Entri
ちゃっと
chatto
Kata kuno yang menggambarkan tindakan cepat dan tangkas atau jumlah yang sedikit.
Makna
Makna Ringkas
Secara historis digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan cepat dan segera, atau untuk menunjukkan tingkat atau jumlah yang sedikit. Saat ini, sebagian besar ditemukan dalam teks lama atau dialek daerah tertentu.
- bertindak cepat atau segera
- jumlah yang sedikit
Peta Makna
Tindakan Cepat
Melakukan sesuatu dengan cepat, segera, atau tangkas.
ちゃっと動く
Jumlah Sedikit
Sedikit atau dalam tingkat yang kecil.
ちゃっと休む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちゃっと + kata kerja
Memodifikasi kata kerja untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan cepat, tangkas, atau sedikit.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちゃっと動く
bergerak dengan tangkas
ちゃっと済ませる
segera menyelesaikan
ちゃっと片付ける
membereskan dengan cepat
ちゃっと休む
beristirahat sedikit
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Teks lama dan drama sejarah | netral | Sering ditemukan di media berlatar belakang sejarah daripada dalam ucapan sehari-hari. |
| Gerakan fisik yang cepat | tangkas | Menggambarkan gerakan yang ringan, gesit, dan cepat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
さっさと さっさと / similar | Saat menyuruh seseorang melakukan sesuatu dengan segera tanpa menunda. | さっさと sangat umum dalam percakapan modern, sedangkan ちゃっと sudah kuno. | さっさと歩く |
ちょっと ちょっと / similar | Saat mengatakan 'sedikit' dalam bahasa Jepang modern. | ちょっと adalah bahasa Jepang modern standar untuk jumlah sedikit, yang menggantikan arti 'sedikit' dari ちゃっと. | ちょっと待つ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ちゃっと dalam percakapan sehari-hari modern.
Kata ini kuno; gunakan さっさと untuk 'segera' atau ちょっと untuk 'sedikit' agar terdengar alami.
Mengira kata ini hanya berarti 'dengan cepat'.
Kata ini juga bisa berarti 'sedikit' dalam konteks historis atau daerah.
Contoh
Contoh
忍者たちは音もなく、ちゃっと姿を消した。
にんじゃたちはおともなく、ちゃっとすがたをけした。
Para ninja menghilang dengan tangkas tanpa suara.
VisualMenggambarkan gerakan yang sangat cepat dan lincah.
簡単な仕事なので、ちゃっと済ませよう。
かんたんなしごとなので、ちゃっとすませよう。
Karena ini pekerjaan mudah, mari kita segera menyelesaikannya.
LiteralMenunjukkan penyelesaian tugas dengan cepat.
塩をちゃっと加えると、味が良くなる。
しおをちゃっとくわえると、あじがよくなる。
Jika Anda menambahkan sedikit garam, rasanya akan lebih enak.
LiteralPenggunaan kuno yang berarti 'sedikit'.
猫がちゃっと塀を飛び越えた。
ねこがちゃっとへいをとびこえた。
Kucing itu dengan tangkas melompati pagar.
VisualMenunjukkan lompatan yang gesit dan cepat.
疲れたから、ここでちゃっと休んでいこう。
つかれたから、ここでちゃっとやすんでいこう。
Karena lelah, mari beristirahat sebentar di sini.
LiteralBerarti beristirahat dalam waktu yang singkat.
Kata Mirip
ちょっと
chotto
Padanan modern untuk arti kuno 'sedikit'.
パッと
patto
Menggambarkan suatu tindakan atau perubahan yang terjadi secara instan, atau sesuatu yang kurang berkesan (biasanya dalam bentuk negatif).
さっさと
sassato
Melakukan sesuatu dengan cepat dan tanpa ragu atau menunda-nunda. Digunakan dalam percakapan modern untuk 'segera'.
ひょいと
hyoito
Menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan ringan dan tanpa usaha, atau dilakukan secara santai dan tiba-tiba.
ばっと
batto
ばっと (batto) menggambarkan gerakan fisik atau penyebaran sesuatu yang terjadi secara tiba-tiba, cepat, dan tidak terduga.
Tanya Jawab
Apakah ちゃっと digunakan dalam bahasa Jepang modern?
Umumnya tidak, karena kata ini dianggap kuno. Meskipun masih bertahan di beberapa dialek, bahasa Jepang standar menggunakan kata seperti ちょっと atau さっさと.
Apakah ちゃっと berarti sama dengan ちょっと?
Ya, salah satu arti kunonya adalah 'sedikit', yang identik dengan arti ちょっと modern.
Bagaimana penggunaannya untuk tindakan?
Kata ini menggambarkan melakukan sesuatu dengan cepat, segera, atau tangkas, mirip dengan nuansa パッと.
Detail Sumber
- ID
- 2733890
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きゃっ (kya)
- Entri Berikutnya
- ぷくり (pukuri)