Entrada
ちんちん
chinchin
Describe el tintineo agudo de una campana, el agua que hierve a borbotones o líquidos que están muy calientes.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética representa sonidos metálicos agudos, como el tintineo de campanillas. También se utiliza comúnmente para describir el sonido de una tetera silbando o el agua hirviendo fuertemente, lo cual se extiende a describir líquidos u objetos metálicos extremadamente calientes. Además, en un contexto muy diferente, describe a un perro sentado sobre sus patas traseras pidiendo comida.
- Tintineo agudo de campanas o metal
- Estado del agua hirviendo fuertemente
- Líquidos u objetos de metal que están ardiendo
- Truco del perro que se sienta a suplicar
Mapa de Sentidos
Tintineo
El sonido agudo de una campana pequeña o metal chocando.
ベルがちんちんと鳴る。
Hervir / Silbar
El sonido de una tetera silbando o agua hirviendo a borbotones.
お湯がちんちんに沸いている。
Muy Caliente
Líquidos o metales a una temperatura extremadamente alta.
お茶がちんちんに熱い。
Truco de Perro
Un perro sentado sobre sus patas traseras pidiendo atención o comida.
犬がちんちんする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちんちんと + verb
Funciona como adverbio para describir el sonido repetitivo del tintineo o silbido.
ちんちんに + verb/adj
Indica el grado extremo de ebullición o el nivel intenso de calor de un objeto.
ちんちんする
Funciona como verbo específicamente para el truco del perro de sentarse sobre las patas traseras.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちんちんと鳴る
tintinear / sonar agudo
ちんちんに沸く
hervir a borbotones
ちんちんに熱い
estar hirviendo (muy caliente)
ちんちんする
sentarse en dos patas (perro)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sonido de campanas | neutral | Transmite un tono ligero y agudo de forma constante. |
| Calor extremo | neutral | Enfatiza que un líquido o metal está peligrosamente caliente y radiante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちん ちん / similar | Se usa para un solo tintineo o el pitido del microondas al terminar. | ちんちん implica un sonido repetitivo o un estado continuo de ebullición. | レンジでチンする。 |
かんかん かんかん / similar | Para golpes metálicos fuertes y resonantes, o un sol abrasador. | ちんちん es para sonidos más ligeros o líquidos hirviendo. | カンカン照り。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar la palabra casualmente en la conversación diaria sin contexto.
Ten mucho cuidado, ya que sin un tema claro, esta palabra se interpreta inmediatamente como lenguaje infantil para los genitales masculinos.
Usarlo para decir que hace calor afuera.
Solo se usa para líquidos u objetos extremadamente calientes al tacto, no para la temperatura ambiental.
Ejemplos
Ejemplos
遠くから自転車のベルがちんちんと鳴るのが聞こえた。
遠く(とおく)から自転車(じてんしゃ)のベルが[ちんちん]と鳴る(なる)のが聞こえた(きこえた)。
Escuché el tintineo de una campana de bicicleta desde lejos.
LiteralIndica un sonido metálico ligero y repetitivo.
やかんのお湯がちんちんに沸いているから、火を止めて。
やかんのお湯(おゆ)が[ちんちん]に沸いて(わいて)いるから、火(ひ)を止めて(とめて)。
El agua de la tetera está hirviendo a borbotones, por favor apaga el fuego.
VisualMuestra el agua hirviendo vigorosamente, a menudo produciendo un silbido en la tetera.
おばあちゃんが入れてくれたお茶は、いつもちんちんに熱い。
おばあちゃんが入れて(いれて)くれたお茶(おちゃ)は、いつも[ちんちん]に熱い(あつい)。
El té que prepara mi abuela siempre está hirviendo.
LiteralDenota un líquido que está extremadamente caliente al tacto o gusto.
愛犬に「ちんちん」と教えたら、すぐにおやつをねだるようになった。
愛犬(あいけん)に「[ちんちん]」と教えたら(おしえたら)、すぐにおやつをねだるようになった。
Después de enseñarle a mi perro a 'suplicar', inmediatamente empezó a pedir premios.
VisualSe refiere al truco de mascota de sentarse sobre las patas traseras con las delanteras levantadas.
真夏の太陽で、公園の遊具がちんちんに焼けている。
真夏(まなつ)の太陽(たいよう)で、公園(こうえん)の遊具(ゆうぐ)が[ちんちん]に焼けて(やけて)いる。
Los juegos del parque están ardiendo de calor por el sol de pleno verano.
VisualDescribe objetos sólidos (como metal) que se vuelven extremadamente calientes al absorber calor.
Palabras Similares
チン
chin
El sonido de un pequeño timbre o temporizador ('ding'), comúnmente usado como verbo casual para calentar comida en el microondas. Un solo tintineo o el sonido del microondas.
カンカン
kankan
Esta palabra describe una ira extrema, el calor intenso del sol o el sonido metálico agudo de golpear un metal. Golpes metálicos fuertes o sol abrasador.
ちりんちりん
chirinchirin
El sonido agudo y repetitivo de una campanilla, como el timbre de una bicicleta o un carillón de viento.
しゅんしゅん
shunshun
El siseo o silbido del vapor de una tetera hirviendo.
Preguntas
¿Es seguro usar esta palabra?
Requiere un contexto claro (agua hirviendo, campanas) para evitar malentendidos. Sin contexto, se asocia inmediatamente con la anatomía masculina en un lenguaje infantil.
¿Puedo usarlo para decir 'hace mucho calor' en el clima?
No, solo aplica a líquidos o metales hirviendo. Para el clima se utilizan otras expresiones.
¿Qué significa con respecto a los perros?
Se refiere a la postura del perro sentado en sus patas traseras, levantando las patas delanteras para pedir algo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1007960
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちらっと (chiratto)
- Entrada siguiente
- つかつか (tsukatsuka)