Entrada
ちょこちょこ
chokochoko
Descreve o movimento com passos curtos e rápidos como os de um bebê, ou fazer algo frequentemente em pequenas quantidades.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética descreve principalmente os passinhos fofos, rápidos e um pouco instáveis de bebês ou animais pequenos. Por extensão, é amplamente usada para expressar a realização de uma ação de forma casual e frequente, ou dar uma passada rápida num lugar com frequência.
- passinhos rápidos (bebês/animais)
- frequentemente em pequenas quantidades
Mapa de Sentidos
Passinhos rápidos
andar com passos curtos, rápidos e às vezes instáveis.
子供がちょこちょこ歩く。
Frequentemente
fazer algo frequentemente, várias vezes ou aos poucos.
実家にちょこちょこ帰る。
Inquietamente
mover-se continuamente com pequenos movimentos.
ネズミがちょこちょこ動く。
Nota de Uso
Como Usar
ちょこちょこ + verb
Usado como um advérbio modificando verbos de movimento ou indicando frequência.
ちょこちょこと + verb
A partícula 'to' adiciona um tom mais descritivo e narrativo à ação.
ちょこちょこする
Funciona como um verbo 'suru' significando mover-se sem parar ou realizar pequenas tarefas.
Como Usar
Frases Comuns
ちょこちょこ歩く
andar com passinhos curtos
ちょこちょこ動く
mover-se inquietamente
ちょこちょこ帰る
voltar para casa frequentemente
ちょこちょこ顔を出す
dar uma passada frequentemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimentos de bebês ou animais pequenos | fofo | Dá uma impressão fofa e cativante de passos curtos, rápidos e às vezes instáveis. |
| Frequência de ações | casual | Indica fazer algo repetidamente aos poucos de forma descontraída e casual. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょこまか ちょこまか / similar | Use ao focar em movimentos inquietos, contínuos e atarefados. | ちょこちょこ enfatiza passinhos fofos ou frequência, enquanto ちょこまか enfatiza uma agitação excessiva e muitas vezes irritante. | ちょこまか動く |
ちょいちょい ちょいちょい / similar | Use para descrever ações que são feitas de forma casual e frequente. | ちょいちょい significa apenas 'frequentemente' ou 'de vez em quando' e não pode ser usado para descrever o movimento físico de andar como ちょこちょこ. | ちょいちょい遊びに来る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ちょこちょこ para passos largos e confiantes.
Refere-se especificamente a passos pequenos, rápidos e, às vezes, instáveis.
Usar ちょこちょこ em situações formais de negócios para significar 'frequentemente'.
Tem uma nuance muito casual. Use 頻繁に (hinpan ni) para situações formais.
Exemplos
Exemplos
１歳になったばかりの娘が、部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。
いっさいになったばかりのむすめが、へやのなかをちょこちょこあるきまわっている。
Minha filha, que acabou de fazer um ano, está andando com passinhos rápidos pela sala.
VisualEnfatiza os passinhos curtos característicos de bebês.
最近は忙しいので、合間にちょこちょこ掃除をしています。
さいきんはいそがしいので、あいまにちょこちょこそうじをしています。
Como ando ocupado ultimamente, faço a limpeza aos poucos durante meus intervalos.
FigurativoImplica fazer uma tarefa aos poucos com certa frequência.
彼はうちの店にちょこちょこ顔を出してくれる常連客です。
かれはうちのみせにちょこちょこかおをだしてくれるじょうれんきゃくです。
Ele é um cliente habitual que dá uma passada frequente na nossa loja.
FigurativoUsado para dar uma passada casual e frequente em algum lugar.
公園でリスがチョコチョコと動いているのを見た。
こうえんでリスがチョコチョコとうごいているのをみた。
Vi um esquilo se movendo rapidamente no parque.
VisualDescreve os movimentos rápidos e inquietos de um animal pequeno.
毎月ちょこちょこ貯金をして、ついに旅行に行くお金が貯まった。
まいつきちょこちょこちょきんをして、ついにりょこうにいくおかねがたまった。
Poupando um pouco a cada mês, finalmente juntei dinheiro suficiente para viajar.
FigurativoPoupar pequenas quantias repetidamente de forma consistente.
Palavras Semelhantes
ちょいちょい
choichoi
Uma palavra casual que significa que algo acontece com frequência ou é feito facilmente e sem esforço. Enfatiza a frequência de fazer algo de forma casual.
ちょこまか
chokomaka
ちょこまか descreve mover-se de forma inquieta com passos pequenos, rápidos e contínuos. Enfatiza movimentos inquietos e atarefados.
Perguntas
Posso usar ちょこちょこ para o andar de um adulto?
Geralmente não para caminhar normalmente, pois implica passos curtos, instáveis ou muito rápidos. Se aplicado a um adulto, soará como se ele estivesse se esgueirando apressadamente.
É escrito em hiragana ou katakana?
Ambos são comuns. O hiragana (ちょこちょこ) tem um toque mais suave, enquanto o katakana (チョコチョコ) enfatiza a rapidez visual do movimento.
Qual a diferença entre ちょこちょこ e よく (yoku)?
よく é uma palavra geral para 'frequentemente'. ちょこちょこ implica especificamente fazer algo 'frequentemente, mas em pequenas quantidades' ou 'dar uma passada casual'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007800
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちょいちょい (choichoi)
- Próxima entrada
- ちょっぴり (choppiri)