Entri
ちんちん
chinchin
Menggambarkan bunyi dentingan logam bernada tinggi, air yang mendidih keras, atau keadaan cairan dan benda yang sangat panas.
Makna
Makna Ringkas
Kata onomatope ini digunakan untuk menggambarkan bunyi logam yang beradu atau berdering, seperti lonceng kecil. Selain itu, kata ini juga menggambarkan bunyi atau keadaan air yang mendidih keras di dalam teko, serta sesuatu yang suhunya sangat panas (terutama benda logam atau cairan). Dalam konteks yang berbeda, kata ini dipakai untuk trik anjing yang duduk mengangkat kedua kaki depannya untuk meminta sesuatu.
- Bunyi bernada tinggi dari logam atau lonceng
- Keadaan air yang mendidih dengan hebat
- Suhu yang sangat tinggi (panas)
- Postur anjing meminta makanan
Peta Makna
Bunyi Lonceng/Logam
Dentingan bernada tinggi dari lonceng kecil atau benda logam.
ベルがちんちんと鳴る。
Air Mendidih
Suara teko yang berdesis atau air yang mendidih keras.
お湯がちんちんに沸いている。
Sangat Panas
Keadaan cairan atau benda logam yang luar biasa panas.
お茶がちんちんに熱い。
Trik Anjing
Postur anjing yang duduk dan mengangkat kedua kaki depan (memohon).
犬がちんちんする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちんちんと + verb
Digunakan sebagai adverbia untuk mendeskripsikan suara logam yang berdenting atau berdering.
ちんちんに + verb/adj
Menggambarkan intensitas dan seberapa keras air mendidih atau betapa panasnya suatu benda.
ちんちんする
Merupakan bentuk kata kerja untuk menggambarkan anjing yang melakukan trik duduk meminta-minta.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちんちんと鳴る
berdenting / berdering
ちんちんに沸く
mendidih keras
ちんちんに熱い
sangat panas
ちんちんする
melakukan trik duduk (anjing)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara benda | neutral | Memberikan kesan suara yang berulang, ringan, dan bernada tinggi dari benda kecil. |
| Suhu panas | neutral | Biasanya merujuk pada air panas atau benda logam, memberi kesan sangat panas dan bisa membuat kulit melepuh. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちん ちん / similar | Digunakan untuk bunyi tunggal dari bel kecil atau bunyi microwave. | ちんちん menunjukkan bunyi dentingan yang berulang atau keadaan mendidih keras. | レンジでチンする。 |
かんかん かんかん / similar | Untuk bunyi logam keras yang dipukul atau matahari yang sangat terik. | ちんちん lebih digunakan untuk bunyi bernada tinggi ringan atau suhu cairan yang panas. | カンカン照り。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini sembarangan dalam percakapan sehari-hari tanpa kejelasan topik.
Berhati-hatilah, karena kata ini di luar konteks adalah bahasa anak-anak untuk alat kelamin pria. Selalu gunakan konteks seperti benda panas atau teko.
Menggunakannya untuk mengeluhkan cuaca yang panas.
Hanya gunakan untuk cairan atau benda yang panas menyengat, bukan untuk suhu udara atau iklim.
Contoh
Contoh
遠くから自転車のベルがちんちんと鳴るのが聞こえた。
遠く(とおく)から自転車(じてんしゃ)のベルが[ちんちん]と鳴る(なる)のが聞こえた(きこえた)。
Terdengar suara bel sepeda berdering dari kejauhan.
LiteralMenunjukkan suara logam ringan yang berulang-ulang.
やかんのお湯がちんちんに沸いているから、火を止めて。
やかんのお湯(おゆ)が[ちんちん]に沸いて(わいて)いるから、火(ひ)を止めて(とめて)。
Air di teko sedang mendidih keras, tolong matikan apinya.
VisualMenunjukkan air yang mendidih secara keras, seringkali mengeluarkan suara dari teko.
おばあちゃんが入れてくれたお茶は、いつもちんちんに熱い。
おばあちゃんが入れて(いれて)くれたお茶(おちゃ)は、いつも[ちんちん]に熱い(あつい)。
Teh yang diseduh nenek selalu sangat panas.
LiteralMenandakan sesuatu (cairan) yang suhunya sangat panas di lidah/kulit.
愛犬に「ちんちん」と教えたら、すぐにおやつをねだるようになった。
愛犬(あいけん)に「[ちんちん]」と教えたら(おしえたら)、すぐにおやつをねだるようになった。
Setelah saya mengajari anjing saya trik duduk memohon, dia segera mulai meminta camilan.
VisualMerujuk pada trik hewan peliharaan duduk dengan kaki belakang dan mengangkat kaki depan.
真夏の太陽で、公園の遊具がちんちんに焼けている。
真夏(まなつ)の太陽(たいよう)で、公園(こうえん)の遊具(ゆうぐ)が[ちんちん]に焼けて(やけて)いる。
Peralatan bermain di taman menjadi sangat panas akibat terik matahari pertengahan musim panas.
VisualMenggambarkan benda padat (seperti logam) yang menjadi sangat panas karena menyerap panas.
Kata Mirip
チン
chin
Suara denting pendek seperti bel kecil atau timer, yang sering digunakan sebagai kata kerja kasual untuk memanaskan makanan di microwave. Bunyi bel tunggal atau bunyi mikrowave.
カンカン
kankan
Kata ini menggambarkan keadaan sangat marah, panas matahari yang terik, atau bunyi keras dari logam yang dipukul. Bunyi logam dipukul keras atau matahari terik.
ちりんちりん
chirinchirin
Bunyi dering bernada tinggi dan berulang dari lonceng kecil, seperti bel sepeda atau genta angin.
しゅんしゅん
shunshun
Suara siulan atau desisan uap dari cerek yang mendidih.
Tanya Jawab
Apakah kata ini aman digunakan di Jepang?
Harus digunakan dengan konteks yang sangat jelas (seperti air mendidih atau lonceng), karena di luar konteks, kata ini paling sering diasosiasikan dengan bahasa anak-anak untuk anatomi tubuh laki-laki. Jika ragu, lebih baik dihindari.
Bolehkah digunakan untuk menyebut cuaca yang sangat panas di musim panas?
Tidak, kata ini digunakan untuk cairan, teko, atau logam yang dipanaskan, bukan untuk cuaca (untuk cuaca panas biasanya memakai むんむん atau カンカン照り).
Apa arti 'ちんちんする' yang sering diajarkan pada anjing?
Ini merujuk pada postur duduk bertumpu pada kaki belakang dan mengangkat kedua kaki depan seperti sedang meminta makan.
Detail Sumber
- ID
- 1007960
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちらっと (chiratto)
- Entri Berikutnya
- つかつか (tsukatsuka)