Entrada
ちらちら
chirachira
Describe cosas ligeras cayendo suavemente, luces parpadeantes o la acción de mirar de reojo repetidamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra cubre varios fenómenos visuales intermitentes. Describe objetos pequeños y ligeros como nieve o pétalos revoloteando suavemente en el aire. También se refiere a una luz débil que parpadea o titila. Además, se usa comúnmente para describir la acción de echar vistazos repetidos a algo de forma disimulada.
- Cosas ligeras cayendo
- Luz parpadeante
- Miradas repetidas
- Aparecer de forma intermitente
Mapa de Sentidos
Caída Suave
Describe cosas ligeras como copos de nieve o pétalos de cerezo que caen suavemente por el aire.
雪がちらちら降っている。
Luz Parpadeante
Describe una luz débil e inestable que parpadea o titila a lo lejos.
遠くの明かりがちらちらしている。
Miradas Repetidas
La acción de mirar algo brevemente y de forma repetida, a menudo por curiosidad, ansiedad o sigilo.
彼は時計をちらちらと見た。
Sentidos Intermitentes
Describe percibir destellos de algo o escuchar rumores de vez en cuando.
噂がちらちら耳に入る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちらちら(と) + Verbo
Se usa como adverbio para describir cómo ocurre una acción, como caer (降る) o mirar (見る).
ちらちらする
Se usa con el verbo suru para indicar el estado de una luz parpadeante o una sensación visual deslumbrante e inestable.
Cómo se Usa
Frases Comunes
雪がちらちら降る
la nieve cae suavemente
明かりがちらちらする
las luces parpadean
時計をちらちら見る
mirar el reloj repetidamente
噂がちらちら耳に入る
escuchar rumores de vez en cuando
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mirar a alguien/algo | neutral | Puede implicar curiosidad, inquietud (mirar un reloj) o intentar mirar sin ser notado. |
| Clima (nieve) | neutral | Crea una imagen pacífica y delicada de los primeros copos de nieve comenzando a caer. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / similar | Se usa cuando algo brilla intensamente, resplandece de forma constante y hermosa. | ちらちら implica una luz débil, inestable y parpadeante, mientras que キラキラ indica un brillo fuerte y constante. | 星がキラキラ光る。 |
ちらほら ちらほら / similar | Se usa para describir cosas que aparecen esparcidas, aquí y allá, en pequeñas cantidades. | ちらちら se centra en el movimiento de caer o parpadear, mientras que ちらほら se centra en la distribución dispersa en el espacio o el tiempo. | 桜がちらほら咲き始めた。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ちらちら para describir lluvia fuerte.
ちらちら es solo para cosas muy ligeras como nieve o pétalos. La lluvia fuerte es ざあざあ.
Usar ちらちら para describir a alguien mirando fijamente.
ちらちら significa robar miradas rápidas y repetidas. Si estás mirando fijamente y sin pudor, usa じろじろ.
Ejemplos
Ejemplos
雪がちらちら降っている。
雪(ゆき)がちらちら降(ふ)っている。
La nieve cae suavemente.
VisualDescribe nieve ligera cayendo suavemente.
遠くの明かりがちらちらしている。
遠(とお)くの明(あ)かりがちらちらしている。
Las luces a lo lejos parpadean.
VisualIndica una luz débil e inestable.
彼は時計をちらちらと見た。
彼(かれ)は時計(とけい)をちらちらと見(み)た。
Miró su reloj repetidamente.
LiteralLa acción de mirar de reojo por preocupación por la hora.
花びらがちらちら舞い落ちる。
花(はな)びらがちらちら舞(ま)い落(お)ちる。
Los pétalos caen suavemente revoloteando.
VisualDescribe pétalos bailando en el aire al caer.
噂がちらちら耳に入る。
噂(うわさ)がちらちら耳(みみ)に入(はい)る。
Escucho los rumores de vez en cuando.
FigurativoUso figurativo para información que llega de forma intermitente.
Palabras Similares
キラキラ
kirakira
Describe una luz que brilla o centellea de forma rítmica y hermosa. Indica un brillo constante, no un parpadeo débil.
ちらほら
chirahora
Describe cosas que están esparcidas en pequeñas cantidades o que ocurren ocasionalmente, no todas a la vez. Se centra en la distribución dispersa, no en el movimiento repetido.
チカチカ
chikachika
Describe una luz que parpadea rápidamente o la sensación de deslumbramiento y molestia en los ojos.
ひらひら
hirahira
Hirahira describe el movimiento ligero de objetos delgados, como pétalos o telas ondeando al viento, o se refiere a los volantes en la ropa.
Preguntas
¿Puedo usar ちらちら para las estrellas?
Sí, si las estrellas son débiles y parpadean a lo lejos. Sin embargo, si brillan hermosamente, キラキラ es mucho más común.
¿Cuál es la diferencia entre ちらちら y じろじろ?
ちらちら significa dar miradas rápidas y repetidas. じろじろ significa mirar a alguien de forma continua y a menudo descortés.
¿Puedo decir que la lluvia cae ちらちら?
Normalmente no. La lluvia es líquida y no 'revolotea'. Usarías ぽつぽつ o ぱらぱら para lluvia ligera. ちらちら se reserva para copos de nieve (雪) o cosas ligeras como papel.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1007910
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちょろちょろ (chorochoro)
- Entrada siguiente
- ちらっと (chiratto)