Entrada
すっぱ
suppa
すっぱ (suppa) descreve a ação de cortar, partir ou separar algo de forma limpa e decisiva em um único movimento rápido.
Significado
Significado Rápido
Este termo enfatiza o corte através de um objeto sem hesitação ou resistência. É tipicamente usado para um golpe único e rápido com uma lâmina afiada, ou metaforicamente para terminar uma relação de forma limpa.
- Cortar de forma limpa e sem resistência
- Cortar laços de forma decisiva
Mapa de Sentidos
Corte Físico
Usado quando algo é cortado, fatiado ou partido em um movimento rápido e limpo sem resistência.
竹をすっぱと切る。
Ruptura Abstrata
Usado metaforicamente para cortar laços ou colocar um fim completo e agudo em algo.
関係をすっぱと断ち切る。
Nota de Uso
Como Usar
すっぱと + verbo
Usado diretamente antes de verbos relacionados a cortar ou romper, como 切る (cortar) ou 断ち切る (romper).
すっぱと
Funciona como um advérbio que modifica como a ação instantânea ocorre.
Como Usar
Frases Comuns
すっぱと切る
cortar de forma limpa
すっぱと切り落とす
decepar em um golpe
すっぱと断ち切る
romper completamente
すっぱと割る
partir de forma limpa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Corte físico | neutro | Frequentemente encontrado na ficção para descrever uma espada de samurai que corta um alvo sem esforço. |
| Decisões abstratas | neutro | Pode descrever o corte decisivo de relações, embora variantes como 'supatto' sejam preferidas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すぱっと すぱっと / similar | Use como a variação muito mais comum e natural para cortes físicos e para abandonar um hábito decisivamente. | Ambas compartilham o exato mesmo significado, mas 'supatto' é muito mais predominante na conversa diária. | すぱっと諦める |
ばっさり ばっさり / similar | Use ao fazer um corte grande, ousado ou drástico, como cortar o cabelo curto ou cortar drasticamente um orçamento. | 'Bassari' implica um corte mais pesado envolvendo volume, enquanto 'suppa' foca na rapidez e limpeza de um único golpe. | 髪をばっさり切る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundir com a palavra para 'azedo'.
Não confunda 'suppa' com o adjetivo すっぱい (suppai), que significa azedo. 'Suppa' é um advérbio para corte.
Usar excessivamente na fala cotidiana.
'Suppa' soa um tanto literário; falantes nativos usarão すぱっと (supatto) na vida diária quase sempre.
Exemplos
Exemplos
侍が竹をすっぱと切った。
さむらいがたけをすっぱときった。
O samurai cortou o bambu de forma limpa em um único golpe.
VisualMostra um corte muito afiado e rápido sem resistência do bambu.
太いロープを斧ですっぱと断ち切る。
ふといろーぷをおのですっぱとたちきる。
Cortar a corda grossa com um machado em um único golpe limpo.
VisualDescreve o poder e a precisão do machado cortando a corda completamente.
枯れ枝をすっぱと折り取る。
かれえだをすっぱとおりとる。
Partir o galho seco de forma limpa.
VisualFoca na quebra rápida e limpa de um objeto seco.
悪縁をすっぱと断ち切るべきだ。
あくえんをすっぱとたちきるべきだ。
Você deve cortar essa má relação de forma decisiva.
FigurativoUso figurativo para encerrar um laço emocional sem nenhuma hesitação.
大根を包丁ですっぱと真っ二つにする。
だいこんをほうちょうですっぱとまっぷたつにする。
Cortar o rabanete ao meio de forma limpa com uma faca de cozinha.
VisualDemonstra o fio da faca e a facilidade de dividir o objeto.
Palavras Semelhantes
すぱっと
supatto
Cortar algo de forma limpa de uma só vez, ou abandonar um hábito e tomar uma decisão completamente sem hesitar. A forma moderna e muito comum para cortar de forma limpa ou abandonar algo decisivamente.
すっぱり
suppari
'Suppari' descreve uma ação realizada de forma decisiva, limpa e completa, sem hesitação.
ばっさり
bassari
Bassari descreve a ação de cortar algo completamente, de forma limpa e sem hesitação em um único movimento rápido. Foca mais em cortes drásticos envolvendo volume, como cabelos longos ou grandes orçamentos.
Perguntas
Posso usar 'suppa' na fala diária?
Pode, mas soa um pouco antiquado ou literário. 'Supatto' é uma escolha muito mais natural.
'Suppa' está relacionado com a palavra japonesa para azedo?
Não, elas apenas compartilham um som parecido. 'Suppa' é uma palavra mimética para um corte limpo.
Qual é a diferença entre 'suppa' e 'suppari'?
'Suppari' é muito usado para se sentir completamente revigorado ou parar um hábito por completo, enquanto 'suppa' foca na ação veloz de um corte físico.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2533180
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ダボダボ (dabodabo)
- Próxima entrada
- ふっくり (fukkuri)