Entry
ちゃぽん
chapon
The sound of something splashing into water, or of liquid sloshing in a container.
Meaning
Quick Meaning
The word marks two water sounds. First, a splash as something enters water. Second, liquid moving inside a container. The core is the sound of water as something enters it or as liquid moves.
- A splash as something enters water
- Liquid sloshing in a container
Sense Map
Entering Water
The sound as something breaks the water surface.
池にちゃぽんと石を投げる
Sloshing Liquid
The sound of liquid moving or swaying inside a container.
水がちゃぽんちゃぽんと鳴る
Usage Note
How to Use
ちゃぽんと + verb
An adverb of manner: something enters water, or makes a sound, with a splash.
ちゃぽんちゃぽんと + verb
The repeated form can mark liquid sloshing again and again in a container.
How to Use
Common Phrases
ちゃぽんと投げ入れる
to throw into water with a splash
ちゃぽんと浸かる
to get into water with a splash
ちゃぽんちゃぽんと揺れる
to sway with a sloshing sound in a container
ちゃぽんと鳴る
to make a splash or slosh
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Throwing a stone into a pond | Neutral | Captures a splash as something enters the water. |
| Water in a bucket or glass | Neutral | Captures liquid sloshing inside a container. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
ぼちゃん ぼちゃん / similar | For an object plopping or splashing into water, or dropping into a cavity. | ぼちゃん is an object dropping into water or a cavity. ちゃぽん is also used when liquid sloshes in a container. | 石がぼちゃんと落ちた。 |
どぶん どぶん / similar | For a large or heavy object, or a person, plunging into water with a deep, heavy sound. | ドブン is a heavy plunge. ちゃぽん is a splash or slosh, not a heavy body hitting the water. | 川にドブンと飛び込む。 |
ちゃぷちゃぷ ちゃぷちゃぷ / similar | For a repeated light splash, such as playing in shallow water, or liquid sloshing in a bottle. | ちゃぷちゃぷ marks a repeated splash or slosh, for example while playing. ちゃぽん marks a splash into water, or liquid moving in a container. | お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 |
Usage Note
Common Mistakes
Using it for a large object or heavy body plunging into water with a deep sound.
For a heavy, deep plunge, use ドブン. ちゃぽん is for a splash into water or liquid sloshing in a container.
Using it for water spilled on the floor.
ちゃぽん is for something entering water, or liquid sloshing in a container. For spilled water, use こぼれる.
Examples
Examples
石を池にちゃぽんと投げ入れた。
いしを いけに ちゃぽんと なげいれた。
I threw a stone into the pond with a splash.
LiteralA splash as the stone enters the water.
お風呂にちゃぽんと浸かるのが好きだ。
おふろに ちゃぽんと つかるのが すきだ。
I like getting into the bath with a splash.
LiteralEntering the water with a splash.
バケツの水がちゃぽんちゃぽんと揺れている。
バケツの みずが ちゃぽんちゃぽんと ゆれている。
The water in the bucket is sloshing.
LiteralThe repeated form for liquid sloshing in a container.
蛙が水たまりにちゃぽんと飛び込んだ。
かえるが みずたまりに ちゃぽんと とびこんだ。
The frog jumped into the puddle with a splash.
LiteralA splash as a small animal enters the water.
コップの中で氷がちゃぽんと鳴った。
コップの なかで こおりが ちゃぽんと なった。
The ice made a sloshing sound in the glass.
LiteralA splash sound inside a glass.
Similar Words
ぼちゃん
bochan
The sound of a solid object dropping into water or a deep hole. An object dropping into water or a cavity; ちゃぽん is also used for liquid sloshing in a container.
ドブン
dobun
ドブン is an onomatopoeia for the heavy, deep sound of a large or heavy object plunging into water. A heavy plunge, including a person; ちゃぽん is a splash or slosh.
ちゃぷちゃぷ
chapuchapu
ちゃぷちゃぷ describes the light, gentle sound of splashing water or liquid sloshing inside a container. A repeated splash or slosh, for example while playing; ちゃぽん is a splash into water, or liquid in a container.
Questions
Is the repeated form ちゃぽんちゃぽん also used?
Yes. ちゃぽんちゃぽん can mark liquid sloshing again and again in a container, such as water in a bucket.
What is the difference between ちゃぽん and ぼちゃん?
ぼちゃん is an object dropping into water or a cavity. ちゃぽん is a splash into water, and is also used for liquid sloshing in a container.
What is the difference between ちゃぽん and ちゃぷちゃぷ?
ちゃぷちゃぷ is a repeated splash or slosh, for example while playing in shallow water or in a bottle. ちゃぽん is a splash into water, or liquid sloshing in a container.
Source Details
- Entry ID
- 2866861
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- ヒュードロドロ (hyuudorodoro)
- Next entry
- ほわほわ (howahowa)