Entri
ブーン
buun
Suara dengungan terus-menerus bernada rendah, seperti suara kepakan sayap serangga, putaran mesin, atau benda yang melaju kencang membelah udara.
Makna
Makna Ringkas
ブーン adalah onomatope yang menggambarkan suara berdengung atau menderu yang stabil dan berkesinambungan. Kata ini paling sering digunakan untuk mendeskripsikan suara kepakan sayap serangga terbang seperti nyamuk dan lebah, suara putaran motor atau mesin, serta suara benda yang bergerak sangat cepat melewati udara.
- Suara kepakan sayap serangga terbang
- Suara dengungan mesin atau motor yang menyala
- Suara benda yang bergerak cepat membelah udara
Peta Makna
Dengungan Serangga
Menggambarkan suara kepakan sayap serangga yang terbang, seperti nyamuk, lebah, atau lalat.
蚊がブーンと飛ぶ
Suara Mesin
Menggambarkan suara putaran mesin, kipas angin, lemari es, atau motor yang menghasilkan dengungan konstan.
エンジンがブーンと鳴る
Gerakan Cepat
Menggambarkan suara benda yang melesat dengan cepat membelah udara, seperti mobil yang lewat atau pesawat nirawak (drone).
車がブーンと走り去る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ブーンと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu bergerak atau beroperasi dengan suara dengungan.
ブーンという + kata benda
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang menghasilkan suara dengungan, seperti mesin atau serangga.
ブーンと鳴る
Frasa umum yang berarti 'mengeluarkan suara berdengung' atau 'menderu'.
Cara Pakai
Frasa Umum
蚊がブーンと飛ぶ
nyamuk terbang mendengung
ブーンと音がする
terdengar suara dengungan
車がブーンと通り過ぎる
mobil melesat lewat
エンジンがブーンと鳴る
mesin berbunyi menderu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Serangga (nyamuk/lebah) | neutral/negative | Sering memberi kesan mengganggu, terutama jika itu adalah nyamuk yang terbang di dekat telinga. |
| Mesin dan peralatan | neutral | Menandakan bahwa mesin beroperasi dengan normal dan mengeluarkan deru konstan. |
| Kendaraan yang lewat | neutral | Menekankan pergerakan cepat yang diiringi deru mesin. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶんぶん ぶんぶん / similar | Gunakan ketika dengungan atau getaran terasa lebih kuat, agresif, atau bertenaga (seperti lebah yang marah atau mengayunkan sesuatu dengan keras). | ブーン lebih menekankan pada dengungan konstan bernada rendah yang stabil dan halus dibandingkan ぶんぶん. | 蜂がぶんぶん飛ぶ |
びゅーん びゅーん / similar | Gunakan khusus untuk menekankan kecepatan laju benda yang membelah udara secara visual maupun pendengaran. | ブーン berfokus pada getaran mekanis atau suara deru motornya, sedangkan ビューン berfokus pada sensasi melesat cepat. | 車がビューンと走り去る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk manusia yang sedang bersenandung sebuah lagu.
Gunakan フンフン atau 鼻歌 (hanauta) untuk manusia yang bersenandung. ブーン khusus untuk serangga, mesin, atau benda yang melaju.
Menggunakan kata ini untuk suara ledakan yang keras dan tiba-tiba.
ブーン menggambarkan dengungan rendah yang stabil dan berlangsung terus-menerus, bukan suara meledak.
Contoh
Contoh
耳元で蚊がブーンと飛んでいる。
みみもとで かが ブーンと とんでいる。
Seekor nyamuk terbang mendengung di dekat telinga saya.
LiteralMenjelaskan suara kepakan sayap serangga kecil.
扇風機がブーンと音を立てて回っている。
せんぷうきが ブーンと おとを たてて まわっている。
Kipas angin berputar dengan suara dengungan.
LiteralDigunakan untuk suara mesin atau motor yang sedang beroperasi.
車がブーンと通り過ぎていった。
くるまが ブーンと とおりすぎて いった。
Sebuah mobil melesat lewat dengan suara deru mesin.
LiteralFokus pada kecepatan objek sekaligus suara mesinnya.
冷蔵庫からブーンという低い音がする。
れいぞうこから ブーンという ひくい おとが する。
Terdengar suara dengungan rendah dari lemari es.
LiteralMenggambarkan getaran atau dengungan alat elektronik.
ドローンがブーンと空高く飛んでいった。
ドローンが ブーンと そらたかく とんでいった。
Drone itu terbang tinggi ke angkasa dengan suara dengungan.
VisualBisa digunakan untuk objek modern terbang yang memiliki baling-baling.
Kata Mirip
ぶんぶん
bunbun
ぶんぶん adalah kata yang menggambarkan suara dengungan terus-menerus yang keras seperti serangga atau mesin, serta gerakan mengayun atau menggelengkan sesuatu dengan kuat. Menunjukkan dengungan yang lebih bertenaga atau kasar.
ビューン
byuun
Menjelaskan suara atau kesan benda yang bergerak sangat cepat membelah udara. Menekankan sensasi laju kencang membelah udara.
シューシュー
shuushuu
Kata ini menirukan suara desisan yang terus-menerus dari gas atau uap yang keluar akibat tekanan, atau suara angin dan benda yang bergerak cepat.
ぴゅう
pyuu
ぴゅう menggambarkan suara tajam yang dihasilkan oleh benda yang bergerak sangat cepat atau angin yang menembus udara.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ブーン untuk menggambarkan lebah?
Ya, ブーン cocok untuk dengungan lebah. Namun, jika Anda ingin menekankan dengungan yang lebih bertenaga atau marah, ぶんぶん lebih tepat digunakan.
Apakah kata ini khusus untuk suara serangga saja?
Tidak, ブーン sangat umum digunakan untuk suara motor, mesin kulkas, kipas angin, atau mobil yang sedang melaju kencang.
Apakah ブーン bisa digunakan untuk kipas angin PC yang berisik?
Ya, suara dengungan konstan kipas angin komputer sangat cocok digambarkan dengan kata ブーン.
Detail Sumber
- ID
- 2504120
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ムギュウ (mugyuu)
- Entri Berikutnya
- ボカッ (boka)