Entrada
ちゃぷちゃぷ
chapuchapu
ちゃぷちゃぷ describe el sonido suave y ligero de un chapoteo de agua o el de un líquido agitándose en un recipiente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra evoca un sonido rítmico y ligero que se produce cuando se golpean pequeñas cantidades de agua, como cuando un niño juega en la bañera o pisa charcos poco profundos. También se utiliza para describir el sonido de un líquido moviéndose o agitándose dentro de un espacio cerrado, como una botella o el estómago.
- Sonido de chapoteo ligero
- Líquido agitándose en un recipiente
Mapa de Sentidos
Chapoteo Ligero
Se usa para el sonido suave y juguetón del agua chapoteando, típicamente en aguas poco profundas o en la bañera.
お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ
Líquido Agitado
Describe el sonido del líquido agitándose o sacudiéndose dentro de una botella, estómago o recipiente parcialmente lleno.
水筒がちゃぷちゃぷ鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちゃぷちゃぷと + verbo
Funciona como un adverbio que modifica acciones que producen un sonido de chapoteo ligero (ej. lavar, jugar).
ちゃぷちゃぷする
Actúa como un verbo indicando que algo está haciendo un sonido de chapoteo o agitación.
ちゃぷちゃぷ + sustantivo
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちゃぷちゃぷ音がする
Hacer un sonido de chapoteo/agitación
ちゃぷちゃぷと洗う
Lavar con un ligero movimiento de chapoteo
お腹がちゃぷちゃぷする
Sentir el estómago lleno de líquido
ちゃぷちゃぷ遊ぶ
Jugar salpicando agua (ej. en la bañera)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Jugar en la bañera | positive | Implica una atmósfera linda, inocente y divertida (a menudo asociada con bebés o niños pequeños). |
| Beber demasiado líquido | negative | Se utiliza para describir la sensación incómoda de un estómago lleno de líquido moviéndose. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばしゃばしゃ ばしゃばしゃ / similar | Úsalo cuando el chapoteo sea fuerte, grande y ruidoso (ej. patalear fuerte al nadar). | ちゃぷちゃぷ es mucho más silencioso y de menor escala. | プールでバシャバシャ泳ぐ |
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | Úsalo cuando implique un gran volumen de agua y un proceso más pesado y empapado (ej. lavar ropa con mucha agua). | ちゃぷちゃぷ se centra en sonidos superficiales ligeros, no en grandes volúmenes. | 服をじゃぶじゃぶ洗う |
とくとく とくとく / similar | Úsalo para el sonido rítmico (glug-glug) al servir líquido desde una botella de cuello estrecho. | ちゃぷちゃぷ es el líquido agitándose dentro, mientras que とくとく es el sonido cuando se sirve. | お酒をとくとくと注ぐ |
ぽちゃん ぽちゃん / similar | Úsalo para el sonido de un solo objeto pequeño cayendo al agua. | ちゃぷちゃぷ es un sonido repetitivo, mientras que ぽちゃん suele ser un único sonido de impacto. | 石がぽちゃんと落ちる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para olas grandes rompiendo en el mar.
ちゃぷちゃぷ es solo para cantidades muy pequeñas de agua. Para olas fuertes, usa ざぶーん (zabun).
Usarlo para alguien saltando a una piscina.
El sonido de un cuerpo pesado entrando al agua es ドボン (dobon).
Ejemplos
Ejemplos
赤ちゃんがお風呂でちゃぷちゃぷと遊んでいる。
あかちゃんがおふろでちゃぷちゃぷとあそんでいる。
El bebé está jugando en la bañera chapoteando suavemente.
LiteralMuestra el sonido de chapoteo pequeño e inocente.
水筒を振ると、中でちゃぷちゃぷ音がする。
すいとうをふると、なかでちゃぷちゃぷおとがする。
Si agitas la cantimplora, hace un sonido de líquido agitándose en el interior.
LiteralUn ejemplo típico de líquido parcialmente lleno en un recipiente cerrado.
子供が水たまりをちゃぷちゃぷ歩いている。
こどもがみずたまりをちゃぷちゃぷあるいている。
Un niño está caminando por los charcos chapoteando ligeramente.
LiteralEl ligero sonido de pasos en charcos poco profundos.
水を飲みすぎて、お腹がちゃぷちゃぷする。
みずをのみすぎて、おなかがちゃぷちゃぷする。
Bebí demasiada agua y siento que me hace glu-glu el estómago.
LiteralUna frase común cuando se bebe líquido demasiado rápido o demasiado.
波がボートにちゃぷちゃぷと当たっている。
なみがボートにちゃぷちゃぷとあたっている。
Pequeñas olas están golpeando suavemente el bote.
LiteralUtilizado solo para olas o pequeñas ondulaciones muy suaves.
Palabras Similares
とくとく
tokutoku
El sonido al verter líquido desde una botella.
ぽちゃん
pochan
Sonido de un objeto pequeño cayendo al agua.
バシャバシャ
bashabasha
Palabra que describe el sonido vigoroso del agua salpicando o el clic repetido del obturador de una cámara. Chapoteo más fuerte y ruidoso.
ぼちゃん
bochan
El sonido de un objeto sólido cayendo al agua o a un agujero profundo.
じゃぶじゃぶ
jabujabu
Representa el sonido fuerte del agua al chapotear con vigor, o el uso excesivo y generoso de líquidos o dinero. Mucho volumen de agua, como al lavar ropa.
Preguntas
¿Puedo usar ちゃぷちゃぷ para el océano?
Sí, pero solo para pequeñas y suaves olas que golpean un bote o la orilla. Es inapropiado para olas oceánicas normales.
¿Cuál es la diferencia entre ちゃぷちゃぷ y バシャバシャ?
ちゃぷちゃぷ es de pequeña escala y suave, como un bebé chapoteando. バシャバシャ es de gran escala, brusco y ruidoso, como nadar vigorosamente.
¿Puede escribirse ちゃぷちゃぷ con kanji?
No, esta es una palabra onomatopéyica y siempre se escribe en hiragana o katakana.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2425560
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- さっくり (sakkuri)
- Entrada siguiente
- ピクッと (pikutto)