うろちょろ

子供が台所をうろちょろしていて邪魔だ。

こども が だいどころ を うろちょろ していて じゃま だ。

A criança está vagando pela cozinha e atrapalhando.

VisualMostra a criança andando de um lado para o outro criando um obstáculo.

犬が足元をうろちょろしている。

いぬ が あしもと を うろちょろ している。

O cachorro está andando inquieto ao redor dos meus pés.

VisualDescreve um movimento constante e inquieto em um espaço confinado.

さっきから家の前を怪しい男がうろちょろしている。

さっき から いえ の まえ を あやしい おとこ が うろちょろ している。

Um homem suspeito está rondando a frente da casa há algum tempo.

VisualDescreve alguém rondando sem motivo aparente, causando suspeita.

狭い店内をうろちょろしないでください。

せまい てんない を うろちょろ しないで ください。

Por favor, não fique vagando sem rumo dentro da loja apertada.

FigurativoMostra que andar sem rumo em um lugar pequeno é um incômodo para os outros.

落ち着きがなく、部屋の中をうろちょろ歩き回った。

おちつき が なく、 へや の なか を うろちょろ あるきまわった。

Inquieto, andou de um lado para o outro e vagou pelo quarto.

VisualDescreve o movimento físico impulsionado pela inquietação.