Entrada
バシャバシャ
bashabasha
Palavra que descreve o som vigoroso de água respingando ou o clique repetido de uma câmera fotográfica.
Significado
Significado Rápido
Onomatopeia usada para duas situações: o som da água sendo espirrada com força (como ao nadar em uma piscina) e o som contínuo de uma câmera tirando várias fotos seguidas.
- Respingos fortes
- Cliques repetidos de câmera
Mapa de Sentidos
Respingos de água
O som da água sendo espirrada de forma alta ou vigorosa, como ao nadar, brincar em poças ou lavar o rosto.
プールでバシャバシャ泳ぐ。
Cliques de câmera
O som mecânico e repetitivo do obturador de uma câmera ao tirar muitas fotos em sucessão.
カメラでパシャパシャ撮る。
Nota de Uso
Como Usar
バシャバシャと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação (como nadar ou lavar) é feita com esse som.
バシャバシャ + verbo
Funciona da mesma forma, mas omitir a partícula 'と' torna a frase mais casual.
バシャバシャする
Usado como verbo significando 'espirrar água' ou 'fazer barulho de respingos'.
Como Usar
Frases Comuns
バシャバシャと水をはねる
espirrar água ao redor
パシャパシャと写真を撮る
tirar fotos repetidamente
バシャバシャ洗う
lavar com água espirrando
バシャバシャ泳ぐ
nadar espirrando água
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Intensidade dos respingos | neutral | バシャバシャ é forte e vigoroso. パシャパシャ é mais leve, tipicamente usado para respingos pequenos, como ao lavar o rosto. |
| Sessões de fotografia | neutral | Geralmente implica uma sequência rápida de fotos, como em uma coletiva de imprensa ou ensaio fotográfico. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | Para o som de caminhar por águas mais profundas ou lavar algo vigorosamente com muita água. | Foca mais em atividades em águas profundas ou lavagem intensa, em vez de apenas respingos na superfície. | 川の中をじゃぶじゃぶ歩く。 |
かしゃかしゃ かしゃかしゃ / similar | Para o som mecânico de câmeras, máquinas ou objetos duros batendo uns nos outros. | Estritamente para objetos duros ou mecânicos, nunca usado para líquidos. | カメラがカシャカシャ鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar bashabasha para o som de beber muita água.
Bashabasha é apenas para respingos externos. Para o som de beber em grandes goles, use がぶがぶ (gabugabu).
Usar bashabasha para um único clique de câmera.
Para um único clique, use パシャッ (pashat). A palavra repetida implica cliques contínuos.
Exemplos
Exemplos
子供たちがプールでバシャバシャと水遊びをしている。
こどもたちがプールでバシャバシャとみずあそびをしている。
As crianças estão espirrando água animadamente na piscina.
LiteralRefere-se a respingos altos e vigorosos na água.
車がバシャバシャと水たまりをはねていった。
くるまがバシャバシャとみずたまりをはねていった。
O carro passou, espirrando água das poças com força.
LiteralMostra o forte respingo de um veículo atingindo a água.
冷たい水で顔をパシャパシャ洗う。
つめたいみずでかおをパシャパシャあらう。
Eu lavo meu rosto respingando suavemente água fria.
LiteralUsa 'pashapasha' para indicar um som de respingo menor e mais leve.
カメラマンがパシャパシャとシャッターを切る。
カメラマンがパシャパシャとシャッターをきる。
O fotógrafo clica o obturador repetida e rapidamente.
LiteralDescreve o som mecânico de tirar fotos continuamente.
お風呂の中で足をバシャバシャさせる。
おふろのなかであしをバシャバシャさせる。
Eu respingo água com os pés na banheira.
LiteralFoca no movimento físico que faz a água espirrar.
Palavras Semelhantes
カシャカシャ
kashakasha
Sons de clique mecânicos, como plásticos duros, metal ou câmeras.
Perguntas
Qual a diferença entre バシャバシャ (bashabasha) e パシャパシャ (pashapasha)?
バシャバシャ é um respingo pesado e alto, como se debater na piscina. パシャパシャ é mais leve, como espirrar água delicadamente no rosto.
Posso usar バシャバシャ para chuva forte?
Normalmente não. É para água deslocada por movimento físico. Para chuva forte, use ザーザー (zaazaa).
Por que é usado para câmeras se significa espirrar água?
Câmeras antigas faziam um ruído mecânico nítido parecido com 'pasha!' (パシャッ). Repetido, tornou-se パシャパシャ.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2755540
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がしゃがしゃ (gashagasha)
- Próxima entrada
- キャーキャー (kyaakyaa)