Entrada
シューシュー
shuushuu
Esta palavra imita o chiado ou sibilo contínuo do gás ou vapor escapando sob pressão, ou o som do ar em movimento rápido.
Significado
Significado Rápido
シューシュー descreve um som contínuo de chiado ou sibilo. É comumente usado para o som de vapor escapando de uma chaleira, o ar vazando de um pneu, o jato contínuo de um aerossol ou o vento soprando através de uma fresta.
- Som de vapor/ar escapando
- Spray contínuo
- Sibilo do vento
Mapa de Sentidos
Gás e Vapor
Descreve o chiado contínuo do vapor, gás ou ar escapando de um recipiente pressurizado.
タイヤから空気がシューシュー抜けている。
Vento e Movimento
Descreve o som do ar em movimento rápido, como o vento sibilando ou um objeto cortando o ar.
風が窓のすき間からシューシューと吹き込む。
Nota de Uso
Como Usar
シューシューと音を立てる
シューシュー鳴る
シューシュー漏れる
Como Usar
Frases Comuns
ガスがシューシュー漏れる
gás vazando com um chiado
やかんがシューシュー鳴る
chaleira apitando
風がシューシュー吹く
vento soprando com zumbido
シューシュー音を立てる
fazer um som de chiado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pneus furados ou canos de gás | neutral | Usado de forma neutra, mas frequentemente sinaliza um problema. |
| Chaleiras | neutral | Um contexto doméstico neutro indicando que a água está pronta. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
しゅー しゅー / similar | Use para um único chiado curto em vez de um som contínuo. | Não transmite um fluxo prolongado e contínuo. | 炭酸を開けてしゅーと音がした。 |
しゅっしゅっ しゅっしゅっ / similar | Use para jatos curtos e rítmicos, como pressionar um borrifador repetidamente. | Não serve para um fluxo constante e ininterrupto de vapor ou gás. | 霧吹きでシュッシュッと水をかける。 |
しゃー しゃー / similar | Use para o chiado de um gato irritado ou um forte jato de água. | Não é usado para ar, gás ou pressão de vapor. | 猫がシャーと威嚇する。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar シューシュー para o som borbulhante da água fervendo.
Use ぐつぐつ para água fervente. シューシュー é apenas para o vapor escapando da chaleira.
Usar シューシュー para animais chiando.
Use シャー ao descrever um gato irritado ou cobra chiando.
Exemplos
Exemplos
やかんのお湯が沸いて、シューシューと音を立てている。
やかんのおゆがわいて、シューシューとおとをたてている。
A água na chaleira está fervendo, fazendo um som de chiado.
LiteralDescreve o som do vapor escapando de uma chaleira quente.
タイヤから空気がシューシュー抜けている。
タイヤからくうきがシューシューぬけている。
O ar está vazando do pneu com um chiado.
LiteralUm exemplo comum de ar vazando de um pneu pressurizado.
虫よけスプレーをシューシュー吹きかける。
むしよけスプレーをシューシューふきかける。
Borrifar repelente de insetos continuamente com um chiado.
LiteralMostra o uso de um spray aerossol pressionado continuamente.
強い風が窓のすき間からシューシューと吹き込む。
つよいかぜがまどのすきまからシューシューとふきこむ。
Um vento forte sopra pela fresta da janela com um zumbido.
LiteralContexto de vento forte entrando constantemente por um espaço estreito.
蒸気機関車がシューシューと蒸気を出している。
じょうききかんしゃがシューシューとじょうきをだしている。
A locomotiva a vapor está soltando vapor com um som de chiado.
LiteralGeralmente usado para descrever o som de um motor a vapor potente.
Palavras Semelhantes
しゅー
shu
Mesmo significado, mas para um chiado único ou mais curto.
シャー
sha
Para água corrente ou chiados de animais.
Perguntas
Posso usar シューシュー para soprar comida quente?
Não, soprar comida quente é expresso com フーフー (fufu).
Esta palavra é usada para trenes?
Sim, é muito usada para descrever o som do vapor de uma locomotiva a vapor.
Qual a diferença entre isso e シュッシュッ?
シューシュー é um fluxo longo e contínuo, enquanto シュッシュッ representa rajadas curtas e repetidas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2521010
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ドシンドシン (doshindoshin)
- Próxima entrada
- バンバン (banban)