ONO.JEPANG.ORG

Entrada

ぶすり

busuri

Cravar um objeto pontiagudo em algo macio; uma espetada ou uma estocada.

Significado

Significado Rápido

ぶすり descreve cravar ou enfiar um objeto pontiagudo em algo macio. O JMdict registra cravar algo pontiagudo em algo macio, uma espetada ou uma estocada. デジタル大辞泉 registra o som ou o jeito de cravar uma lâmina ou outro objeto pontiagudo em algo macio.

  • Cravar um objeto pontiagudo em algo macio
  • Um objeto pontiagudo que entra em algo macio

Mapa de Sentidos

Cravar (transitivo)

Cravar ou enfiar um objeto pontiagudo em algo macio.

注射の針をぶすりと刺す

Entrar (com 刺さる)

Um objeto pontiagudo que entra em algo macio.

ダーツの矢がクッションにぶすりと刺さる

Nota de Uso

Como Usar

  • ぶすりと刺す

    Cravar um objeto pontiagudo em algo macio.

  • ぶすりと突き立てる

    Enfiar um objeto pontiagudo em algo macio.

  • ぶすりと刺さる

    Um objeto pontiagudo que entra em algo macio.

  • ぶすりと差し込む

    Enfiar um objeto pontudo em algo macio.

Como Usar

Frases Comuns

ぶすりと刺す

cravar em algo macio

ぶすりと突き立てる

enfiar em algo macio

ぶすりと刺さる

ficar cravado em algo macio

ぶすりと差し込む

enfiar um objeto pontudo

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos ComunsNuanceNota de Uso
CravarNeutroCravar ou enfiar um objeto pontiagudo em algo macio.
EntrarNeutroUm objeto pontiagudo que entra em algo macio.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras SemelhantesQuando UsarNão é o Mesmo queMini Exemplo

ぶすっと

ぶすっと / similar

Para cravar um objeto pontiagudo em algo macio.Os dois servem para cravar um objeto pontiagudo em algo macio.針をぶすっと刺す

ぐさり

ぐさり / similar

Para algo afiado que perfura.Os dois se usam quando algo afiado perfura. A página de ぐさり descreve algo afiado que penetra profunda e fortemente em algo.ナイフがグサリと刺さる

ずぶり

ずぶり / similar

Para cravar ou enfiar em algo macio.Os dois servem para cravar ou enfiar em algo macio. A página de ずぶり descreve cravar ou penetrar em um único movimento forte.刃物がずぶりと刺さる

Nota de Uso

Erros Comuns

Usar ぶすり para cortar, e não para cravar.

O JMdict registra cravar, uma espetada ou uma estocada em algo macio, não um corte.

Usar ぶすり ao bater em uma superfície dura como pedra ou metal.

O JMdict registra cravar em algo macio.

Exemplos

Exemplos

診療所で、看護師が腕に注射の針をぶすりと刺した。

しんりょうじょで、かんごしがうでにちゅうしゃのはりをぶすりとさした。

No consultório, a enfermeira cravou a agulha da injeção no braço.

LiteralUma enfermeira cravando a agulha da injeção no braço.

Fonte: interna

編み物を中断して、編み針を毛糸玉にぶすりと刺しておいた。

あみものをちゅうだんして、あみばりをけいとだまにぶすりとさしておいた。

Parei de tricotar e espetei as agulhas de tricô no novelo.

LiteralAgulhas de tricô espetadas em um novelo.

Fonte: interna

ストローを紙パックのジュースにぶすりと差し込んだ。

ストローをかみパックのジュースにぶすりとさしこんだ。

Eu enfiei um canudo na caixinha de suco.

LiteralUm canudo enfiado na caixinha de suco.

Fonte: interna

串を肉にぶすりと刺して、中まで火が通っているか見た。

くしをにくにぶすりとさして、なかまでひがとおっているかみた。

Eu cravei um espeto na carne e vi se estava cozida por dentro.

LiteralUm espeto cravado na carne para ver se está cozida.

Fonte: interna

棚から落ちたダーツの矢が、ソファのクッションにぶすりと刺さった。

たなからおちたダーツのやが、ソファのクッションにぶすりとささった。

Um dardo que caiu da prateleira se cravou na almofada do sofá.

LiteralUm dardo que cai e se crava em uma almofada do sofá.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

Perguntas

O que significa ぶすり?

ぶすり descreve cravar um objeto pontiagudo em algo macio, com uma espetada ou uma estocada.

Qual é a diferença entre ぶすり e ぶすっと?

Os dois servem para cravar um objeto pontiagudo em algo macio.

Qual é a diferença entre ぶすり e ぐさり?

Os dois se usam quando algo afiado perfura. A página de ぐさり descreve algo afiado que penetra profunda e fortemente em algo.

Qual é a diferença entre ぶすり e ずぶり?

Os dois servem para cravar ou enfiar em algo macio. A página de ずぶり descreve cravar ou penetrar em um único movimento forte.

ぶすり é coloquial ou antigo?

O JMdict não dá a esta palavra marca de uso coloquial, de gíria nem de uso antigo.

Detalhes da Fonte

ID da entrada
2866321
Fonte
JMdict_english
Revisão
-
Notas de revisão
Sem notas especiais
Idioma ativo
Português
Entrada anterior
ゴロにゃん (goronyan)
Próxima entrada
せこせこ (sekoseko)
IDENESFRPTJA