グサリ

鋭いナイフが肉にグサリと刺さった。

するどい ないふ が にく に ぐさり と ささった。

A faca afiada penetrou profundamente na carne.

LiteralDescreve a ação de penetração física aguda e profunda.

彼の冷たい言葉が、私の胸にグサリと突き刺さった。

かれ の つめたい ことば が、 わたし の むね に ぐさり と つきささった。

Suas palavras frias perfuraram meu peito profundamente.

FigurativoMostra a dor emocional causada pelas palavras de outra pessoa.

図星を指されて、思わずグサリときた。

ずぼし を さされて、 おもわず ぐさり と きた。

Senti uma facada quando apontaram a verdade.

FigurativoDescreve o choque e a dor de ser criticado no ponto exato.

釘が足にグサリと刺さって大怪我をした。

くぎ が あし に ぐさり と ささって おおけが を した。

Um prego perfurou meu pé profundamente, causando um ferimento grave.

LiteralUso padrão para ferimentos em que algo entra profundamente no corpo.

先生の厳しい指摘が、心にグサリと響いた。

せんせい の きびしい してき が、 こころ に ぐさり と ひびいた。

As duras críticas do professor ressoaram profundamente em meu coração.

FigurativoUsado não apenas para críticas maldosas, mas também para conselhos duros que tocam fundo.