah robek, dan sampah di dalamnya tumpah sekaligus.
VisualDigunakan untuk benda-benda yang tiba-tiba jatuh berantakan dalam jumlah besar.
引き出しを開けたら、昔集めていたカードがドバッと出てきた。
引(ひ)き出(だ)しを開(あ)けたら、昔(むかし)集(あつ)めていたカードがドバッと出(で)てきた。
Saat saya membuka laci, kartu-kartu yang dulu saya kumpulkan keluar secara bersamaan.
VisualMenunjukkan benda yang tersimpan berjatuhan keluar sekaligus saat wadahnya dibuka.
ボーナスをもらったので、欲しかった服をドバッと買ってしまった。
ボーナスをもらったので、欲(ほ)しかった服(ふく)をドバッと買(か)ってしまった。
Karena mendapat bonus, saya memborong pakaian yang saya inginkan.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk tindakan mengeluarkan uang dalam jumlah besar sekaligus.
Kata Mirip
どばどば
dobadoba
Mengalir atau keluar dalam jumlah besar dan deras, biasanya digunakan untuk cairan. Cairan yang terus mengalir deras, termasuk bumbu yang dituang berlebihan atau uang yang terkuras, bukan satu semburan seketika.
どっと
dotto
Dotto menggambarkan masuknya orang dalam jumlah besar secara tiba-tiba, atau pecahnya suara/tepuk tangan secara bersamaan. Orang berdatangan beramai-ramai, atau tawa dan tepuk tangan pecah sekaligus.
ぶわっ
buwa
Menggambarkan sesuatu yang tiba-tiba menyebar, meluap, atau menyembur keluar ke arah luar, seperti hembusan angin atau air mata yang berlinang. Angin, aroma, atau hawa panas yang tiba-tiba menyebar, atau air mata yang berlinang seketika, bukan tumpahan berat.
ポタポタ
potapota
Menggambarkan bunyi atau wujud cairan yang jatuh menetes satu per satu secara terus-menerus. Cairan yang jatuh tetes demi tetes, bukan satu semburan besar sekaligus.
Tanya Jawab
Bisakah kata ini dipakai untuk uang?
Bisa secara kiasan, misalnya belanja atau tabungan yang keluar sekaligus dalam jumlah besar.
Apa bedanya dengan aliran yang terus-menerus?
Kata ini adalah satu semburan yang selesai dalam sekejap. Aliran deras yang berlangsung lama memakai kata pembanding どばどば, yang menandai cairan terus keluar tanpa putus.
Apakah kata ini sopan?
Bersifat santai dan netral sebagai gambaran, bukan umpatan. Hindari dalam laporan resmi atau pidato formal.
Detail Sumber
- ID
- 2864295
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- つったらぱったら (tsuttarapattara)
- Entri Berikutnya
- ガー (gaa)