Entri
でっぷり
deppuri
Deppuri menggambarkan sosok atau tubuh yang terlihat sangat gemuk, buncit, atau tambun karena memiliki banyak lemak.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan seseorang atau hewan yang memiliki tubuh besar dan berat dengan tumpukan lemak yang terlihat jelas, terutama pada bagian perut yang buncit.
- tubuh gemuk atau tambun
Peta Makna
Tubuh Gemuk
Mendeskripsikan perut atau tubuh yang gemuk dan buncit karena banyak lemak.
でっぷりと太ったお腹。
Sosok Tambun
Mendeskripsikan postur tubuh seseorang atau hewan peliharaan yang besar dan berisi.
でっぷりした猫。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
でっぷり（と）している
Menunjukkan keadaan tubuh yang saat ini gemuk, tambun, atau buncit.
でっぷり（と）した + kata benda
Berfungsi sebagai penjelas kata benda, seperti tubuh atau perut yang sangat gemuk.
でっぷり（と）太る
Menjelaskan proses atau hasil akhir menjadi sangat gemuk karena lemak.
Cara Pakai
Frasa Umum
でっぷりとしたお腹
perut yang buncit
でっぷりと太る
menjadi sangat gemuk
でっぷりした体格
postur tubuh yang tambun
でっぷりとした猫
kucing yang sangat gemuk
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| pria paruh baya | neutral to negative | Sering digunakan untuk menggambarkan sosok pria paruh baya yang memiliki perut buncit. |
| hewan peliharaan | neutral | Kadang digunakan untuk mendeskripsikan kucing atau anjing peliharaan yang sangat gemuk akibat banyak makan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずんぐり ずんぐり / similar | Untuk mendeskripsikan sesuatu atau seseorang yang pendek dan gempal. | ずんぐり fokus pada bentuk yang pendek dan tebal secara keseluruhan, sedangkan でっぷり fokus pada besarnya ukuran karena kelebihan lemak atau perut buncit. | ずんぐりした体型 |
ぽってり ぽってり / similar | Untuk mendeskripsikan bentuk yang tebal, berisi, bulat, dan kadang menggemaskan. | ぽってり memberikan kesan yang lebih lembut, kecil, dan sering positif, sedangkan でっぷり memberikan kesan sangat besar, berat, dan banyak lemak. | ぽってりした唇 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
menggunakan untuk tubuh berotot
Salah jika digunakan untuk mendeskripsikan tubuh berotot besar; kata ini khusus untuk tubuh yang besar karena lemak.
mengucapkan langsung kepada seseorang
Sangat tidak disarankan karena bisa terdengar kasar atau menyinggung jika diucapkan langsung kepada orang yang bersangkutan.
Contoh
Contoh
彼は中年になって、でっぷりとした体格になった。
かれはちゅうねんになって、でっぷりとしたたいかくになった。
Dia menginjak usia paruh baya dan mendapat postur tubuh yang tambun.
VisualDigunakan untuk postur tubuh yang berat dan besar.
ソファの上で、でっぷりと太った猫が眠っている。
ソファのうえで、でっぷりとふとったねこがねむっている。
Seekor kucing yang sangat gemuk sedang tidur di atas sofa.
VisualMenggambarkan hewan peliharaan yang kelebihan lemak.
その社長はでっぷりとしたお腹を揺らして笑った。
そのしゃちょうはでっぷりとしたおなかをゆらしてわらった。
Presiden direktur itu tertawa sambil menggoyangkan perutnya yang buncit.
VisualFokus pada perut yang menonjol karena lemak.
最近運動不足で、でっぷりと太ってしまった。
さいきんうんどうぶそくで、でっぷりとふとってしまった。
Akhir-akhir ini saya kurang olahraga, sehingga menjadi sangat gemuk.
VisualMenunjukkan perubahan kondisi menjadi kelebihan berat badan.
彼女の父親は、でっぷりして貫禄がある。
かのじょのちちおやは、でっぷりしてかんろくがある。
Ayahnya bertubuh tambun dan memiliki wibawa.
VisualTubuh besar yang memberikan kesan berat dan berwibawa.
Kata Mirip
ぽってり
potteri
Menggambarkan keadaan yang montok dan berisi (seperti bibir) atau cairan yang kental dan pekat. Menunjukkan bentuk yang bulat dan tebal namun biasanya berskala kecil.
ずんぐり
zunguri
ずんぐり menggambarkan bentuk fisik yang pendek dan tebal atau gempal. Berfokus pada postur yang pendek dan gempal secara keseluruhan.
どっしり
dosshiri
どっしり menggambarkan sesuatu yang besar, berat, dan kokoh, atau sikap seseorang yang tenang dan berwibawa.
ずんぐりむっくり
zungurimukkuri
ずんぐりむっくり menggambarkan bentuk tubuh atau benda yang sangat pendek, tebal, dan gemuk.
Tanya Jawab
Apakah でっぷり sama dengan ぽっちゃり?
Tidak. ぽっちゃり berarti montok atau chubby dan sering bernuansa positif atau imut, sedangkan でっぷり berarti sangat gemuk atau buncit dan bernuansa lebih berat akibat tumpukan lemak.
Bolehkah saya mengatakan でっぷり kepada teman saya yang gemuk?
Sebaiknya dihindari karena kata ini terdengar kasar dan menyinggung bentuk tubuh yang kelebihan lemak jika diucapkan langsung.
Apa perbedaannya dengan ずんぐり?
ずんぐり berarti pendek dan gempal, sedangkan でっぷり fokus pada kelebihan lemak atau perut buncit terlepas dari tingginya postur tubuh seseorang.
Detail Sumber
- ID
- 2416160
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ズドン (zudon)
- Entri Berikutnya
- さやさや (sayasaya)