Entrada
ちりんちりん
chirinchirin
O tinido agudo e repetitivo de um sino pequeno, como a campainha de uma bicicleta ou um sino de vento.
Significado
Significado Rápido
ちりんちりん representa um som claro e agudo de tilintar. É usado especificamente para sinos pequenos que produzem um som leve e repetitivo. As associações comuns incluem a campainha de aviso de uma bicicleta, o tilintar suave de um sino de vento de verão (fūrin), o sino na porta de uma loja ou o guizo na coleira de um animal de estimação.
- Descreve tocar intencionalmente uma campainha pequena, como a de uma bicicleta.
- Descreve o som passivo de pequenos sinos tocados pelo vento.
Mapa de Sentidos
Campainha de Aviso
Usado quando alguém toca intencionalmente um sino pequeno para chamar a atenção ou servir de aviso, mais notavelmente uma campainha de bicicleta.
自転車のベルをちりんちりんと鳴らす。
Tilintar Ambiental
Usado para o som de pequenos sinos tilintando passivamente devido ao movimento ou ao vento, muitas vezes criando uma atmosfera agradável (ex. sinos de vento).
風鈴がちりんちりんと鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
ちりんちりんと鳴る
Usado com o verbo intransitivo 'naru' (tocar/soar) para descrever um sino soando ou tilintando sozinho.
ちりんちりん鳴らす
Usado com o verbo transitivo 'narasu' (fazer soar) para descrever a ação de tocar intencionalmente uma campainha.
ちりんちりんと
Age como um advérbio descrevendo como o som é produzido.
Como Usar
Frases Comuns
自転車のベルをちりんちりんと鳴らす
tocar a campainha da bicicleta (trim-trim)
風鈴がちりんちりんと鳴る
um sino de vento tilinta
ちりんちりんと音がする
ouve-se um som de tilintar
ドアベルがちりんちりんと鳴る
a campainha da porta toca
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Campainhas de bicicleta | neutral | É a palavra padrão para o som quando uma bicicleta se aproxima por trás para alertar os pedestres. |
| Sinos de vento (fūrin) | positive | Evoca uma sensação de frescor e agradável nostalgia associada aos verões japoneses. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちん ちん / contrast | Use チン para um 'ding' único e breve, como o micro-ondas terminando. | ちりんちりん implica um som de tilintar contínuo ou com várias batidas, enquanto チン é estritamente uma nota única e isolada. | 電子レンジがチンと鳴る。 |
からんころん からんころん / nearby | Use カランコロン para o ruído de objetos duros batendo, como sandálias tradicionais (geta) ou um sino antigo e pesado de porta de loja. | ちりんちりん é um toque agudo e delicado, enquanto カランコロン é um som de batida mais profundo e oco. | カランコロンとドアが開く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para toques de celular.
Para um toque eletrônico estridente, use ジリリリ (jiririri). ちりんちりん é reservado para pequenos sinos mecânicos físicos.
Usar para descrever sinos de templos.
Sinos grandes fazem um som profundo descrito como ゴーン (gōn), não o tom agudo de ちりんちりん.
Exemplos
Exemplos
自転車が後ろからちりんちりんとベルを鳴らして近づいてきた。
自転車(じてんしゃ)が後ろ(うしろ)からちりんちりんとベルを鳴らして(ならして)近づいて(ちかづいて)きた。
Uma bicicleta se aproximou por trás tocando a campainha.
LiteralO uso transitivo mais comum para tocar a campainha de uma bicicleta.
夏風が吹くと、軒先の風鈴がちりんちりんと涼しげに鳴る。
夏風(なつかぜ)が吹く(ふく)と、軒先(のきさき)の風鈴(ふうりん)がちりんちりんと涼しげ(すずしげ)に鳴る(なる)。
Quando o vento de verão sopra, o sino de vento sob o beiral tilinta de forma refrescante.
LiteralDescreve o som passivo dos sinos de vento, uma marca registrada dos verões japoneses.
喫茶店のドアを開けると、ちりんちりんと小さな鐘の音がした。
喫茶店(きっさてん)のドアを開ける(あける)と、ちりんちりんと小さな(ちいさな)鐘(かね)の音(おと)がした。
Quando abri a porta do café, ouviu-se o tilintar de um pequeno sino.
LiteralMostra o uso adverbial com 'ouve-se um som (oto)'.
迷子にならないように、子どもの靴にちりんちりんと鳴る鈴をつけた。
迷子(まいご)にならないように、子ども(こども)の靴(くつ)にちりんちりんと鳴る(なる)鈴(すず)をつけた。
Prendi um guizo tilintante nos sapatos do meu filho para que ele não se perdesse.
LiteralUsado para modificar o substantivo 'sino/guizo' (suzu).
卓上ベルをちりんちりん鳴らして、店員を呼んだ。
卓上(たくじょう)ベルをちりんちりん鳴らして(ならして)、店員(てんいん)を呼んだ(よんだ)。
Toquei a campainha de mesa e chamei o atendente.
LiteralFrequentemente usado sem a partícula 'to' na fala casual.
Palavras Semelhantes
チン
chin
O som de um pequeno sino ou temporizador ('ding'), muito usado como verbo casual para esquentar comida no micro-ondas. チン é um único 'ding'; ちりんちりん é repetitivo.
カランコロン
karankoron
O som claro e oco de tamancos de madeira (geta), um sino de loja antiga ou gelo tilintando em um copo. カランコロン é um som mais profundo; ちりんちりん é agudo.
りんりん
rinrin
Palavra que imita o som claro e contínuo de um pequeno sino ou o toque de um telefone.
Perguntas
Posso usar ちりんちりん para uma campainha de casa?
Se for um pequeno sino físico anexado à porta de um café que tilinta ao abrir, sim. Se for um interfone eletrônico (ding-dong), use ピンポン (pinpon).
Qual é a diferença entre ちりんちりん e りんりん?
Ambos se referem a sinos. ちりんちりん destaca especificamente o tilintar leve e repetitivo de pequenos sinos, enquanto りんりん às vezes pode implicar um toque mais contínuo.
Esta palavra tem algum significado figurativo?
Não, é usada estritamente como uma palavra mimética auditiva (giongo) para o som físico.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2121380
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- そよそよ (soyosoyo)
- Próxima entrada
- しゃりしゃり (sharishari)