Entrada
ちゃかちゃか
chakachaka
Descreve mover-se de maneira inquieta, agitada ou fazer as coisas precipitadamente sem conseguir se acalmar.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever alguém, frequentemente uma criança ou um adulto agitado, que continua se movendo porque não consegue ficar parado. Também descreve a maneira de realizar tarefas apressadamente e sem calma.
- Inquietação física e incapacidade de ficar quieto.
- Fazer as coisas com pressa e sem tranquilidade.
Mapa de Sentidos
Inquietação Física
Mover-se continuamente devido a não conseguir ficar sentado ou sentir-se agitado.
ちゃかちゃか動く
Ações Precipitadas
Realizar uma tarefa ou atividade rapidamente e com pressa.
ちゃかちゃかと片付ける
Nota de Uso
Como Usar
ちゃかちゃかする
Usado como verbo (com 'suru') para expressar o estado de estar inquieto ou agir de forma agitada.
ちゃかちゃかと + verbo
Funciona como um advérbio para descrever como uma ação é realizada precipitadamente.
ちゃかちゃか + verbo
Uma forma adverbial sem a partícula 'to' que modifica diretamente o verbo seguinte.
Como Usar
Frases Comuns
ちゃかちゃかする
agir de forma inquieta
ちゃかちゃか動く
mover-se inquietamente
ちゃかちゃか歩く
andar com passos rápidos e inquietos
ちゃかちゃかと働く
trabalhar apressadamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comportamento infantil | neutral / negative | Frequentemente usado por pais ou professores para repreender uma criança que não fica sentada. |
| Forma de trabalhar | neutral | Descreve mover-se atarefadamente para terminar algo rápido, mas parecendo precipitado ou carecendo de cuidado minucioso. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ちょこまか ちょこまか / similar | Usado quando alguém ou algo pequeno (como uma criança ou animal) se move de um lado para outro constante e rapidamente. | ちゃかちゃか enfatiza a agitação ou falta de calma, enquanto ちょこまか se concentra em pequenos movimentos rápidos de um lugar para outro. | ちょこまか走り回る |
そわそわ そわそわ / similar | Usado quando alguém se sente nervoso ou está antecipando algo, fazendo com que não consiga relaxar. | そわそわ descreve um estado mental de nervosismo ou antecipação, enquanto ちゃかちゃか se refere aos movimentos físicos precipitados ou ações apressadas. | そわそわして待つ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para elogiar alguém por trabalhar de forma rápida e eficiente.
ちゃかちゃか carrega uma nuance de falta de calma ou de ser precipitado, tornando-o inadequado para elogiar uma eficiência elegante.
Usá-lo para descrever uma ansiedade silenciosa.
ちゃかちゃか requer movimento físico visível ou ações realizadas rapidamente.
Exemplos
Exemplos
落ち着きなくちゃかちゃか動かないで、静かに座っていなさい。
おちつきなくちゃかちゃかうごかないで、しずかにすわっていなさい。
Pare de se mexer tanto e sente-se em silêncio.
VisualDescreve o aviso a alguém (geralmente uma criança) que não consegue ficar parado.
面接の前に緊張して、椅子の上でちゃかちゃかしている。
めんせつのまえにきんちょうして、いすのうえでちゃかちゃかしている。
Sentindo-se nervoso antes da entrevista, ele está se mexendo inquieto na cadeira.
VisualMostra o movimento físico resultante do nervosismo.
残りの仕事をちゃかちゃかと済ませて、早く帰ろう。
のこりのしごとをちゃかちゃかとすませて、はやくかえろう。
Vamos terminar o resto do trabalho rapidamente e ir para casa mais cedo.
LiteralMostra a ação de fazer o trabalho de forma apressada.
彼は何かを探しているのか、部屋の中をちゃかちゃか歩き回っている。
かれはなにかをさがしているのか、へやのなかをちゃかちゃかあるきまわっている。
Ele está andando pela sala inquieto, talvez procurando alguma coisa.
VisualDescreve passos apressados e sem calma.
予定が迫っているので、ちゃかちゃか準備をしないと間に合わない。
よていがせまっているので、ちゃかちゃかじゅんびをしないとまにあわない。
Como o tempo está se esgotando, não conseguiremos a menos que nos preparemos às pressas.
LiteralFoca na velocidade e na natureza apressada da ação.
Palavras Semelhantes
ちょこまか
chokomaka
ちょこまか descreve mover-se de forma inquieta com passos pequenos, rápidos e contínuos. Pequenos movimentos rápidos de um lugar para outro.
そわそわ
sowasowa
Um estado de inquietação, nervosismo ou incapacidade de se acalmar devido à antecipação, nervosismo ou excitação. Nervosismo interno que impede de relaxar.
せかせか
sekaseka
Sekaseka descreve mover-se, agir ou falar de maneira apressada, inquieta e agitada.
もじもじ
mojimoji
Descreve mover-se de forma inquieta ou desajeitada devido à timidez, hesitação ou nervosismo.
Perguntas
ちゃかちゃか é o mesmo que そわそわ?
Não exatamente. そわそわ refere-se mais ao nervosismo interno (como esperar por uma entrevista), enquanto ちゃかちゃか é sobre o ato físico de mover-se inquietamente ou precipitadamente.
Posso usar esta palavra em situações formais?
Esta palavra é casual e coloquial. É melhor não usá-la ao falar formalmente com um superior.
A conotação é sempre negativa?
Nem sempre, mas muitas vezes implica uma leve repreensão (por exemplo, dizer a alguém para parar de se mexer). Pode ser neutro ao descrever simplesmente uma atividade muito apressada.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2833051
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぎりぎり (girigiri)
- Próxima entrada
- すぽり (supori)