Entrée
どばっと
dobatto
Décrit un grand volume de liquide ou d'objets qui jaillit, se déverse ou sort soudainement d'un seul coup.
Sens
Sens Rapide
On l'emploie quand une grande quantité retenue sort en un seul moment : l'eau d'un robinet grand ouvert, la sueur qui jaillit sous l'effet du trac, les déchets qui tombent d'un sac déchiré, ou des achats payés d'un seul coup. L'essentiel est le volume massif et la libération soudaine.
- Liquide qui jaillit d'un seul coup
- Beaucoup d'objets qui se déversent d'un coup
Carte des Sens
Liquide jaillissant
S'emploie pour l'eau, le sang ou la sueur qui sort soudain avec force et en grande quantité.
水がドバッとあふれる。
Objets qui se déversent d'un coup
S'emploie quand beaucoup d'objets tombent, se déversent ou sortent ensemble d'un contenant.
おもちゃがドバッと落ちる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ドバッと + verbe
S'emploie comme adverbe devant un verbe de sortie, d'écoulement ou de déversement.
ドバッと出る
Marque un liquide ou des objets qui sortent soudain en grande quantité.
ドバッとこぼれる
Marque le contenu d'un contenant qui se déverse d'un coup quand il se rompt ou s'ouvre.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ドバッと出る
sortir ou jaillir d'un coup
ドバッと流れる
couler avec force en un seul moment
ドバッとあふれる
déborder d'un coup
汗がドバッと出る
la sueur jaillit soudain
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Liquides | Neutre | Naturel pour l'eau, le sang ou la sueur qui sort soudain avec force sous l'effet d'une pression ou d'une tension. |
| Objets ou dépenses | Neutre | Donne l'image d'un contenant qui cède, ou d'argent dépensé d'un seul coup au figuré. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
どばどば どばどば / similar | À utiliser pour un liquide qui continue de couler à flots : un tuyau crevé, un saignement qui ne s'arrête pas, une sauce versée sans mesure, ou de l'argent qui part sur la durée. | C'est un écoulement continu, pas un seul jaillissement, et on l'emploie rarement pour des objets solides qui tombent d'un sac. | 水がどばどば流れる。 |
どっと どっと / similar | À utiliser quand une foule arrive d'un coup ou que rires ou applaudissements éclatent ensemble. | Il vise les foules ou les sons, pas un déversement physique de liquide ou d'objets. | 客がどっと押し寄せる。 |
ぶわっ ぶわっ / similar | À utiliser pour une rafale de vent, un parfum ou une bouffée de chaleur qui se répand d'un coup, ou des larmes qui montent soudain. | Il souligne une expansion soudaine vers l'extérieur, pas un gros volume de liquide ou d'objets qui se déversent. | 涙がぶわっとあふれる。 |
ぽたぽた ぽたぽた / contrast | À utiliser quand un liquide tombe goutte à goutte, comme un robinet qui fuit ou de la sueur qui perle. | Ce sont des gouttes séparées et répétées, pas un gros jaillissement qui sort d'un seul coup. | 蛇口から水がぽたぽたと落ちる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour un liquide qui ne fait que goutter un peu.
Pour de petites gouttes répétées, utilisez ぽたぽた. Ce mot exige un grand volume qui sort en un seul moment.
L'utiliser pour une seule personne qui se déplace simplement vite.
Il marque un grand volume qui sort ou se déverse. Pour une personne rapide, employez un verbe ordinaire comme se lever vite ou courir vite.
Exemples
Exemples
蛇口をひねると、水がドバッと出た。
蛇口(じゃぐち)をひねると、水(みず)がドバッと出(で)た。
Quand j'ai ouvert le robinet, l'eau a jailli soudainement.
LittéralL'exemple le plus basique pour un écoulement de liquide important et soudain.
大勢の人の前でスピーチをした時、緊張して汗がドバッと出た。
大勢(おおぜい)の人(ひと)の前(まえ)でスピーチをした時(とき)、緊張(きんちょう)して汗(あせ)がドバッと出(で)た。
Quand j'ai fait un discours devant beaucoup de gens, j'étais tendu et la sueur m'est sortie d'un coup.
LittéralMontre une réaction physique soudaine, avec une grande quantité de sueur qui sort d'un seul coup.
ゴミ袋が破れて、中のゴミがドバッとこぼれた。
ゴミ袋(ぶくろ)が破(やぶ)れて、中(なか)のゴミがドバッとこぼれた。
Le sac poubelle s'est déchiré, et les ordures à l'intérieur se sont répandues toutes d'un coup.
VisuelUtilisé pour un grand volume d'objets tombant soudainement en faisant du désordre.
引き出しを開けたら、昔集めていたカードがドバッと出てきた。
引(ひ)き出(だ)しを開(あ)けたら、昔(むかし)集(あつ)めていたカードがドバッと出(で)てきた。
Quand j'ai ouvert le tiroir, les cartes que je collectionnais sont sorties d'un coup en masse.
VisuelMontre des objets stockés tombant tous ensemble lorsque leur contenant est ouvert.
ボーナスをもらったので、欲しかった服をドバッと買ってしまった。
ボーナスをもらったので、欲(ほ)しかった服(ふく)をドバッと買(か)ってしまった。
Comme j'ai reçu ma prime, j'ai acheté d'un seul coup plein de vêtements que je voulais.
FiguréUtilisation figurative pour l'action de dépenser une grande somme d'argent d'un seul coup.
Mots Similaires
どばどば
dobadoba
Coulant ou jaillissant abondamment et avec force, utilisé pour les liquides. Un écoulement continu et abondant, y compris une sauce versée sans mesure ou de l'argent qui part dans la durée, pas un seul jaillissement.
どっと
dotto
Dotto décrit un afflux soudain et massif de personnes, ou une explosion simultanée de son ou d'applaudissements. Une foule qui arrive d'un coup, ou des rires ou des applaudissements qui éclatent ensemble.
ぶわっ
buwa
Décrit quelque chose qui se propage, jaillit ou s'étend soudainement vers l'extérieur, comme une rafale de vent ou des larmes. Une rafale, un parfum ou une bouffée de chaleur d'un coup, ou des larmes qui montent, pas un gros déversement.
ポタポタ
potapota
Décrit le son ou l'apparence d'un liquide tombant continuellement en gouttes distinctes. Un liquide qui tombe goutte à goutte, pas un gros jaillissement d'un seul coup.
Questions
Peut-on l'utiliser pour l'argent ?
Oui, au figuré, par exemple quand un gros achat ou une épargne sort d'un seul coup.
Quelle est la différence avec un écoulement continu et abondant ?
Ce mot est un seul jaillissement qui s'achève en un instant. Un flux qui continue emploie le voisin どばどば, qui marque un liquide qui sort encore sans s'arrêter.
Est-ce un mot poli ?
C'est un mot familier et descriptivement neutre, pas une insulte. Évitez-le dans un rapport ou un discours formel.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2864295
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- つったらぱったら (tsuttarapattara)
- Entrée suivante
- ガー (gaa)