Entrada
ちょこまか
chokomaka
ちょこまか describe moverse de forma inquieta con pasos pequeños, rápidos y continuos.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para algo o alguien que se mueve constantemente con movimientos cortos y rápidos. A menudo describe a niños que no pueden quedarse quietos, animales pequeños como ratones correteando, o alguien que se mueve ocupado en un espacio pequeño. Puede tener un matiz de ser molesto o desconcentrar debido a la falta de calma.
- Comportamiento inquieto en niños
- Corretear de animales pequeños
- Movimiento rápido y ocupado
Mapa de Sentidos
Movimiento inquieto
Describe a una persona, especialmente un niño, que se mueve constantemente y no se queda quieto.
子供がちょこまか動く。
Corretear de animales
Describe a animales pequeños o insectos moviéndose o escapando rápidamente con pasitos cortos.
ネズミがちょこまか逃げる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちょこまかする
Se usa como verbo para significar 'actuar con inquietud' o 'corretear'.
ちょこまかと + verbo
Actúa como un adverbio que modifica la acción, indicando cómo se realiza el movimiento.
ちょこまか + verbo
La forma adverbial sin la partícula 'to', muy común en el habla cotidiana.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちょこまか動く
moverse con inquietud
ちょこまか走り回る
corretear de un lado a otro
ちょこまかする
estar inquieto / no parar
ちょこまか逃げる
escapar correteando
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Niños | neutral/negative | A menudo se usa para niños que no se sientan, lo que puede ser visto como molesto por los adultos. |
| Animales pequeños | neutral | Perfecto para describir cómo corretean los ratones o los insectos. |
| Adultos | negative | Cuando se usa para adultos, sugiere que se mueven de forma que distrae o les falta compostura. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Usa ちょこちょこ para pasos pequeños que se ven adorables (como un niño pequeño) o acciones hechas poco a poco. | ちょこまか es más inquieto, ocupado o molesto en comparación con el más tierno ちょこちょこ. | ちょこちょこ歩く。 |
せかせか せかせか / similar | Usa せかせか cuando alguien tiene prisa, está apresurado o actúa precipitadamente por falta de tiempo. | せかせか se centra en la sensación de estar apresurado, mientras que ちょこまか se trata puramente de movimientos físicos pequeños y continuos. | せかせか歩く。 |
うろちょろ うろちょろ / similar | Usa うろちょろ para deambular sin rumbo, merodear o pasearse de un lado a otro. | うろちょろ implica no tener un destino claro, mientras que ちょこまか describe un movimiento rápido y ocupado. | 辺りをうろちょろする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para ansiedad mental sin movimiento físico.
ちょこまか describe estrictamente el movimiento físico. Para la inquietud puramente mental, usa そわそわ (sowasowa).
Aplicarlo a movimientos grandes o lentos.
Es exclusivamente para movimientos pequeños, rápidos y atareados.
Ejemplos
Ejemplos
子供が部屋の中をちょこまか動いている。
こどもがへやのなかを[ちょこまか]うごいている。
El niño se mueve sin parar por la habitación.
VisualDestaca el movimiento continuo e inquieto de un niño.
ネズミが台所の隅をちょこまかと逃げていった。
ネズミがだいどころのすみを[ちょこまか]とにげていった。
El ratón se escabulló rápidamente por el rincón de la cocina.
VisualMuy comúnmente usado para el correteo rápido de animales pequeños.
彼はいつもちょこまかしていて落ち着きがない。
かれはいつも[ちょこまか]していておちつきがない。
Él siempre está inquieto y no tiene calma.
FigurativoDescribe la personalidad o hábito inquieto de alguien.
狭い店内で店員がちょこまか働いている。
せまいてんないでてんいんが[ちょこまか]はたらいている。
El empleado trabaja moviéndose atareado por la pequeña tienda.
VisualSe centra en el movimiento rápido y ocupado en un espacio confinado.
足元をちょこまかされると邪魔だ。
あしもとを[ちょこまか]されるとじゃまだ。
Es molesto cuando alguien corretea entre tus pies.
FigurativoMuestra molestia por el movimiento que distrae desde la perspectiva del hablante.
Palabras Similares
ちょこちょこ
chokochoko
Describe el movimiento con pasos pequeños y rápidos como un bebé, o hacer algo frecuentemente en pequeñas cantidades. Ambos son pasos pequeños, pero chokochoko es más tierno y menos frenético.
せかせか
sekaseka
Sekaseka describe moverse, actuar o hablar de manera apresurada, inquieta y agitada. sekaseka es sentirse apresurado, chokomaka es el correteo físico.
うろちょろ
urochoro
Deambular o moverse de un lado a otro sin rumbo ni propósito, a menudo resultando molesto o estorbando. urochoro es deambular sin rumbo, chokomaka es movimiento rápido.
Preguntas
¿Es ちょこまか una palabra negativa?
No necesariamente, pero a menudo implica que el movimiento distrae o saca de quicio. Para los animales, es neutral.
¿Puedo usarlo para un coche rápido?
No. Solo se aplica a seres vivos, particularmente a cuerpos pequeños o pasos cortos.
¿Cuál es la diferencia entre ちょこまか y ちょこちょこ?
ちょこちょこ suele ser más adorable (como un bebé caminando), mientras que ちょこまか implica una energía ocupada o frenética.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2394780
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ドブン (dobun)
- Entrada siguiente
- ばっさり (bassari)