Entrada
ブーン
buun
Um zumbido, ronco ou ruído grave e contínuo, característico de insetos voadores, motores em funcionamento ou objetos que se movem rapidamente.
Significado
Significado Rápido
ブーン é uma onomatopeia usada para descrever um zumbido contínuo ou um ronco grave e estável. Aplica-se frequentemente ao bater de asas de insetos (como mosquitos e moscas), ao zumbido de motores e eletrodomésticos, e ao som de objetos cortando o ar em alta velocidade.
- Zumbido de insetos
- Ronco de motores e máquinas
- Zunido de objetos velozes
Mapa de Sentidos
Zumbido de Insetos
Descreve o som de insetos voadores, como mosquitos, moscas ou abelhas, batendo as asas.
蚊がブーンと飛ぶ
Ronco de Máquinas
Descreve o zumbido contínuo ou ronco de um motor, ventilador ou geladeira em funcionamento.
エンジンがブーンと鳴る
Movimento Rápido
Descreve o som de um objeto que passa rapidamente cortando o ar, como um carro em alta velocidade ou um drone.
車がブーンと走り去る
Nota de Uso
Como Usar
ブーンと + verbo
Usado como advérbio para descrever o modo como uma ação (voar, girar) acontece acompanhada de um zumbido.
ブーンという + substantivo
Modifica um substantivo para descrever que esse objeto emite um zumbido contínuo.
ブーンと鳴る
Uma frase comum que significa 'fazer um zumbido ou ronco'.
Como Usar
Frases Comuns
蚊がブーンと飛ぶ
um mosquito voa zumbindo
ブーンと音がする
fazer um zumbido
車がブーンと通り過ぎる
um carro passa velozmente
エンジンがブーンと鳴る
o motor ronca
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Insetos | neutral/negative | Muitas vezes expressa o incômodo de ter um inseto voando perto do ouvido. |
| Aparelhos e motores | neutral | Indica funcionamento constante e operação normal da máquina. |
| Veículos | neutral | Destaca a velocidade atrelada ao som contínuo do motor. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶんぶん ぶんぶん / similar | Use quando o zumbido ou o tremor for mais forte, agressivo ou vigoroso (como uma abelha irritada). | ブーン descreve um zumbido mais grave, contínuo e suave em comparação à vibração brusca de ぶんぶん. | 蜂がぶんぶん飛ぶ |
びゅーん びゅーん / similar | Use para enfatizar a extrema velocidade e o som do vento sendo cortado por um objeto veloz. | ブーン tem foco na vibração mecânica ou no ruído do motor, enquanto ビューン se concentra na percepção visual e sonora da velocidade. | 車がビューンと走り去る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma pessoa cantarolando uma música.
Use フンフン ou 鼻歌 (hanauta) para uma pessoa cantarolando. ブーン serve apenas para insetos, máquinas ou objetos velozes.
Usá-lo para um estampido repentino.
ブーン indica um som contínuo e grave, nunca um barulho de explosão ou impacto.
Exemplos
Exemplos
耳元で蚊がブーンと飛んでいる。
みみもとで かが ブーンと とんでいる。
Um mosquito está zumbindo perto da minha orelha.
LiteralDescreve o zumbido de um inseto pequeno.
扇風機がブーンと音を立てて回っている。
せんぷうきが ブーンと おとを たてて まわっている。
O ventilador está girando com um zumbido contínuo.
LiteralUsado para o som contínuo de um motor em funcionamento.
車がブーンと通り過ぎていった。
くるまが ブーンと とおりすぎて いった。
Um carro passou velozmente roncando o motor.
LiteralFoca tanto na velocidade do objeto quanto no som do motor.
冷蔵庫からブーンという低い音がする。
れいぞうこから ブーンという ひくい おとが する。
Há um zumbido baixo vindo da geladeira.
LiteralDescreve a vibração constante ou zumbido de um eletrodoméstico.
ドローンがブーンと空高く飛んでいった。
ドローンが ブーンと そらたかく とんでいった。
O drone voou alto no céu com um zumbido.
VisualPode ser usado para objetos voadores modernos que utilizam hélices.
Palavras Semelhantes
ぶんぶん
bunbun
ぶんぶん descreve um zumbido contínuo e alto feito por insetos ou motores, bem como a ação de balançar ou agitar algo com muito vigor. Indica um zumbido mais vigoroso ou agressivo.
ビューン
byuun
Descreve o assobio ou zumbido de algo que se move rapidamente pelo ar. Enfatiza a velocidade extrema cortando o vento.
シューシュー
shuushuu
Esta palavra imita o chiado ou sibilo contínuo do gás ou vapor escapando sob pressão, ou o som do ar em movimento rápido.
ぴゅう
pyuu
ぴゅう descreve o som agudo de algo cortando o ar rapidamente ou o assobio do vento.
Perguntas
Posso usar ブーン para uma abelha?
Sim, ブーン funciona bem para o zumbido de uma abelha. No entanto, se ela estiver voando agressivamente, ぶんぶん pode ser mais descritivo.
Esta palavra serve apenas para insetos?
Não, é amplamente utilizada para o ronco de motores de carros, ventiladores elétricos e geladeiras.
Posso usar para o barulho de um ventilador de PC?
Com certeza. O zumbido contínuo e monótono de um ventilador de computador é descrito perfeitamente como ブーン.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2504120
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ムギュウ (mugyuu)
- Próxima entrada
- ボカッ (boka)