Entrée
ブーン
buun
Un bourdonnement, ronronnement ou vrombissement grave et continu, typique des insectes en vol, des moteurs ou des objets filant à toute vitesse.
Sens
Sens Rapide
ブーン est une onomatopée utilisée pour décrire un bourdonnement continu ou un ronronnement grave et stable. On l'applique le plus souvent au bruit des ailes d'insectes (comme les moustiques ou les mouches), au bourdonnement sourd des moteurs et des appareils électriques, et au vrombissement d'objets traversant l'air rapidement.
- Bourdonnement d'insectes
- Ronronnement des machines
- Vrombissement d'objets rapides
Carte des Sens
Bourdonnement d'insectes
Décrit le son des insectes en vol tels que les moustiques, les mouches ou les abeilles.
蚊がブーンと飛ぶ
Bruit de machines
Décrit le bourdonnement ou le vrombissement continu d'un moteur, d'un ventilateur ou d'un réfrigérateur en marche.
エンジンがブーンと鳴る
Mouvement rapide
Décrit le bruit d'un objet qui fend l'air à grande vitesse, comme une voiture qui passe ou un drone.
車がブーンと走り去る
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ブーンと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire une action (comme voler ou tourner) s'accompagnant d'un bourdonnement.
ブーンという + nom
Modifie un nom pour décrire un objet émettant un bourdonnement ou un ronronnement.
ブーンと鳴る
Une expression courante signifiant 'émettre un bourdonnement ou un vrombissement'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
蚊がブーンと飛ぶ
un moustique vole en bourdonnant
ブーンと音がする
faire un bruit de bourdonnement
車がブーンと通り過ぎる
une voiture passe en trombe
エンジンがブーンと鳴る
le moteur ronronne
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Insectes (moustiques) | neutral/negative | Exprime souvent une gêne, surtout lorsqu'un moustique vole près de l'oreille. |
| Appareils et moteurs | neutral | Indique un fonctionnement régulier et un ronronnement mécanique. |
| Véhicules en mouvement | neutral | Souligne à la fois la vitesse et le bruit du moteur d'un engin qui passe. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぶんぶん ぶんぶん / similar | Utilisez-le lorsque le bourdonnement ou la secousse est plus vigoureux, fort ou agressif (comme une abeille en colère). | ブーン décrit un bourdonnement plus doux, grave et régulier, par rapport à la vibration agressive de ぶんぶん. | 蜂がぶんぶん飛ぶ |
びゅーん びゅーん / similar | Utilisez pour souligner la vitesse extrême et le bruit de l'air fendu par un objet filant à toute allure. | ブーン se concentre davantage sur la vibration mécanique ou le bruit du moteur, tandis que ビューン insiste sur l'impression de vitesse. | 車がビューンと走り去る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une personne qui fredonne une chanson.
Utilisez フンフン ou 鼻歌 (hanauta) pour une personne qui fredonne. ブーン est réservé aux insectes, machines ou objets en mouvement.
L'utiliser pour un bruit soudain et explosif.
ブーン indique un son grave et continu, pas une explosion ou un claquement sec.
Exemples
Exemples
耳元で蚊がブーンと飛んでいる。
みみもとで かが ブーンと とんでいる。
Un moustique vole en bourdonnant près de mon oreille.
LittéralDécrit le bourdonnement d'un petit insecte.
扇風機がブーンと音を立てて回っている。
せんぷうきが ブーンと おとを たてて まわっている。
Le ventilateur tourne en faisant un bruit de bourdonnement.
LittéralUtilisé pour le bruit continu d'un moteur en marche.
車がブーンと通り過ぎていった。
くるまが ブーンと とおりすぎて いった。
Une voiture est passée en trombe avec un vrombissement.
LittéralMet l'accent à la fois sur la vitesse de l'objet et sur le bruit du moteur.
冷蔵庫からブーンという低い音がする。
れいぞうこから ブーンという ひくい おとが する。
Il y a un faible bourdonnement venant du réfrigérateur.
LittéralDécrit la vibration régulière ou le bourdonnement d'un appareil électrique.
ドローンがブーンと空高く飛んでいった。
ドローンが ブーンと そらたかく とんでいった。
Le drone a volé haut dans le ciel avec un bourdonnement.
VisuelPeut être utilisé pour les objets volants modernes à hélices.
Mots Similaires
ぶんぶん
bunbun
ぶんぶん décrit un bourdonnement continu et fort produit par des insectes ou des moteurs, ainsi que l'action de balancer ou de secouer quelque chose avec force. Indique un bourdonnement plus vigoureux ou agressif.
ビューン
byuun
Décrit le sifflement ou le vrombissement de quelque chose qui se déplace rapidement dans l'air. Souligne l'impression de vitesse fendant l'air.
シューシュー
shuushuu
Ce mot imite le sifflement ou chuintement continu d'un gaz ou d'une vapeur s'échappant sous pression, ou le bruit de l'air en mouvement rapide.
ぴゅう
pyuu
ぴゅう décrit le bruit aigu d'un objet traversant l'air à grande vitesse ou le sifflement du vent.
Questions
Puis-je utiliser ブーン pour une abeille ?
Oui, ブーン convient pour le bourdonnement d'une abeille. Cependant, si l'abeille est menaçante, ぶんぶん est souvent plus approprié.
Ce mot ne sert-il qu'aux insectes ?
Non, il est extrêmement courant de l'utiliser pour le vrombissement de machines comme le moteur d'une voiture ou un ventilateur électrique.
Est-ce le bon mot pour le ventilateur bruyant d'un ordinateur ?
Absolument. Le bourdonnement continu d'un ventilateur de PC correspond parfaitement à ブーン.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2504120
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ムギュウ (mugyuu)
- Entrée suivante
- ボカッ (boka)