Entrada
ブーン
buun
Un zumbido, runrún o zumbido continuo y grave, característico de insectos voladores, motores en marcha u objetos que se mueven rápido.
Significado
Significado Rápido
ブーン es una onomatopeya utilizada para describir un zumbido continuo o un ronroneo grave y estable. Se aplica principalmente al batir de alas de insectos como mosquitos y moscas, al sonido de motores o electrodomésticos en funcionamiento, y al zumbido de objetos que cortan el aire rápidamente.
- Zumbido de alas de insectos
- Runrún o zumbido de máquinas
- Zumbido de objetos rápidos
Mapa de Sentidos
Zumbido de Insectos
Describe el sonido de insectos voladores como mosquitos, moscas o abejas al batir sus alas.
蚊がブーンと飛ぶ
Zumbido de Máquinas
Describe el runrún o zumbido continuo de un motor, un ventilador o un refrigerador en marcha.
エンジンがブーンと鳴る
Movimiento Rápido
Describe el sonido de un objeto que se mueve a gran velocidad por el aire, como un coche pasando rápido o un dron.
車がブーンと走り去る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ブーンと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo transcurre una acción (como volar o girar) emitiendo un zumbido.
ブーンという + sustantivo
Modifica a un sustantivo para indicar que dicho objeto produce un zumbido o runrún.
ブーンと鳴る
Una frase común que significa 'emitir un zumbido o runrún'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
蚊がブーンと飛ぶ
un mosquito vuela con un zumbido
ブーンと音がする
hacer un ruido de zumbido
車がブーンと通り過ぎる
un coche pasa zumbando
エンジンがブーンと鳴る
el motor hace runrún
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Insectos | neutral/negative | Suele transmitir una sensación de molestia, especialmente si es un mosquito cerca de la oreja. |
| Aparatos y motores | neutral | Indica un funcionamiento estable y el runrún constante de la máquina. |
| Vehículos en movimiento | neutral | Enfatiza tanto la velocidad como el ruido del motor al acercarse y alejarse. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶんぶん ぶんぶん / similar | Úsalo cuando el zumbido o la sacudida sea más vigorosa, fuerte o agresiva (como una abeja enfadada o al agitar algo con fuerza). | ブーン describe un zumbido más suave, grave y estable en comparación con la vibración agresiva de ぶんぶん. | 蜂がぶんぶん飛ぶ |
びゅーん びゅーん / similar | Úsalo para enfatizar la velocidad extrema y el sonido del viento cortado por algo que pasa zumbando. | ブーン se centra más en la vibración mecánica o el motor, mientras que ビューン se centra en la sensación de velocidad. | 車がビューンと走り去る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para una persona que tararea una canción.
Usa フンフン o 鼻歌 (hanauta) para personas que tararean. ブーン es solo para insectos, máquinas u objetos en movimiento.
Usarlo para un estallido repentino.
ブーン indica un sonido grave continuo, no una explosión o golpe repentino.
Ejemplos
Ejemplos
耳元で蚊がブーンと飛んでいる。
みみもとで かが ブーンと とんでいる。
Un mosquito vuela zumbando cerca de mi oído.
LiteralDescribe el zumbido de un insecto pequeño.
扇風機がブーンと音を立てて回っている。
せんぷうきが ブーンと おとを たてて まわっている。
El ventilador gira emitiendo un zumbido.
LiteralUsado para el sonido continuo de un motor en funcionamiento.
車がブーンと通り過ぎていった。
くるまが ブーンと とおりすぎて いった。
Un coche pasó zumbando.
LiteralSe centra tanto en la velocidad del objeto como en el sonido del motor.
冷蔵庫からブーンという低い音がする。
れいぞうこから ブーンという ひくい おとが する。
Se oye un leve zumbido proveniente del refrigerador.
LiteralDescribe la vibración o zumbido constante de un electrodoméstico.
ドローンがブーンと空高く飛んでいった。
ドローンが ブーンと そらたかく とんでいった。
El dron voló alto en el cielo con un zumbido.
VisualPuede utilizarse para objetos voladores modernos con hélices.
Palabras Similares
ぶんぶん
bunbun
ぶんぶん describe un zumbido o ronroneo continuo y fuerte de insectos o motores, así como la acción de balancear o agitar algo con mucho vigor. Indica un zumbido más vigoroso o agresivo.
ビューン
byuun
Describe el silbido o zumbido de algo que se mueve rápidamente por el aire. Enfatiza la gran velocidad cortando el viento.
シューシュー
shuushuu
Esta palabra imita el siseo continuo o silbido del gas o vapor escapando bajo presión, o el sonido del aire en movimiento rápido.
ぴゅう
pyuu
ぴゅう describe el sonido agudo que hace un objeto al cortar el aire rápidamente o el silbido del viento.
Preguntas
¿Puedo usar ブーン para una abeja?
Sí, ブーン es adecuado para el zumbido de una abeja. Sin embargo, si la abeja es agresiva o el zumbido es muy fuerte, ぶんぶん suele ser mejor.
¿Esta palabra solo es para insectos?
No, es sumamente común usarla para el ruido de máquinas como motores de coches o ventiladores eléctricos.
¿Sirve para el ventilador ruidoso de una computadora?
Por supuesto. El zumbido constante del ventilador de un PC encaja perfectamente con ブーン.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2504120
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ムギュウ (mugyuu)
- Entrada siguiente
- ボカッ (boka)