Entri
ぶすり
busuri
Menusukkan atau menghunjamkan benda tajam ke benda lunak; tusukan.
Makna
Makna Ringkas
ぶすり menggambarkan menusukkan atau menancapkan benda tajam ke benda lunak. JMdict mencatat menusukkan benda tajam ke benda lunak, menghunjamkan, atau menusuk. デジタル大辞泉 mencatat bunyi atau cara menusukkan pisau atau benda tajam ke benda lunak.
- Menusukkan atau menancapkan benda tajam ke benda lunak
- Benda tajam yang masuk ke benda lunak
Peta Makna
Menusukkan (transitif)
Menusukkan atau menancapkan benda tajam ke benda lunak.
注射の針をぶすりと刺す
Masuk (dengan 刺さる)
Benda tajam yang masuk ke benda lunak.
ダーツの矢がクッションにぶすりと刺さる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぶすりと刺す
Menusukkan benda tajam ke benda lunak.
ぶすりと突き立てる
Menancapkan benda tajam ke benda lunak.
ぶすりと刺さる
Benda tajam yang masuk ke benda lunak.
ぶすりと差し込む
Memasukkan benda runcing ke benda lunak.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぶすりと刺す
menusukkan ke benda lunak
ぶすりと突き立てる
menancapkan ke benda lunak
ぶすりと刺さる
tertancap ke benda lunak
ぶすりと差し込む
memasukkan benda runcing
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menusukkan | Netral | Menusukkan atau menancapkan benda tajam ke benda lunak. |
| Masuk ke dalam | Netral | Benda tajam yang masuk ke benda lunak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶすっと ぶすっと / similar | Untuk menusukkan benda tajam ke benda lunak. | Keduanya dipakai untuk menusukkan benda tajam ke benda lunak. | 針をぶすっと刺す |
ぐさり ぐさり / similar | Untuk benda tajam yang menusuk. | Keduanya dipakai untuk benda tajam yang menusuk. Halaman ぐさり menggambarkan sesuatu yang tajam menusuk dalam-dalam dengan kuat ke suatu benda. | ナイフがグサリと刺さる |
ずぶり ずぶり / similar | Untuk menusuk atau menancap ke sesuatu yang lunak. | Keduanya dipakai untuk menusuk atau menancap ke sesuatu yang lunak. Halaman ずぶり menggambarkan menusuk atau menancap dengan satu gerakan kuat. | 刃物がずぶりと刺さる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Memakai ぶすり untuk memotong, bukan menusuk.
JMdict mencatat menusukkan atau menghunjamkan benda tajam ke benda lunak, bukan gerakan memotong.
Memakai ぶすり untuk membentur benda keras seperti batu atau logam.
JMdict mencatat tusukan ke benda lunak.
Contoh
Contoh
診療所で、看護師が腕に注射の針をぶすりと刺した。
しんりょうじょで、かんごしがうでにちゅうしゃのはりをぶすりとさした。
Di klinik, perawat menusukkan jarum suntik ke lengan.
LiteralPerawat menusukkan jarum suntik ke lengan.
編み物を中断して、編み針を毛糸玉にぶすりと刺しておいた。
あみものをちゅうだんして、あみばりをけいとだまにぶすりとさしておいた。
Saya berhenti merajut dan menusukkan jarum rajut ke gulungan benang.
LiteralJarum rajut ditusukkan ke gulungan benang.
ストローを紙パックのジュースにぶすりと差し込んだ。
ストローをかみパックのジュースにぶすりとさしこんだ。
Saya menusukkan sedotan ke kotak jus.
LiteralSedotan dimasukkan ke kotak jus.
串を肉にぶすりと刺して、中まで火が通っているか見た。
くしをにくにぶすりとさして、なかまでひがとおっているかみた。
Saya menancapkan tusuk sate ke daging, lalu memeriksa apakah bagian dalamnya sudah matang.
LiteralTusuk sate dimasukkan ke daging untuk memeriksa kematangan.
棚から落ちたダーツの矢が、ソファのクッションにぶすりと刺さった。
たなからおちたダーツのやが、ソファのクッションにぶすりとささった。
Anak panah dart yang jatuh dari rak menancap ke bantal sofa.
LiteralAnak panah dart yang jatuh menancap ke bantal sofa.
Kata Mirip
ぶすっと
busutto
Menusukkan benda tajam ke sesuatu yang lunak, atau menunjukkan ekspresi cemberut karena kesal. Keduanya dipakai untuk menusukkan benda tajam ke benda lunak.
グサリ
gusari
Menusuk dalam-dalam secara fisik atau kata-kata yang menyakiti hati secara emosional. Keduanya dipakai untuk benda tajam yang menusuk. Halaman ぐさり menggambarkan sesuatu yang tajam menusuk dalam-dalam dengan kuat ke suatu benda.
ずぶり
zuburi
Kata ini menggambarkan gerakan menusuk, menancap, atau terperosok dalam ke sesuatu yang lunak dengan satu gerakan kuat. Keduanya dipakai untuk menusuk atau menancap ke sesuatu yang lunak. Halaman ずぶり menggambarkan menusuk atau menancap dengan satu gerakan kuat.
Tanya Jawab
Apa arti ぶすり?
ぶすり menggambarkan menusukkan atau menancapkan benda tajam ke benda lunak.
Apa bedanya ぶすり dan ぶすっと?
Keduanya dipakai untuk menusukkan benda tajam ke benda lunak.
Apa bedanya ぶすり dan ぐさり?
Keduanya dipakai untuk benda tajam yang menusuk. Halaman ぐさり menggambarkan sesuatu yang tajam menusuk dalam-dalam dengan kuat ke suatu benda.
Apa bedanya ぶすり dan ずぶり?
Keduanya dipakai untuk menusuk atau menancap ke sesuatu yang lunak. Halaman ずぶり menggambarkan menusuk atau menancap dengan satu gerakan kuat.
Apakah ぶすり bahasa kasual atau kuno?
JMdict tidak memberi tanda bahasa kasual, slang, atau kuno pada kata ini.
Detail Sumber
- ID
- 2866321
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゴロにゃん (goronyan)
- Entri Berikutnya
- せこせこ (sekoseko)