Entrada
ちゃっと
chatto
Una palabra arcaica que describe una acción rápida y ágil o una pequeña cantidad.
Significado
Significado Rápido
Históricamente se usaba para describir acciones realizadas de manera rápida y pronta, o para indicar un grado ligero o una pequeña cantidad. Hoy en día, se encuentra mayormente en textos antiguos o dialectos regionales.
- actuar rápida o prontamente
- una cantidad pequeña
Mapa de Sentidos
Acción Rápida
Hacer algo de forma rápida, pronta o ágilmente.
ちゃっと動く
Cantidad Pequeña
Ser un poco o en un grado ligero.
ちゃっと休む
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちゃっと + verbo
Modifica el verbo para indicar que la acción se hace rápidamente, ágilmente o ligeramente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちゃっと動く
moverse ágilmente
ちゃっと済ませる
terminar pronto
ちゃっと片付ける
limpiar rápidamente
ちゃっと休む
descansar un poco
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Textos antiguos y dramas históricos | neutral | Se encuentra comúnmente en estos escenarios en lugar del habla diaria. |
| Movimientos físicos rápidos | ágil | Describe un movimiento ligero, rápido y ágil. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
さっさと さっさと / similar | Al decirle a alguien que haga algo pronto sin holgazanear. | さっさと es muy común en el habla moderna, mientras que ちゃっと es arcaico. | さっさと歩く |
ちょっと ちょっと / similar | Al decir 'un poco' o 'ligeramente' en el japonés moderno. | ちょっと es el japonés moderno estándar para una cantidad pequeña, reemplazando a ちゃっと en este sentido. | ちょっと待つ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ちゃっと en la conversación diaria moderna.
Es arcaico; usa さっさと para 'pronto' o ちょっと para 'un poco' en su lugar.
Pensar que solo significa 'rápidamente'.
También puede significar 'un poco' o 'algo' en contextos históricos.
Ejemplos
Ejemplos
忍者たちは音もなく、ちゃっと姿を消した。
にんじゃたちはおともなく、ちゃっとすがたをけした。
Los ninjas desaparecieron ágilmente sin hacer ruido.
VisualDescribe un movimiento muy rápido y ágil.
簡単な仕事なので、ちゃっと済ませよう。
かんたんなしごとなので、ちゃっとすませよう。
Como es un trabajo fácil, terminémoslo pronto.
LiteralIndica completar una tarea rápidamente.
塩をちゃっと加えると、味が良くなる。
しおをちゃっとくわえると、あじがよくなる。
Si agregas un poco de sal, el sabor mejorará.
LiteralUso arcaico que significa 'un poco'.
猫がちゃっと塀を飛び越えた。
ねこがちゃっとへいをとびこえた。
El gato saltó ágilmente la cerca.
VisualMuestra un salto rápido y ágil.
疲れたから、ここでちゃっと休んでいこう。
つかれたから、ここでちゃっとやすんでいこう。
Como estamos cansados, descansemos un poco aquí.
LiteralSignifica descansar por poco tiempo.
Palabras Similares
ちょっと
chotto
El equivalente moderno para el significado arcaico de 'un poco'.
パッと
patto
Describe una acción o cambio que ocurre al instante, o algo que carece de atractivo o gracia.
さっさと
sassato
Hacer algo de forma rápida y sin dudarlo o demorarse. Usado en la conversación moderna para 'pronto'.
ひょいと
hyoito
Describe una acción realizada de forma ligera y sin esfuerzo, o algo que se hace de manera casual e inesperada.
ばっと
batto
ばっと (batto) describe un movimiento físico o la propagación de algo que ocurre de forma repentina, rápida e inesperada.
Preguntas
¿Se usa ちゃっと en el japonés moderno?
Generalmente no, se considera arcaico. Sobrevive en algunos dialectos regionales, pero el japonés estándar usa palabras como ちょっと o さっさと.
¿Significa ちゃっと lo mismo que ちょっと?
Sí, uno de sus significados arcaicos es 'un poco', que es idéntico al ちょっと moderno.
¿Cómo se usa para acciones?
Describe hacer algo rápida, pronta o ágilmente, similar a la sensación de パッと.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2733890
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きゃっ (kya)
- Entrada siguiente
- ぷくり (pukuri)