Entrada
ボカッ
boka
O som de um soco forte ou de uma explosão retumbante.
Significado
Significado Rápido
Descreve o som de um forte impacto físico, como um soco (ボカッ), ou uma explosão forte e dramática (ボカン). Comumente usado em mangás, quadrinhos ou cenas de ação.
- Som de um golpe físico
- Som de uma explosão alta
Mapa de Sentidos
Golpe Físico
Usado para descrever o som de um golpe duro ou soco, tipicamente em brigas.
顔をボカッと殴る。
Explosão ou Impacto Pesado
A variante 'ボカン' (bokan) é frequentemente usada para explosões altas, fogos de artifício ou um impacto pesado muito dramático.
車がボカンと爆発する。
Nota de Uso
Como Usar
ボカッと + verbo
ボカンと + verbo
Funciona como um advérbio para descrever como uma ação (como bater ou explodir) ocorre.
ボカッという + substantivo
Usado para descrever o próprio som, traduzindo-se literalmente como 'um som "pow"'.
Como Usar
Frases Comuns
ボカッと殴る
socar com força
ボカッと叩く
bater com força
ボカンと爆発する
explodir com um estrondo
ボカッという音
um som de "pum"
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mangás e Quadrinhos | neutral | Extremamente comum como efeito sonoro de fundo para brigas e pancadas. |
| Eventos dramáticos | dramatic | Adiciona tensão e escala ao relatar um incidente grande, como uma explosão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どすん どすん / similar | Quando um objeto pesado (como um corpo) cai e bate no chão. | Não descreve o impacto de um soco ou de uma explosão inflamável. | 重い荷物がドスンと落ちた。 |
がつん がつん / similar | Quando há um impacto muito duro, agudo e doloroso, frequentemente envolvendo superfícies duras. | Mais agudo e menos oco do que 'ボカッ'. | 頭をガツンとぶつけた。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar isso para um toque leve em uma porta.
Para bater em portas, use 'トントン' (tonton), não 'ボカッ'.
Aplicar a uma sequência contínua de socos.
'ボカッ' refere-se a um único acerto sólido. Para um espancamento com vários golpes, 'ボコボコ' (bokoboko) é mais apropriado.
Exemplos
Exemplos
顔をボカッと殴られた。
かお を ボカッ と なぐられた。
Levei um soco forte no rosto com um 'pow'.
LiteralMostra um impacto físico direto.
工場がボカンと爆発した。
こうじょう が ボカン と ばくはつ した。
A fábrica explodiu com um alto 'bum'.
VisualFoca em uma explosão em grande escala.
怒って机をボカッと叩いた。
おこって つくえ を ボカッ と たたいた。
Fiquei com raiva e bati forte na mesa com um 'pow'.
LiteralMostra forte força contra um objeto inanimado.
車が壁にぶつかってボカンと音がした。
くるま が かべ に ぶつかって ボカン と おと が した。
O carro bateu na parede e fez um estrondo alto.
VisualA variante 'bokan' é muito comum para acidentes graves.
漫画で「ボカッ」という効果音を見た。
まんが で 「ボカッ」 という こうかおん を みた。
Eu vi o efeito sonoro 'boka' em um mangá.
LiteralDescreve a própria palavra em forma escrita.
Palavras Semelhantes
ドスン
dosun
Um som pesado e surdo produzido quando um objeto grande ou pesado cai, aterrissa ou colide. Foca no baque pesado de uma queda ou aterrissagem, não em um soco ou explosão.
ガツン
gatsun
ガツン (gatsun) representa o som ou a sensação de um impacto físico forte e repentino, sendo muito usado figurativamente para broncas severas ou sabores bem intensos. Indica uma colisão aguda e dolorosa de objetos duros, mais aguda que boka.
Perguntas
Qual é a diferença entre ボカッ (boka) e ボカン (bokan)?
'ボカッ' é geralmente usado para um impacto contundente, como um soco sólido, enquanto 'ボカン' é preferido para estrondos, explosões e batidas mais dramáticas.
Esta palavra é usada no japonês falado no dia a dia?
Sim, é frequentemente usada ao contar uma história casualmente para dramatizar um evento.
Posso usar esta palavra se deixar cair um livro pequeno?
Não. Esta palavra destina-se a impactos fortes ou explosões. Deixar cair um livro leve usaria palavras como 'パサッ' (pasa) ou 'バサッ' (basa).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2509440
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ブーン (buun)
- Próxima entrada
- グビグビ (gubigubi)