Entrada
ずんぐりむっくり
zungurimukkuri
ずんぐりむっくり descreve uma forma de corpo ou objeto que é notavelmente curto, grosso e atarracado.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever físicos ou formas que são distintamente curtos e largos. Muitas vezes carrega um tom ligeiramente cômico, coloquial ou cativante.
- corpo atarracado de seres vivos
- objetos curtos e largos
Mapa de Sentidos
Pessoas e Animais (Curto e Atarracado)
Um físico humano ou animal que é baixo, grosso e de constituição pesada.
彼はずんぐりむっくりした体型だ。
Objetos (Largo e Curto)
A forma de um objeto que não tem altura, mas é largo, redondo e grosso.
ずんぐりむっくりした形の急須。
Nota de Uso
Como Usar
ずんぐりむっくりしている
Usado como um estado verbal para descrever que alguém ou algo é atualmente curto e atarracado.
ずんぐりむっくりした + Noun
Usado para modificar um substantivo, significando um substantivo curto e atarracado.
ずんぐりむっくりの + Noun
Uma forma alternativa de modificar um substantivo, um pouco mais descritiva da característica inerente.
ずんぐりむっくりだ
Usado no final de uma frase para afirmar diretamente que algo é curto e atarracado.
Como Usar
Frases Comuns
ずんぐりむっくりしている
é curto e atarracado
ずんぐりむっくりした体型
figura curta e atarracada
ずんぐりむっくりの指
dedos curtos e grossos
ずんぐりむっくりした犬
cachorro curto e atarracado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo animais de estimação ou brinquedos. | positivo | Acrescenta um charme fofo e cativante a animais como pugs ou buldogues. |
| Descrevendo pessoas diretamente. | negativo | Pode ser considerado ofensivo, pois aponta que são atarracadas e desproporcionais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずんぐり ずんぐり / similar | Use para descrever algo curto e grosso de uma maneira mais objetiva e neutra, sem ênfase extra. | ずんぐりむっくり é muito mais enfático e geralmente soa intencionalmente cômico. | ずんぐりした体型 |
でっぷり でっぷり / similar | Use para alguém que é muito gordo com uma barriga grande e saliente. | でっぷり não implica ser baixo; concentra-se apenas em ter uma constituição pesada com excesso de gordura. | でっぷり太った猫 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para pessoas altas e com excesso de peso.
A palavra exige estritamente que o sujeito seja proporcionalmente baixo de estatura.
Usá-lo como um elogio educado para um adulto.
Geralmente soa cômico ou insultuoso se dito diretamente na cara de alguém.
Exemplos
Exemplos
彼はずんぐりむっくりした体型で、とても力持ちだ。
かれはずんぐりむっくりしたたいけいで、とてもちからもちだ。
Ele tem uma figura baixa e atarracada, e é muito forte.
VisualDescreve um corpo robusto e atarracado.
その子犬はずんぐりむっくりしていて、歩く姿が愛らしい。
そのこいぬはずんぐりむっくりしていて、あるくすがたがあいらしい。
O cachorrinho é baixo e gordinho, e parece adorável ao caminhar.
VisualDá uma impressão fofa e cativante a um animal de estimação.
お土産に、ずんぐりむっくりした形の急須を買った。
おみやげに、ずんぐりむっくりしたかたちのきゅうすをかった。
Comprei um bule curto e bojudo como lembrança.
VisualPode ser usado para objetos inanimados com uma forma larga e arredondada.
私の指はずんぐりむっくりしているので、指輪が似合わない。
わたしのゆびはずんぐりむっくりしているので、ゆびわがにあわない。
Meus dedos são curtos e grossos, então anéis não ficam bem em mim.
VisualFrequentemente usado para descrever partes do corpo que são curtas e grossas.
あの木はずんぐりむっくりしていて、どこかユーモラスだ。
あのきはずんぐりむっくりしていて、どこかユーモラスだ。
Aquela árvore é curta e grossa, e de alguma forma parece engraçada.
VisualIndica uma forma natural que é mais larga em proporção à sua altura.
Palavras Semelhantes
ずんぐり
zunguri
ずんぐり descreve uma forma física que é desproporcionalmente curta e grossa ou larga. A forma base de zungurimukkuri.
でっぷり
deppuri
Deppuri descreve uma figura ou corpo que parece visivelmente gordo, corpulento ou rechonchudo devido ao excesso de gordura. Usado para uma barriga saliente e excesso de gordura.
Perguntas
Que tipo de forma corporal esta palavra descreve?
Ela descreve um físico que é visivelmente baixo, grosso e atarracado.
Posso usar esta palavra para objetos?
Sim, é frequentemente usado para objetos grossos e curtos, como bules, vasos ou certos carros arredondados.
É rude chamar alguém de ずんぐりむっくり?
Sim, pode ser ofensivo porque destaca que eles são baixos e largos. É melhor evitar dizer isso diretamente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121360
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ずんぐり (zunguri)
- Próxima entrada
- そよそよ (soyosoyo)