Entrada
ぶすり
busuri
Clavar un objeto afilado en algo blando; un pinchazo o una estocada.
Significado
Significado Rápido
ぶすり describe clavar o hincar un objeto afilado en algo blando. JMdict registra clavar algo afilado en algo blando, un pinchazo o una estocada. デジタル大辞泉 registra el sonido o la manera de clavar un cuchillo u otro objeto afilado en algo blando.
- Clavar un objeto afilado en algo blando
- Un objeto afilado que entra en algo blando
Mapa de Sentidos
Clavar (transitivo)
Clavar o hincar un objeto afilado en algo blando.
注射の針をぶすりと刺す
Entrar (con 刺さる)
Un objeto afilado que entra en algo blando.
ダーツの矢がクッションにぶすりと刺さる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぶすりと刺す
Clavar un objeto afilado en algo blando.
ぶすりと突き立てる
Hincar un objeto afilado en algo blando.
ぶすりと刺さる
Un objeto afilado que entra en algo blando.
ぶすりと差し込む
Meter un objeto puntiagudo en algo blando.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぶすりと刺す
clavar en algo blando
ぶすりと突き立てる
hincar en algo blando
ぶすりと刺さる
quedar hincado en algo blando
ぶすりと差し込む
meter un objeto puntiagudo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clavar | Neutro | Clavar o hincar un objeto afilado en algo blando. |
| Entrar | Neutro | Un objeto afilado que entra en algo blando. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶすっと ぶすっと / similar | Para clavar un objeto afilado en algo blando. | Ambos se usan para clavar un objeto afilado en algo blando. | 針をぶすっと刺す |
ぐさり ぐさり / similar | Para algo afilado que perfora. | Ambos se usan cuando algo afilado perfora. La página de ぐさり describe algo afilado que penetra profunda y fuertemente en algo. | ナイフがグサリと刺さる |
ずぶり ずぶり / similar | Para clavar o hincar en algo blando. | Ambos se usan para clavar o hincar en algo blando. La página de ずぶり describe clavar o penetrar con un solo movimiento fuerte. | 刃物がずぶりと刺さる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぶすり para cortar, no para clavar.
JMdict registra clavar algo afilado en algo blando, un pinchazo o una estocada, no un corte.
Usar ぶすり al golpear una superficie dura como piedra o metal.
JMdict registra clavar algo afilado en algo blando.
Ejemplos
Ejemplos
診療所で、看護師が腕に注射の針をぶすりと刺した。
しんりょうじょで、かんごしがうでにちゅうしゃのはりをぶすりとさした。
En el consultorio, la enfermera clavó la aguja de la inyección en el brazo.
LiteralUna enfermera que clava una aguja de inyección en el brazo.
編み物を中断して、編み針を毛糸玉にぶすりと刺しておいた。
あみものをちゅうだんして、あみばりをけいとだまにぶすりとさしておいた。
Dejé de tejer y clavé las agujas de tejer en el ovillo.
LiteralAgujas de tejer clavadas en un ovillo.
ストローを紙パックのジュースにぶすりと差し込んだ。
ストローをかみパックのジュースにぶすりとさしこんだ。
Clavé un popote en el cartón de jugo.
LiteralUn popote metido en un cartón de jugo.
串を肉にぶすりと刺して、中まで火が通っているか見た。
くしをにくにぶすりとさして、なかまでひがとおっているかみた。
Clavé un palito de brocheta en la carne y revisé si estaba cocida por dentro.
LiteralUn palito de brocheta clavado en la carne para revisar si está cocida.
棚から落ちたダーツの矢が、ソファのクッションにぶすりと刺さった。
たなからおちたダーツのやが、ソファのクッションにぶすりとささった。
Un dardo que se cayó del estante se clavó en el cojín del sofá.
LiteralUn dardo que cae y se clava en un cojín del sofá.
Palabras Similares
ぶすっと
busutto
Clavar un objeto afilado en algo blando, o mostrar una expresión huraña y malhumorada. Ambos se usan para clavar un objeto afilado en algo blando.
グサリ
gusari
Perforar profundamente de forma física o palabras que hieren emocionalmente al instante. Ambos se usan cuando algo afilado perfora. La página de ぐさり describe algo afilado que penetra profunda y fuertemente en algo.
ずぶり
zuburi
Esta palabra describe la acción de hundirse, clavarse o penetrar profundamente en una superficie blanda con un solo movimiento fuerte. Ambos se usan para clavar o hincar en algo blando. La página de ずぶり describe clavar o penetrar con un solo movimiento fuerte.
Preguntas
¿Qué significa ぶすり?
ぶすり describe clavar un objeto afilado en algo blando, de un pinchazo o de una estocada.
¿En qué se diferencian ぶすり y ぶすっと?
Ambos se usan para clavar un objeto afilado en algo blando.
¿En qué se diferencian ぶすり y ぐさり?
Ambos se usan cuando algo afilado perfora. La página de ぐさり describe algo afilado que penetra profunda y fuertemente en algo.
¿En qué se diferencian ぶすり y ずぶり?
Ambos se usan para clavar o hincar en algo blando. La página de ずぶり describe clavar o penetrar con un solo movimiento fuerte.
¿ぶすり es coloquial o anticuado?
JMdict no marca esta palabra como coloquial, jerga ni anticuada.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2866321
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゴロにゃん (goronyan)
- Entrada siguiente
- せこせこ (sekoseko)