Entrée
ちゃっと
chatto
Un mot archaïque décrivant une action rapide et agile ou une petite quantité.
Sens
Sens Rapide
Historiquement utilisé pour décrire des actions effectuées rapidement et promptement, ou pour indiquer un léger degré ou une petite quantité. Aujourd'hui, on le trouve principalement dans des textes anciens ou des dialectes régionaux.
- agir rapidement ou promptement
- une petite quantité
Carte des Sens
Action Rapide
Faire quelque chose rapidement, promptement ou agilement.
ちゃっと動く
Petite Quantité
Être un peu ou à un degré léger.
ちゃっと休む
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちゃっと + verbe
Modifie le verbe pour indiquer que l'action est faite rapidement, agilement ou légèrement.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちゃっと動く
se déplacer agilement
ちゃっと済ませる
terminer promptement
ちゃっと片付ける
ranger rapidement
ちゃっと休む
se reposer un peu
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Textes anciens et drames historiques | neutre | Couramment rencontré dans ces contextes plutôt que dans le discours quotidien. |
| Mouvements physiques rapides | agile | Décrit un mouvement léger, rapide et agile. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
さっさと さっさと / similar | Pour dire à quelqu'un de faire quelque chose promptement sans traîner. | さっさと est très courant dans la parole moderne, tandis que ちゃっと est archaïque. | さっさと歩く |
ちょっと ちょっと / similar | Pour dire 'un peu' ou 'légèrement' en japonais moderne. | ちょっと est le japonais moderne standard pour une petite quantité, remplaçant le sens 'un peu' de ちゃっと. | ちょっと待つ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ちゃっと dans la conversation quotidienne moderne.
C'est archaïque ; utilisez さっさと pour 'promptement' ou ちょっと pour 'un peu' à la place.
Penser qu'il ne signifie que 'rapidement'.
Il peut aussi signifier 'un peu' dans des contextes historiques.
Exemples
Exemples
忍者たちは音もなく、ちゃっと姿を消した。
にんじゃたちはおともなく、ちゃっとすがたをけした。
Les ninjas ont disparu promptement sans un bruit.
VisuelDécrit un mouvement très rapide et agile.
簡単な仕事なので、ちゃっと済ませよう。
かんたんなしごとなので、ちゃっとすませよう。
Comme c'est un travail facile, terminons-le promptement.
LittéralIndique l'achèvement rapide d'une tâche.
塩をちゃっと加えると、味が良くなる。
しおをちゃっとくわえると、あじがよくなる。
Si vous ajoutez un peu de sel, le goût s'améliorera.
LittéralUtilisation archaïque signifiant 'un peu'.
猫がちゃっと塀を飛び越えた。
ねこがちゃっとへいをとびこえた。
Le chat a sauté agilement par-dessus la clôture.
VisuelMontre un saut rapide et agile.
疲れたから、ここでちゃっと休んでいこう。
つかれたから、ここでちゃっとやすんでいこう。
Comme nous sommes fatigués, reposons-nous un peu ici.
LittéralSignifie se reposer pendant un court instant.
Mots Similaires
ちょっと
chotto
L'équivalent moderne du sens archaïque de 'un peu'.
パッと
patto
Décrit une action ou un changement qui se produit instantanément, ou quelque chose qui manque d'éclat.
さっさと
sassato
Faire quelque chose rapidement, sans hésitation ni délai. Utilisé dans la conversation moderne pour 'promptement'.
ひょいと
hyoito
Décrit une action effectuée avec légèreté et sans effort, ou de manière désinvolte et inattendue.
ばっと
batto
ばっと (batto) décrit un mouvement physique ou la propagation de quelque chose qui se produit de manière soudaine, rapide et inattendue.
Questions
Est-ce que ちゃっと est utilisé en japonais moderne ?
Généralement non, il est considéré comme archaïque. Il survit dans quelques dialectes régionaux, mais le japonais standard utilise des mots comme ちょっと ou さっさと.
Est-ce que ちゃっと signifie la même chose que ちょっと ?
Oui, l'une de ses significations archaïques est 'un peu', ce qui est identique au ちょっと moderne.
Comment est-il utilisé pour les actions ?
Il décrit le fait de faire quelque chose rapidement, promptement ou agilement, semblable à l'impression laissée par パッと.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2733890
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- きゃっ (kya)
- Entrée suivante
- ぷくり (pukuri)