Entrada
ちゃっと
chatto
Uma palavra arcaica que descreve uma ação rápida e ágil ou uma pequena quantidade.
Significado
Significado Rápido
Historicamente usada para descrever ações realizadas de forma rápida e pronta, ou para indicar um grau leve ou pequena quantidade. Hoje em dia, é encontrada principalmente em textos antigos ou dialetos regionais.
- agir rápida ou prontamente
- uma pequena quantidade
Mapa de Sentidos
Ação Rápida
Fazer algo de forma rápida, pronta ou agilmente.
ちゃっと動く
Pequena Quantidade
Ser um pouco ou num grau leve.
ちゃっと休む
Nota de Uso
Como Usar
ちゃっと + verbo
Modifica o verbo para indicar que a ação é feita rapidamente, agilmente ou levemente.
Como Usar
Frases Comuns
ちゃっと動く
mover-se agilmente
ちゃっと済ませる
terminar prontamente
ちゃっと片付ける
arrumar rapidamente
ちゃっと休む
descansar um pouco
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Textos antigos e dramas históricos | neutro | Comumente encontrado nestes cenários em vez da fala diária. |
| Movimentos físicos rápidos | ágil | Descreve um movimento leve, rápido e ágil. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
さっさと さっさと / similar | Ao dizer a alguém para fazer algo prontamente sem enrolar. | さっさと é muito comum na fala moderna, enquanto ちゃっと é arcaico. | さっさと歩く |
ちょっと ちょっと / similar | Ao dizer 'um pouco' no japonês moderno. | ちょっと é o japonês moderno padrão para uma pequena quantidade, substituindo o sentido de 'um pouco' de ちゃっと. | ちょっと待つ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ちゃっと na conversa diária moderna.
É arcaico; use さっさと para 'prontamente' ou ちょっと para 'um pouco' em seu lugar.
Pensar que significa apenas 'rapidamente'.
Também pode significar 'um pouco' em contextos históricos.
Exemplos
Exemplos
忍者たちは音もなく、ちゃっと姿を消した。
にんじゃたちはおともなく、ちゃっとすがたをけした。
Os ninjas desapareceram agilmente sem fazer barulho.
VisualDescreve um movimento muito rápido e ágil.
簡単な仕事なので、ちゃっと済ませよう。
かんたんなしごとなので、ちゃっとすませよう。
Como é um trabalho fácil, vamos terminá-lo prontamente.
LiteralIndica a conclusão rápida de uma tarefa.
塩をちゃっと加えると、味が良くなる。
しおをちゃっとくわえると、あじがよくなる。
Se você adicionar um pouco de sal, o sabor vai melhorar.
LiteralUso arcaico que significa 'um pouco'.
猫がちゃっと塀を飛び越えた。
ねこがちゃっとへいをとびこえた。
O gato pulou agilmente a cerca.
VisualMostra um salto rápido e ágil.
疲れたから、ここでちゃっと休んでいこう。
つかれたから、ここでちゃっとやすんでいこう。
Como estamos cansados, vamos descansar um pouco aqui.
LiteralSignifica descansar por um curto período de tempo.
Palavras Semelhantes
ちょっと
chotto
O equivalente moderno para o significado arcaico de 'um pouco'.
パッと
patto
Descreve uma ação ou mudança que ocorre instantaneamente, ou algo que carece de um impacto marcante.
さっさと
sassato
Fazer algo rapidamente e sem hesitar ou demorar. Usado na conversa moderna para 'prontamente'.
ひょいと
hyoito
Descreve a realização de uma ação de forma leve e sem esforço, ou fazer algo de forma casual e inesperada.
ばっと
batto
ばっと (batto) descreve um movimento físico ou a propagação de algo que ocorre de forma repentina, rápida e inesperada.
Perguntas
O ちゃっと é usado no japonês moderno?
Geralmente não, é considerado arcaico. Sobrevive em alguns dialetos regionais, mas o japonês padrão usa palavras como ちょっと ou さっさと.
O ちゃっと significa o mesmo que ちょっと?
Sim, um de seus significados arcaicos é 'um pouco', idêntico ao ちょっと moderno.
Como é usado para ações?
Descreve fazer algo de forma rápida, pronta ou ágil, semelhante a パッと.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2733890
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きゃっ (kya)
- Próxima entrada
- ぷくり (pukuri)