Entrada
どばっと
dobatto
Describe un gran volumen de líquido u objetos que brota, se derrama o sale de golpe de una sola vez.
Significado
Significado Rápido
Se usa cuando una gran cantidad que estaba contenida sale en un solo momento: agua de un grifo abierto a tope, sudor que brota por los nervios, basura que se cae de una bolsa rota o una compra hecha de golpe. Lo central es el volumen enorme y la liberación súbita.
- Líquido que brota de golpe
- Muchos objetos que se derraman a la vez
Mapa de Sentidos
Líquido a chorros
Se usa para agua, sangre o sudor que de pronto sale con fuerza y en gran cantidad.
水がドバッとあふれる。
Objetos que se derraman a la vez
Se usa cuando muchos objetos caen, se derraman o salen juntos del recipiente.
おもちゃがドバッと落ちる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドバッと + verbo
Se usa como adverbio delante de verbos de salir, fluir o derramarse.
ドバッと出る
Marca líquido u objetos que salen de golpe en gran cantidad.
ドバッとこぼれる
Marca el contenido de un recipiente que se derrama de una vez al romperse o abrirse.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドバッと出る
salir o brotar de golpe
ドバッと流れる
fluir con fuerza en un solo momento
ドバッとあふれる
desbordarse de golpe
汗がドバッと出る
el sudor brota de repente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Líquidos | Neutro | Resulta natural para agua, sangre o sudor que sale de golpe por presión o tensión. |
| Objetos o gastos | Neutro | Da la imagen de un recipiente que se rompe, o del dinero gastado de golpe en sentido figurado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どばどば どばどば / similar | Úsalo para un líquido que sigue saliendo a chorros: una tubería rota, una hemorragia continua, salsa echada sin medida o dinero que se va durante un tiempo. | Es un flujo continuo, no un solo estallido, y casi no se usa para objetos sólidos que se caen de una bolsa. | 水がどばどば流れる。 |
どっと どっと / similar | Úsalo cuando una multitud llega de golpe o las risas o los aplausos estallan a la vez. | Se centra en multitudes o sonidos, no en un derrame físico de líquido u objetos. | 客がどっと押し寄せる。 |
ぶわっ ぶわっ / similar | Úsalo para una ráfaga de viento, un olor o una oleada de calor que se esparce de golpe, o lágrimas que brotan de repente. | Destaca una expansión súbita hacia afuera, no un gran volumen de líquido u objetos que se derraman. | 涙がぶわっとあふれる。 |
ぽたぽた ぽたぽた / contrast | Úsalo cuando un líquido cae gota a gota, como un grifo que gotea o el sudor que cae en gotas. | Son gotas sueltas y repetidas, no un chorro grande que sale todo de una vez. | 蛇口から水がぽたぽたと落ちる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para un líquido que solo gotea poco a poco.
Para gotas pequeñas y repetidas, usa ぽたぽた. Esta palabra exige un gran volumen que sale en un solo momento.
Usarla para una sola persona que simplemente se mueve rápido.
Marca un gran volumen que sale o se derrama. Para una persona que se mueve rápido, usa un verbo corriente como levantarse de prisa o correr de prisa.
Ejemplos
Ejemplos
蛇口をひねると、水がドバッと出た。
蛇口(じゃぐち)をひねると、水(みず)がドバッと出(で)た。
Al abrir el grifo, el agua salió a borbotones.
LiteralEl ejemplo más básico para un gran flujo repentino de líquido.
大勢の人の前でスピーチをした時、緊張して汗がドバッと出た。
大勢(おおぜい)の人(ひと)の前(まえ)でスピーチをした時(とき)、緊張(きんちょう)して汗(あせ)がドバッと出(で)た。
Al dar un discurso frente a mucha gente, me puse nervioso y empecé a sudar a chorros de repente.
LiteralMuestra una respuesta física que ocurre de forma repentina y abundante.
ゴミ袋が破れて、中のゴミがドバッとこぼれた。
ゴミ袋(ぶくろ)が破(やぶ)れて、中(なか)のゴミがドバッとこぼれた。
La bolsa de basura se rompió y la basura del interior se desparramó de golpe.
VisualSe utiliza para un gran volumen de objetos que caen repentinamente causando desorden.
引き出しを開けたら、昔集めていたカードがドバッと出てきた。
引(ひ)き出(だ)しを開(あ)けたら、昔(むかし)集(あつ)めていたカードがドバッと出(で)てきた。
Al abrir el cajón, las cartas que solía coleccionar salieron en cascada de golpe.
VisualMuestra objetos guardados cayendo todos juntos cuando se abre su contenedor.
ボーナスをもらったので、欲しかった服をドバッと買ってしまった。
ボーナスをもらったので、欲(ほ)しかった服(ふく)をドバッと買(か)ってしまった。
Como recibí mi bono, me gasté un montón de dinero comprando de golpe toda la ropa que quería.
FigurativoUso figurativo para el acto de gastar una gran cantidad de dinero de una sola vez.
Palabras Similares
どばどば
dobadoba
Saliendo a chorros o fluyendo en grandes cantidades de forma continua. Un flujo continuo y abundante de líquido, también para salsa en exceso o dinero que se va con el tiempo, no un solo chorro.
どっと
dotto
Dotto describe una afluencia repentina y masiva de personas, o una explosión simultánea de sonido o aplausos. Una multitud que llega de golpe, o risas o aplausos que estallan a la vez.
ぶわっ
buwa
Describe algo que se esparce, brota o se expande repentinamente hacia afuera, como una ráfaga de viento o lágrimas. Una ráfaga, un olor o una oleada de calor de golpe, o lágrimas que brotan, no un derrame pesado.
ポタポタ
potapota
Describe el sonido o la apariencia de un líquido que cae continuamente en gotas. Líquido que cae gota a gota, no un chorro grande de una sola vez.
Preguntas
¿Se puede usar para el dinero?
Sí, en sentido figurado, por ejemplo cuando una gran compra o un ahorro sale todo de una vez.
¿En qué se diferencia de un flujo continuo y abundante?
Esta palabra es un solo chorro que termina en un instante. Un flujo que sigue usa el vecino どばどば, que marca un líquido que sigue saliendo sin parar.
¿Es una palabra educada?
Es informal y descriptivamente neutra, no un insulto. Evítala en informes o discursos formales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2864295
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- つったらぱったら (tsuttarapattara)
- Entrada siguiente
- ガー (gaa)