Entrée
ちゃぽん
chapon
Le bruit léger d'un petit objet tombant dans l'eau ou d'un liquide clapotant doucement.
Sens
Sens Rapide
Ce mot imite un bruit d'éclaboussure résonnant mais léger, typiquement produit lorsqu'un petit objet ou un objet léger frappe la surface de l'eau. Il est également utilisé pour décrire le doux clapotis de l'eau ou d'un liquide se balançant à l'intérieur d'un récipient.
- Éclaboussure d'un petit objet entrant dans l'eau
- Clapotis doux d'un liquide dans un récipient
Carte des Sens
Tombant dans l'eau
Décrit le bruit d'un petit objet traversant la surface de l'eau avec une légère éclaboussure.
池にちゃぽんと石を投げる
Clapotis de liquide
Décrit le bruit de l'eau qui se balance ou ondule doucement à l'intérieur d'un récipient de taille petite à moyenne.
水がちゃぽんちゃぽんと鳴る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちゃぽんと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire la manière dont quelque chose entre ou tombe dans un liquide.
ちゃぽんちゃぽん (répété)
Décrit le bruit de clapotis continu et doux d'un liquide qui se balance ou de petites éclaboussures répétées.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちゃぽんと入る
entrer dans l'eau avec une légère éclaboussure
ちゃぽんと投げる
jeter (quelque chose) dans l'eau en faisant un petit plouf
ちゃぽんちゃぽんと揺れる
se balancer avec un doux bruit de clapotis
ちゃぽんと落ちる
tomber dans l'eau avec un léger ploc
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Jeter des cailloux dans un étang | neutre | Capture le bruit exact d'une petite pierre brisant la surface de l'eau. |
| Prendre un bain | positif | Donne une impression relaxante de l'eau qui ondule quand on entre lentement dans la baignoire. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぼちゃん ぼちゃん / similar | Utiliser lorsque l'objet tombant dans l'eau est un peu plus lourd, faisant une éclaboussure plus forte et plus brusque. | ちゃぽん est léger et délicat, tandis que ぼちゃん sonne plus lourd et plus émoussé. | 石がぼちゃんと落ちた |
どぶん どぶん / similar | Utiliser pour des objets très lourds ou grands (comme une personne) plongeant dans l'eau. | ちゃぽん est uniquement pour les petits objets, tandis que ドブン représente une éclaboussure massive. | 川にドブンと飛び込む |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ちゃぽん pour décrire une personne plongeant en bombe dans une piscine.
Utilisez plutôt ドブン (dobun) ou ザブン (zabun). ちゃぽん est pour les petites éclaboussures légères.
L'utiliser pour des liquides renversés.
ちゃぽん se réfère à quelque chose entrant dans l'eau ou à l'eau contenue qui clapote. Pour l'eau renversée, utilisez びしゃっ (bishat) ou simplement le verbe こぼれる (koboreru).
Exemples
Exemples
石を池にちゃぽんと投げ入れた。
いしを いけに ちゃぽんと なげいれた。
J'ai jeté une pierre dans l'étang avec un léger plouf.
LittéralMontre le bruit d'une petite pierre entrant dans l'eau.
お風呂にちゃぽんと浸かるのが好きだ。
おふろに ちゃぽんと つかるのが すきだ。
J'aime me plonger dans le bain avec un doux clapotis.
LittéralDonne l'impression d'un mouvement d'eau lent et relaxant.
バケツの水がちゃぽんちゃぽんと揺れている。
バケツの みずが ちゃぽんちゃぽんと ゆれている。
L'eau dans le seau clapote doucement.
LittéralForme répétée pour le son continu du liquide qui se balance.
蛙が水たまりにちゃぽんと飛び込んだ。
かえるが みずたまりに ちゃぽんと とびこんだ。
La grenouille a sauté dans la flaque d'eau avec un ploc.
LittéralConvient à un animal de petite taille comme une grenouille.
コップの中で氷がちゃぽんと鳴った。
コップの なかで こおりが ちゃぽんと なった。
Le glaçon a clapoté légèrement dans le verre.
LittéralDécrit un très petit volume de liquide.
Mots Similaires
ぼちゃん
bochan
Le bruit d'un objet solide tombant dans l'eau ou dans un trou profond. Pour les objets plus lourds, une éclaboussure plus forte.
ドブン
dobun
ドブン est une onomatopée pour le son lourd et profond d'un objet grand ou lourd plongeant dans l'eau. Pour de très gros objets comme une personne plongeant.
ちゃぷちゃぷ
chapuchapu
ちゃぷちゃぷ décrit le bruit léger et doux de l'eau qui clapote ou d'un liquide qui s'agite dans un récipient.
Questions
Puis-je utiliser ce mot pour une forte pluie ?
Non. Ce mot est spécifiquement pour un objet tombant dans l'eau ou un liquide clapotant dans un récipient, pas pour la pluie.
En quoi est-ce différent de ちゃぷちゃぷ (chapuchapu) ?
ちゃぷちゃぷ se concentre davantage sur l'action de jouer en éclaboussant à la surface, tandis que ちゃぽん met l'accent sur le moment de l'entrée ou un bruit de clapotis distinct.
Est-ce un mot poli ?
C'est un mot descriptif et décontracté utilisé dans la conversation quotidienne, mais il n'est pas considéré comme impoli.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2866861
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ヒュードロドロ (hyuudorodoro)
- Entrée suivante
- ほわほわ (howahowa)