Entrada
ヒュードロドロ
hyuudorodoro
O clássico efeito sonoro japonês usado para sinalizar a aparição de um fantasma tradicional.
Significado
Significado Rápido
Hyuudorodoro representa o efeito sonoro sinistro usado na cultura japonesa, como no teatro kabuki e em casas mal-assombradas, para sinalizar que um fantasma está aparecendo. Ele imita o assobio de uma flauta de bambu ('hyuu') acompanhado pelo estrondo ameaçador de um tambor ('dorodoro').
- Som de aparição de fantasma
- Atmosfera assustadora
Mapa de Sentidos
Aparição de Fantasma
Usado para descrever o som clássico tocado quando um fantasma tradicional japonês (yuurei) aparece.
幽霊がヒュードロドロと現れた。
Efeito Sonoro Assustador
Refere-se ao próprio efeito sonoro tocado em casas mal-assombradas ou animes para criar um clima de terror.
お化け屋敷でヒュードロドロという音が鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
ヒュードロドロと
Usado como advérbio para descrever como algo (como um fantasma) aparece.
ヒュードロドロと鳴る
Significa que o efeito sonoro está tocando ativamente.
ヒュードロドロという音
Age como uma frase nominal que significa 'o som de hyuudorodoro'.
Como Usar
Frases Comuns
ヒュードロドロと鳴る
o som assustador toca
ヒュードロドロという音
o som de um fantasma aparecendo
ヒュードロドロと現れる
aparecer com um som assustador
幽霊がヒュードロドロと
um fantasma (aparece) com um som assustador
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Kabuki e peças de teatro | neutral | Refere-se à direção de palco literal e ao acompanhamento musical. |
| Casas mal-assombradas e anime | playful | Usado para estabelecer uma atmosfera assustadora reconhecível, muitas vezes de forma lúdica. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ひゅー ひゅー / similar | Ao descrever o som de assobio agudo do vento ou um objeto em movimento rápido, sem o tambor. | Não significa inerentemente que um fantasma está aparecendo; é apenas a componente do vento. | 風がヒューと吹く。 |
びゅーびゅー びゅーびゅー / similar | Ao descrever um vento forte uivando ou uma tempestade intensa. | Foca na força bruta do vento, em vez de um fenômeno sobrenatural. | 風がビュービューと吹く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Achar que é a voz do próprio fantasma.
É estritamente o efeito sonoro de fundo (instrumentos) que acompanha o fantasma.
Usar para monstros ocidentais ou terror moderno.
Evoca especificamente fantasmas tradicionais japoneses (yuurei).
Exemplos
Exemplos
幽霊がヒュードロドロと現れた。
ゆうれいがヒュードロドロとあらわれた。
O fantasma apareceu com o som hyuudorodoro.
LiteralDescreve a aparição de um fantasma acompanhado por este clássico efeito sonoro.
お化け屋敷に入ると、スピーカーからヒュードロドロと鳴り始めた。
おばけやしきにはいると、スピーカーからヒュードロドロとなりはじめた。
Ao entrar na casa assombrada, o som hyuudorodoro começou a tocar nos alto-falantes.
LiteralDestaca o uso desse som como elemento de fundo para criar o clima.
怖い話の途中で、友人がヒュードロドロという音を口で真似した。
こわいはなしのとちゅうで、ゆうじんがヒュードロドロというおとをくちでまねした。
No meio da história assustadora, meu amigo imitou o som hyuudorodoro com a boca.
LiteralMostra que este som é icônico o suficiente para ser frequentemente imitado como brincadeira.
今にもヒュードロドロと聞こえてきそうな、不気味な雰囲気だった。
いまにもヒュードロドロときこえてきそうな、ぶきみなふんいきだった。
A atmosfera era tão assustadora que parecia que o som hyuudorodoro poderia ser ouvido a qualquer momento.
FigurativoUsado metaforicamente para descrever uma atmosfera incrivelmente assustadora ou sobrenatural.
歌舞伎では、幽霊の登場シーンでヒュードロドロという音が使われる。
かぶきでは、ゆうれいのとうじょうシーンでヒュードロドロというおとがつかわれる。
No teatro kabuki, o som hyuudorodoro é usado nas cenas de aparição de fantasmas.
LiteralExplica as raízes históricas e o uso teatral tradicional deste efeito sonoro.
Palavras Semelhantes
ヒュー
hyuu
Descreve um assobio agudo produzido por um vento forte ou um objeto rápido zumbindo pelo ar. Indica o som do vento assobiando sem o elemento sinistro do tambor.
ビュービュー
byuubyuu
O som alto e uivante de um vento forte, ou o som de uma respiração muito ofegante com chiado. Indica um vento forte físico ou tempestade, sem a nuance da aparição de um fantasma.
Perguntas
As palavras 'hyuu' e 'dorodoro' são separadas?
Sim, 'hyuu' representa o som agudo de uma flauta, e 'dorodoro' é o estrondo grave de um tambor. Elas são combinadas para representar esse efeito específico.
Esta palavra é considerada assustadora hoje em dia?
Por ser tão clássica, muitas vezes tem um charme retrô ou até cômico, em vez de ser genuinamente aterrorizante.
Posso usar esta palavra em conversas diárias?
Você pode usá-la de forma lúdica ao falar sobre uma atmosfera assustadora, como se esperasse que um fantasma aparecesse.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2866736
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぞろっと (zorotto)
- Próxima entrada
- ちゃぽん (chapon)