Entrada
ちゃぽん
chapon
El sonido de algo que entra en el agua con un chapoteo, o de un líquido que se agita en un recipiente.
Significado
Significado Rápido
La palabra marca dos sonidos de agua. Primero, un chapoteo al entrar algo en el agua. Segundo, un líquido que se mueve dentro de un recipiente. El centro es el sonido del agua cuando algo entra en ella o cuando un líquido se mueve.
- Chapoteo al entrar algo en el agua
- Líquido que se agita en un recipiente
Mapa de Sentidos
Entrar en el Agua
Un sonido al atravesar la superficie del agua.
池にちゃぽんと石を投げる
Líquido Agitado
El sonido de un líquido que se mueve o se balancea dentro de un recipiente.
水がちゃぽんちゃぽんと鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちゃぽんと + verbo
Adverbio de modo: algo entra en el agua, o suena, con un chapoteo.
ちゃぽんちゃぽんと + verbo
La forma repetida puede marcar un líquido que se agita una y otra vez en un recipiente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちゃぽんと投げ入れる
lanzar al agua con un chapoteo
ちゃぽんと浸かる
entrar en el agua con un chapoteo
ちゃぽんちゃぽんと揺れる
balancearse con un sonido de líquido en un recipiente
ちゃぽんと鳴る
sonar con un chapoteo o una agitación de líquido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Lanzar una piedra a un estanque | Neutro | Captura un chapoteo al entrar algo en el agua. |
| Agua en un cubo o un vaso | Neutro | Captura un líquido que se agita dentro de un recipiente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼちゃん ぼちゃん / similar | Para un objeto que cae al agua con un chapoteo, o que cae en una cavidad. | ぼちゃん es un objeto que cae al agua o a una cavidad. ちゃぽん también se usa cuando un líquido se agita en un recipiente. | 石がぼちゃんと落ちた。 |
どぶん どぶん / similar | Para un objeto grande o pesado, o una persona, que se zambulle en el agua con un sonido hondo y pesado. | ドブン es una zambullida pesada. ちゃぽん es un chapoteo o un líquido que se agita, no un cuerpo pesado que golpea el agua. | 川にドブンと飛び込む。 |
ちゃぷちゃぷ ちゃぷちゃぷ / similar | Para un chapoteo ligero repetido, por ejemplo al jugar en agua poco profunda, o un líquido que se agita en una botella. | ちゃぷちゃぷ marca un chapoteo o una agitación repetida, por ejemplo al jugar. ちゃぽん marca un chapoteo al entrar en el agua, o un líquido que se mueve en un recipiente. | お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarla para un objeto grande o un cuerpo pesado que se zambulle en el agua con un sonido hondo.
Para una zambullida pesada y honda, usa ドブン. ちゃぽん es para un chapoteo al entrar en el agua o un líquido que se agita en un recipiente.
Usarla para agua derramada en el suelo.
ちゃぽん es para algo que entra en el agua, o un líquido que se agita en un recipiente. Para agua derramada, usa こぼれる.
Ejemplos
Ejemplos
石を池にちゃぽんと投げ入れた。
いしを いけに ちゃぽんと なげいれた。
Tiré una piedra al estanque con un chapoteo.
LiteralUn chapoteo al entrar la piedra en el agua.
お風呂にちゃぽんと浸かるのが好きだ。
おふろに ちゃぽんと つかるのが すきだ。
Me gusta entrar en la bañera con un chapoteo.
LiteralEntrar en el agua con un chapoteo.
バケツの水がちゃぽんちゃぽんと揺れている。
バケツの みずが ちゃぽんちゃぽんと ゆれている。
El agua del cubo se está agitando.
LiteralLa forma repetida para un líquido que se agita en un recipiente.
蛙が水たまりにちゃぽんと飛び込んだ。
かえるが みずたまりに ちゃぽんと とびこんだ。
La rana saltó al charco con un chapoteo.
LiteralUn chapoteo al entrar un animal pequeño en el agua.
コップの中で氷がちゃぽんと鳴った。
コップの なかで こおりが ちゃぽんと なった。
El hielo hizo un chapoteo en el vaso.
LiteralUn chapoteo dentro de un vaso.
Palabras Similares
ぼちゃん
bochan
El sonido de un objeto sólido cayendo al agua o a un agujero profundo. Un objeto que cae al agua o a una cavidad; ちゃぽん también se usa para un líquido que se agita en un recipiente.
ドブン
dobun
ドブン es una onomatopeya que describe el sonido fuerte y profundo de un objeto pesado o grande cayendo al agua. Una zambullida pesada, también de una persona; ちゃぽん es un chapoteo o un líquido que se agita.
ちゃぷちゃぷ
chapuchapu
ちゃぷちゃぷ describe el sonido suave y ligero de un chapoteo de agua o el de un líquido agitándose en un recipiente. Un chapoteo o una agitación repetida, por ejemplo al jugar; ちゃぽん es un chapoteo al entrar en el agua, o un líquido en un recipiente.
Preguntas
¿También se usa la forma repetida ちゃぽんちゃぽん?
Sí. ちゃぽんちゃぽん puede marcar un líquido que se agita una y otra vez en un recipiente, como el agua de un cubo.
¿Cuál es la diferencia entre ちゃぽん y ぼちゃん?
ぼちゃん es un objeto que cae al agua o a una cavidad. ちゃぽん es un chapoteo al entrar en el agua, y también se usa para un líquido que se agita en un recipiente.
¿Cuál es la diferencia entre ちゃぽん y ちゃぷちゃぷ?
ちゃぷちゃぷ es un chapoteo o una agitación repetida, por ejemplo al jugar en agua poco profunda o en una botella. ちゃぽん es un chapoteo al entrar en el agua, o un líquido que se agita en un recipiente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2866861
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ヒュードロドロ (hyuudorodoro)
- Entrada siguiente
- ほわほわ (howahowa)