ムギュウ

子供が大きなぬいぐるみをムギュウと抱きしめた。

こども が おおきな ぬいぐるみ を ムギュウ と だきしめた。

A criança deu um abraço apertado e carinhoso no grande urso de pelúcia.

VisualDescreve a ação física de abraçar um objeto macio.

久しぶりに会った親友とムギュウした。

ひさしぶり に あった しんゆう と ムギュウ した。

Dei um abraço apertado no meu melhor amigo depois de não vê-lo por muito tempo.

LiteralDescreve um abraço apertado que demonstra carinho e saudade.

可愛い子猫を見て、思わずムギュウってしたくなった。

かわいい こねこ を みて、おもわず ムギュウ って したくなった。

Olhando para o gatinho fofo, eu involuntariamente quis dar-lhe um aperto forte.

LiteralUsado para a vontade espontânea de apertar algo incrivelmente fofo.

悲しい時は、お母さんにムギュウしてもらうのが一番だ。

かなしい とき は、おかあさん に ムギュウ してもらう の が いちばん だ。

Quando estou triste, receber um abraço apertado da mãe é o melhor.

FigurativoConcentra-se no conforto emocional recebido pelo abraço.

クッションをムギュウって抱えると、心が落ち着く。

クッション を ムギュウ って かかえる と、こころ が おちつく。

Quando abraço apertado uma almofada, minha mente se acalma.

FigurativoDescreve o efeito calmante da sensação física de apertar algo.