Entrada
ぶんぶん
bunbun
ぶんぶん descreve um zumbido contínuo e alto feito por insetos ou motores, bem como a ação de balançar ou agitar algo com muito vigor.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada principalmente de duas maneiras. Primeiro, descreve um zumbido contínuo e ressoante tipicamente associado a insetos voadores como abelhas ou motores roncando. Segundo, descreve o estado de balançar, girar ou agitar algo vigorosamente e com força, como balançar os braços ao caminhar ou balançar a cabeça fortemente em recusa.
- Zumbido de insetos ou motores
- Movimento vigoroso de balançar ou agitar
Mapa de Sentidos
Som de Zumbido
Descreve um zumbido ou ronco forte e contínuo de tom grave, tipicamente de insetos ou máquinas.
ハチがぶんぶん飛ぶ
Balanço Vigoroso
Descreve o ato de balançar, girar ou agitar algo com muita força e velocidade.
腕をぶんぶん振り回す
Nota de Uso
Como Usar
ぶんぶんと + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada, enfatizando o zumbido ou balanço (ex. ぶんぶんと飛ぶ - voar zumbindo).
ぶんぶん + verbo
Forma adverbial sem a partícula 'to', frequentemente usada na fala casual para fluidez (ex. ぶんぶん振る - balançar vigorosamente).
ぶんぶんいう
Descreve um estado onde algo está ativamente produzindo um forte zumbido ou ronco.
Como Usar
Frases Comuns
蜂がぶんぶん飛ぶ
As abelhas voam zumbindo
腕をぶんぶん振り回す
Balançar os braços vigorosamente
首をぶんぶん横に振る
Balançar vigorosamente a cabeça de um lado para o outro
エンジンがぶんぶん鳴る
O motor zumba/ronca alto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sons de insetos ou motores | Neutro | Frequentemente implica que o som é um tanto alto, perceptível ou levemente irritante devido à sua proximidade. |
| Movimentos de braços ou cabeça | Enérgico / Firme | Indica forte recusa (se balançar a cabeça) ou grande entusiasmo e energia (se balançar os braços). |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶーん ぶーん / similar | Para um zumbido mais longo e constante de um carro, máquina ou mosquito passando. | ぶんぶん foca mais em um zumbido vigoroso repetitivo ou em um movimento físico de balanço forte. | 車がブーンと通り過ぎる。 |
ぶるぶる ぶるぶる / contrast | Para o corpo tremendo involuntariamente de frio, medo ou pequenas vibrações rápidas. | ぶんぶん é um movimento de balanço grande e deliberado (como braços ou cabeça), não um tremor involuntário. | 寒さでぶるぶる震える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぶんぶん para descrever tremores de frio.
Use ぶるぶる para tremer ou tiritar. ぶんぶん é para balanços deliberados e contundentes.
Usar ぶんぶん para o canto de pássaros ou grilos.
Use sons de animais específicos. ぶんぶん é especificamente para o zumbido mecânico de asas (moscas/abelhas) ou motores.
Exemplos
Exemplos
蜂が耳のそばでぶんぶん飛んでいてうるさい。
はちがみみのそばでぶんぶんとんでいてうるさい。
Uma abelha está voando zumbindo perto do meu ouvido e é barulhenta.
LiteralRefere-se ao zumbido da abelha voando.
子供が元気よく腕をぶんぶん振って歩いている。
こどもがげんきよくうでをぶんぶんふってあるいている。
A criança está andando, balançando os braços vigorosamente com energia.
VisualDescreve o movimento de balanço forte e enérgico dos braços.
彼は絶対に嫌だというように、首をぶんぶん横に振った。
かれはぜったいいやだというように、くびをぶんぶんよこにふった。
Ele balançou a cabeça vigorosamente de um lado para o outro como se dissesse que não queria de jeito nenhum.
VisualMostra uma forte negação através de um balanço vigoroso da cabeça.
遠くでバイクのエンジン音がぶんぶん鳴っている。
とおくでバイクのエンジンおとがぶんぶんなっている。
O som de um motor de motocicleta está zumbindo alto à distância.
LiteralUsado para o zumbido ou aceleração forte e contínua de um motor.
大きなハエが部屋の中をぶんぶんと飛び回っている。
おおきなハエがへやのなかをぶんぶんととびまわっている。
Uma mosca grande está voando zumbindo pela sala.
LiteralUso típico para insetos voadores barulhentos.
Palavras Semelhantes
ブーン
buun
Um zumbido mecânico ou de inseto mais longo e constante.
Perguntas
Qual é a diferença entre bunbun e buruburu?
bunbun é usado para movimentos de balanço grandes e contundentes (como braços) ou zumbidos fortes, enquanto buruburu é usado para pequenos tremores corporais involuntários de frio ou medo.
bunbun pode ser usado para qualquer som de animal?
Não. É adequado exclusivamente para insetos alados de batimento rápido, como abelhas, vespas ou moscas, que produzem um zumbido.
Esta palavra descreve apenas sons?
Não, bunbun também é muito comumente usado para descrever alguém balançando os braços, girando algo ou balançando a cabeça com força.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2009640
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぶらり (burari)
- Próxima entrada
- ぷんと (punto)