Entrada
ずんぐり
zunguri
ずんぐり descreve uma forma física que é desproporcionalmente curta e grossa ou larga.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é comumente usada para descrever o tipo de corpo de pessoas ou animais que são baixos e atarracados. Também se aplica a objetos inanimados que não têm altura, mas são largos, como dedos curtos, troncos de árvores grossos ou garrafas atarracadas.
- corpo atarracado
- objetos curtos e grossos
Mapa de Sentidos
Corpos Atarracados
Usado para pessoas ou animais com uma constituição curta, pesada e grossa.
ずんぐりした体
Objetos Grossos
Descreve objetos inanimados que são notavelmente curtos e largos.
ずんぐりとした木
Nota de Uso
Como Usar
ずんぐりしている
Descreve o estado atual de alguém ou algo sendo atarracado.
ずんぐりした + noun
Modifica diretamente um substantivo para indicar que ele é atarracado.
ずんぐりとした + noun
Semelhante ao anterior, mas com a partícula to adicionando um toque ligeiramente mais descritivo.
Como Usar
Frases Comuns
ずんぐりした体
corpo atarracado
ずんぐりとした木
árvore curta e grossa
ずんぐりした指
dedos curtos e grossos
ずんぐりした瓶
garrafa baixa e larga
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Forma Corporal | neutral | Usado para descrever objetivamente uma estrutura curta e encorpada. |
| Animais de estimação | positive | Pode transmitir uma imagem fofa de cães ou gatos gordinhos de pernas curtas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずんぐりむっくり ずんぐりむっくり / similar | Para enfatizar fortemente uma aparência muito curta e redonda. | É uma versão mais expressiva e sonora da mesma raiz, soando mais cômica. | ずんぐりむっくりした犬 |
でっぷり でっぷり / nearby | Ao focar no excesso de gordura, especialmente uma barriga grande. | O termo de comparação enfatiza estar gordo e pesado, enquanto a palavra principal foca nas proporções curtas e largas. | でっぷり太った人 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Tratá-lo como um adjetivo do tipo i.
Use-o com o verbo suru, como ずんぐりしている ou ずんぐりした.
Usá-lo para elogiar um bebê gordinho.
Para bebês, ぽっちゃり é muito mais natural e carinhoso.
Exemplos
Exemplos
彼は背が低く、ずんぐりしている。
かれはせがひくく、ずんぐりしている。
Ele é baixo e atarracado.
VisualDescreve a forma de um corpo humano atarracado.
庭にずんぐりとした木がある。
にわにずんぐりとしたきがある。
Há uma árvore curta e grossa no jardim.
VisualUsado para um tronco de árvore curto e grosso.
その犬はずんぐりした体をしている。
そのいぬはずんぐりしたからだをしている。
Esse cachorro tem um corpo atarracado.
VisualFrequentemente usado para cães de pernas curtas e encorpados.
彼は自分のずんぐりした指が気になっている。
かれはじぶんのずんぐりしたゆびがきになっている。
Ele tem vergonha de seus dedos curtos e grossos.
VisualUsado para partes específicas do corpo que parecem grossas e curtas.
テーブルにずんぐりとした形の瓶が置いてある。
テーブルにずんぐりとしたかたちのびんがおいてある。
Uma garrafa de forma curta e larga está colocada na mesa.
VisualObjetos inanimados como garrafas também podem ser descritos com esta palavra se forem curtos e largos.
Palavras Semelhantes
ずんぐりむっくり
zungurimukkuri
ずんぐりむっくり descreve uma forma de corpo ou objeto que é notavelmente curto, grosso e atarracado. Versão mais expressiva para formas muito curtas e redondas.
でっぷり
deppuri
Deppuri descreve uma figura ou corpo que parece visivelmente gordo, corpulento ou rechonchudo devido ao excesso de gordura. Foca no excesso de gordura, especialmente na barriga.
Perguntas
É seguro usar com amigos?
Depende da pessoa, mas comentar sobre a forma do corpo sendo curta e grossa geralmente não é educado.
Pode ser usado para veículos?
Sim, um carro que parece curto e largo pode ser descrito com esta palavra.
Qual a diferença entre ele e ぽっちゃり?
O segundo é gordinho com um toque fofo, enquanto o primeiro é estruturalmente curto e largo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121350
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ずしずし (zushizushi)
- Próxima entrada
- ずんぐりむっくり (zungurimukkuri)