Entrada
ちんちん
chinchin
Descreve o tilintar agudo de um sino, a água que ferve vigorosamente ou líquidos que estão muito quentes.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética representa sons metálicos agudos, como o tilintar de pequenos sinos. Também é comumente usada para descrever o som de uma chaleira apitando ou a água fervendo vigorosamente, estendendo-se para descrever líquidos ou objetos de metal que estão extremamente quentes. Em um contexto totalmente diferente, descreve um cachorro sentado sobre as patas traseiras pedindo um petisco.
- Som agudo de pequenos sinos
- Estado da água fervendo rapidamente
- Líquidos ou metais extremamente quentes
- Um cachorro sentado pedindo atenção
Mapa de Sentidos
Tilintar
O som agudo de pequenos sinos ou objetos de metal batendo.
ベルがちんちんと鳴る。
Ferver / Apitar
O som de uma chaleira apitando ou da água fervendo muito.
お湯がちんちんに沸いている。
Muito Quente
Líquidos ou metais extremamente quentes.
お茶がちんちんに熱い。
Truque de Cão
Um cão sentado nas patas traseiras pedindo atenção ou comida.
犬がちんちんする。
Nota de Uso
Como Usar
ちんちんと + verb
Usado como advérbio para descrever como soa o tilintar ou o apito de chaleira.
ちんちんに + verb/adj
Usado para descrever o grau de fervura ou um calor extremo.
ちんちんする
Funciona como um verbo referindo-se ao truque do cachorro de ficar em pé.
Como Usar
Frases Comuns
ちんちんと鳴る
tilintar / soar
ちんちんに沸く
ferver vigorosamente
ちんちんに熱い
estar pelando (quente)
ちんちんする
ficar em pé (cachorro)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sons | neutral | Passa a sensação de um som leve, claro e metálico que se repete. |
| Calor | neutral | Refere-se a algo perigosamente quente, focando na intensidade do calor do objeto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちん ちん / similar | Usado para o som único de um sino ou micro-ondas terminando. | ちんちん implica um som repetitivo e contínuo, ou estado de fervura. | レンジでチンする。 |
かんかん かんかん / similar | Para batidas de metal muito fortes e graves ou sol escaldante. | ちんちん é para sons mais leves e agudos ou líquidos muito quentes. | カンカン照り。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar a palavra sem fornecer contexto prévio.
Tenha muito cuidado. Esta palavra é amplamente conhecida como um termo infantil para a anatomia masculina. O contexto da água fervendo precisa ser óbvio.
Usá-lo para clima muito quente no verão.
Use apenas para líquidos ou objetos (como metais) extremamente quentes ao toque, não para a temperatura do clima.
Exemplos
Exemplos
遠くから自転車のベルがちんちんと鳴るのが聞こえた。
遠く(とおく)から自転車(じてんしゃ)のベルが[ちんちん]と鳴る(なる)のが聞こえた(きこえた)。
Ouvi o tilintar da campainha de uma bicicleta ao longe.
LiteralIndica um som metálico leve e repetitivo.
やかんのお湯がちんちんに沸いているから、火を止めて。
やかんのお湯(おゆ)が[ちんちん]に沸いて(わいて)いるから、火(ひ)を止めて(とめて)。
A água da chaleira está fervendo vigorosamente, por favor, desligue o fogo.
VisualMostra a água fervendo vigorosamente, muitas vezes produzindo um apito na chaleira.
おばあちゃんが入れてくれたお茶は、いつもちんちんに熱い。
おばあちゃんが入れて(いれて)くれたお茶(おちゃ)は、いつも[ちんちん]に熱い(あつい)。
O chá que a avó faz está sempre pelando de quente.
LiteralDenota um líquido que está extremamente quente ao toque ou paladar.
愛犬に「ちんちん」と教えたら、すぐにおやつをねだるようになった。
愛犬(あいけん)に「[ちんちん]」と教えたら(おしえたら)、すぐにおやつをねだるようになった。
Depois que ensinei meu cachorro a 'implorar', ele imediatamente começou a pedir petiscos.
VisualRefere-se ao truque do animal sentar-se nas patas traseiras com as patas dianteiras levantadas.
真夏の太陽で、公園の遊具がちんちんに焼けている。
真夏(まなつ)の太陽(たいよう)で、公園(こうえん)の遊具(ゆうぐ)が[ちんちん]に焼けて(やけて)いる。
Os brinquedos do parque estão escaldantes sob o sol do alto verão.
VisualDescreve objetos sólidos (como metal) ficando extremamente quentes ao absorver calor.
Palavras Semelhantes
チン
chin
O som de um pequeno sino ou temporizador ('ding'), muito usado como verbo casual para esquentar comida no micro-ondas. Um som único de sino ou micro-ondas.
カンカン
kankan
Esta palavra descreve uma raiva extrema, o calor intenso do sol ou o som metálico agudo de golpear metal. Batidas fortes de metal ou sol escaldante.
ちりんちりん
chirinchirin
O tinido agudo e repetitivo de um sino pequeno, como a campainha de uma bicicleta ou um sino de vento.
しゅんしゅん
shunshun
O assobio ou chiado do vapor de uma chaleira fervendo.
Perguntas
É seguro usar esta palavra livremente?
Apenas com contexto muito claro (água, chaleira). Fora isso, ela será compreendida como linguagem infantil para a genitália masculina. Na dúvida, evite.
Posso dizer que o dia está quente usando isso?
Não. Aplica-se apenas para objetos aquecidos e líquidos ferventes.
O que o cachorro faz nesse truque?
Ele senta nas patas traseiras levantando as dianteiras, como se estivesse implorando por comida.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007960
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちらっと (chiratto)
- Próxima entrada
- つかつか (tsukatsuka)