Entrée
ちゃぽん
chapon
Le bruit de quelque chose qui entre dans l’eau avec un plouf, ou d’un liquide qui clapote dans un récipient.
Sens
Sens Rapide
Le mot marque deux bruits d’eau. D’abord, un plouf quand quelque chose entre dans l’eau. Ensuite, un liquide qui bouge dans un récipient. Le cœur du mot, c’est le bruit de l’eau quand quelque chose y entre ou quand un liquide bouge.
- Un plouf quand quelque chose entre dans l’eau
- Un liquide qui clapote dans un récipient
Carte des Sens
Entrer dans l’Eau
Un bruit quand quelque chose traverse la surface de l’eau.
池にちゃぽんと石を投げる
Liquide qui Clapote
Le bruit d’un liquide qui bouge ou se balance dans un récipient.
水がちゃぽんちゃぽんと鳴る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちゃぽんと + verbe
Adverbe de manière : quelque chose entre dans l’eau, ou fait un bruit, avec un plouf.
ちゃぽんちゃぽんと + verbe
La forme répétée peut marquer un liquide qui clapote encore et encore dans un récipient.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちゃぽんと投げ入れる
jeter dans l’eau avec un plouf
ちゃぽんと浸かる
entrer dans l’eau avec un plouf
ちゃぽんちゃぽんと揺れる
se balancer avec un bruit de liquide dans un récipient
ちゃぽんと鳴る
faire un plouf ou un clapotis
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Jeter une pierre dans un étang | Neutre | Capture un plouf quand quelque chose entre dans l’eau. |
| De l’eau dans un seau ou un verre | Neutre | Capture un liquide qui clapote dans un récipient. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぼちゃん ぼちゃん / similar | Pour un objet qui tombe dans l’eau avec un plouf, ou qui tombe dans une cavité. | ぼちゃん, c’est un objet qui tombe dans l’eau ou dans une cavité. ちゃぽん sert aussi quand un liquide clapote dans un récipient. | 石がぼちゃんと落ちた。 |
どぶん どぶん / similar | Pour un objet grand ou lourd, ou une personne, qui plonge dans l’eau avec un bruit profond et lourd. | ドブン, c’est un plongeon lourd. ちゃぽん, c’est un plouf ou un liquide qui clapote, pas un corps lourd qui frappe l’eau. | 川にドブンと飛び込む。 |
ちゃぷちゃぷ ちゃぷちゃぷ / similar | Pour un clapotis léger répété, par exemple en jouant dans une eau peu profonde, ou un liquide qui s’agite dans une bouteille. | ちゃぷちゃぷ marque un clapotis répété, par exemple en jouant. ちゃぽん marque un plouf dans l’eau, ou un liquide qui bouge dans un récipient. | お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L’employer pour un gros objet ou un corps lourd qui plonge dans l’eau avec un bruit profond.
Pour un plongeon lourd et profond, utilisez ドブン. ちゃぽん sert à un plouf dans l’eau ou à un liquide qui clapote dans un récipient.
L’employer pour de l’eau renversée par terre.
ちゃぽん sert à quelque chose qui entre dans l’eau, ou à un liquide qui clapote dans un récipient. Pour de l’eau renversée, utilisez こぼれる.
Exemples
Exemples
石を池にちゃぽんと投げ入れた。
いしを いけに ちゃぽんと なげいれた。
J’ai jeté une pierre dans l’étang avec un plouf.
LittéralUn plouf quand la pierre entre dans l’eau.
お風呂にちゃぽんと浸かるのが好きだ。
おふろに ちゃぽんと つかるのが すきだ。
J’aime entrer dans le bain avec un plouf.
LittéralEntrer dans l’eau avec un plouf.
バケツの水がちゃぽんちゃぽんと揺れている。
バケツの みずが ちゃぽんちゃぽんと ゆれている。
L’eau dans le seau clapote.
LittéralLa forme répétée pour un liquide qui clapote dans un récipient.
蛙が水たまりにちゃぽんと飛び込んだ。
かえるが みずたまりに ちゃぽんと とびこんだ。
La grenouille a sauté dans la flaque avec un plouf.
LittéralUn plouf quand un petit animal entre dans l’eau.
コップの中で氷がちゃぽんと鳴った。
コップの なかで こおりが ちゃぽんと なった。
La glace a fait un clapotis dans le verre.
LittéralUn clapotis dans un verre.
Mots Similaires
ぼちゃん
bochan
Le bruit d'un objet solide tombant dans l'eau ou dans un trou profond. Un objet qui tombe dans l’eau ou dans une cavité ; ちゃぽん sert aussi à un liquide qui clapote dans un récipient.
ドブン
dobun
ドブン est une onomatopée pour le son lourd et profond d'un objet grand ou lourd plongeant dans l'eau. Un plongeon lourd, y compris une personne ; ちゃぽん est un plouf ou un clapotis.
ちゃぷちゃぷ
chapuchapu
ちゃぷちゃぷ décrit le bruit léger et doux de l'eau qui clapote ou d'un liquide qui s'agite dans un récipient. Un clapotis répété, par exemple en jouant ; ちゃぽん est un plouf dans l’eau, ou un liquide dans un récipient.
Questions
La forme répétée ちゃぽんちゃぽん s’emploie-t-elle aussi ?
Oui. ちゃぽんちゃぽん peut marquer un liquide qui clapote encore et encore dans un récipient, comme l’eau d’un seau.
Quelle est la différence entre ちゃぽん et ぼちゃん ?
ぼちゃん, c’est un objet qui tombe dans l’eau ou dans une cavité. ちゃぽん, c’est un plouf dans l’eau, et il sert aussi pour un liquide qui clapote dans un récipient.
Quelle est la différence entre ちゃぽん et ちゃぷちゃぷ ?
ちゃぷちゃぷ, c’est un clapotis répété, par exemple en jouant dans une eau peu profonde ou dans une bouteille. ちゃぽん, c’est un plouf dans l’eau, ou un liquide qui clapote dans un récipient.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2866861
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ヒュードロドロ (hyuudorodoro)
- Entrée suivante
- ほわほわ (howahowa)