Entrada
きゃっ
kya
Um grito curto e repentino expressando surpresa, medo, dor ou empolgação.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é uma interjeição usada para expressar uma reação repentina, como levar um susto, sentir medo ou empolgação. Em animes e mangás, é frequentemente percebida como um som feminino ou infantil.
- surpresa ou medo repentino
- alegria ou empolgação repentina
Mapa de Sentidos
Surpresa e Medo
Usado ao se assustar de repente, sentir medo ou uma dor breve, semelhante a um 'ai!' ou 'ui!'.
きゃっと叫ぶ
Alegria e Empolgação
Usado para expressar empolgação repentina, alegria ou fascínio com algo fofo.
きゃっと声をあげる
Nota de Uso
Como Usar
きゃっ！
Usado sozinho como interjeição no discurso direto para reagir a algo inesperado.
きゃっと + verbo
Usado como advérbio modificando verbos como gritar ou se assustar.
Como Usar
Frases Comuns
きゃっと叫ぶ
dar um gritinho
きゃっと声をあげる
soltar um grito agudo
きゃっと驚く
assustar-se com um grito
きゃっ、冷たい
ui, está frio!
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ver um inseto de repente | negative | Expressa medo ou nojo instantâneo. |
| Ver um animal muito fofo | positive | Age como um pequeno grito de alegria. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びっくり びっくり / similar | Quando você quer expressar o estado emocional de surpresa. | Refere-se ao sentimento de surpresa, enquanto きゃっ é o som vocal real feito ao se assustar. | びっくりする |
きゃーきゃー きゃーきゃー / similar | Ao gritar continuamente ou fazer barulho em grupo. | きゃっ é um único grito curto, enquanto キャーキャー indica gritos contínuos. | キャーキャー騒ぐ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo em situações formais ou contextos sérios.
É um som muito informal; use verbos padrão que signifiquem 'surpreender-se' em contextos formais.
Achar que homens adultos o usam casualmente na vida real.
É fortemente associado à fala feminina ou a crianças pequenas; homens adultos poderiam usar 'うわっ' (uwa) em vez disso.
Exemplos
Exemplos
虫が落ちてきて、思わず「きゃっ」と声をあげた。
むしがおちてきて、おもわず「きゃっ」とこえをあげた。
Um inseto caiu e soltei um 'eek!' involuntário.
LiteralExpressa surpresa e medo espontâneos.
プレゼントの箱を開けて、「きゃっ、かわいい！」と喜んだ。
プレゼントのはこをあけて、「きゃっ、かわいい！」とよろこんだ。
Abri a caixa de presente e comemorei: 'Uau, que fofo!'.
LiteralUsado como um grito de alegria ou empolgação.
足を踏まれて、きゃっと小さく叫んだ。
あしをふまれて、きゃっとちいさくさけんだ。
Pisaram no meu pé e soltei um pequeno 'ai!'.
LiteralExpressa uma dor repentina e leve.
冷たい水をかけられて、きゃっと驚いた。
つめたいみずをかけられて、きゃっとおどろいた。
Gritei de surpresa quando me jogaram água fria.
LiteralMostra choque físico de um estímulo externo.
ジェットコースターが落ちる瞬間、キャーと叫んだ。
ジェットコースターがおちるしゅんかん、キャーとさけんだ。
No momento em que a montanha-russa desceu, gritei 'ah!'.
LiteralUsa uma variante comum em katakana para um grito um pouco mais longo.
Palavras Semelhantes
びっくり
bikkuri
A sensação de estar repentinamente surpreso ou assustado com algo inesperado. Uma palavra referindo-se ao sentimento de surpresa, não ao som.
キャーキャー
kyaakyaa
キャーキャー descreve um grito agudo ou estridente, geralmente por empolgação, medo ou o som de macacos tagarelando. Uma versão contínua ou repetida, como quando uma multidão grita.
Perguntas
Homens usam きゃっ?
Na mídia, é tipicamente associado a mulheres ou crianças.
Posso usá-lo em uma redação?
Não, é uma reação vocal informal adequada apenas para diálogos.
Qual é a diferença entre きゃっ e ギャー?
きゃっ é mais agudo e soa menos intenso, enquanto ギャー expressa um medo ou dor muito mais profunda.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2733720
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- グサッと (gusatto)
- Próxima entrada
- ちゃっと (chatto)