ONO.JEPANG.ORG

Entrée

ぶすり

busuri

Planter un objet pointu dans quelque chose de mou ; une estocade.

Sens

Sens Rapide

ぶすり décrit le fait de planter ou d’enfoncer un objet pointu dans quelque chose de mou. JMdict enregistre le fait de plonger un objet pointu dans quelque chose de mou, ou une estocade. デジタル大辞泉 enregistre le son ou la manière de planter une lame ou un autre objet pointu dans quelque chose de mou.

  • Planter un objet pointu dans quelque chose de mou
  • Un objet pointu qui entre dans quelque chose de mou

Carte des Sens

Planter (transitif)

Planter ou enfoncer un objet pointu dans quelque chose de mou.

注射の針をぶすりと刺す

Entrer (avec 刺さる)

Un objet pointu qui entre dans quelque chose de mou.

ダーツの矢がクッションにぶすりと刺さる

Note d’Usage

Mode d’Emploi

  • ぶすりと刺す

    Planter un objet pointu dans quelque chose de mou.

  • ぶすりと突き立てる

    Enfoncer un objet pointu dans quelque chose de mou.

  • ぶすりと刺さる

    Un objet pointu qui entre dans quelque chose de mou.

  • ぶすりと差し込む

    Introduire un objet pointu dans quelque chose de mou.

Mode d’Emploi

Expressions Courantes

ぶすりと刺す

planter dans quelque chose de mou

ぶすりと突き立てる

enfoncer dans quelque chose de mou

ぶすりと刺さる

entrer dans quelque chose de mou

ぶすりと差し込む

introduire un objet pointu

Nuance

Nuance par Contexte

Contextes CourantsNuanceNote d’Usage
PlanterNeutrePlanter ou enfoncer un objet pointu dans quelque chose de mou.
EntrerNeutreUn objet pointu qui entre dans quelque chose de mou.

Mots Similaires

Tableau Comparatif

Mots SimilairesQuand l’UtiliserDifférenceMini Exemple

ぶすっと

ぶすっと / similar

Pour planter un objet pointu dans quelque chose de mou.Les deux s’emploient pour planter un objet pointu dans quelque chose de mou.針をぶすっと刺す

ぐさり

ぐさり / similar

Pour quelque chose de pointu qui perce.Les deux s’emploient quand quelque chose de pointu perce. La page ぐさり décrit quelque chose de pointu qui pénètre profondément et avec force.ナイフがグサリと刺さる

ずぶり

ずぶり / similar

Pour planter ou enfoncer dans quelque chose de mou.Les deux s’emploient pour planter ou enfoncer dans quelque chose de mou. La page ずぶり décrit le fait de se planter ou de s’enfoncer d’un seul mouvement fort.刃物がずぶりと刺さる

Note d’Usage

Erreurs Courantes

Employer ぶすり pour couper, et non pour planter.

JMdict enregistre le fait de plonger un objet pointu dans quelque chose de mou, ou une estocade, pas un geste de coupe.

Employer ぶすり pour heurter une surface dure comme la pierre ou le métal.

JMdict enregistre le fait de plonger un objet pointu dans quelque chose de mou.

Exemples

Exemples

診療所で、看護師が腕に注射の針をぶすりと刺した。

しんりょうじょで、かんごしがうでにちゅうしゃのはりをぶすりとさした。

À la clinique, l’infirmière a planté l’aiguille de la piqûre dans le bras.

LittéralUne infirmière qui plante une aiguille de piqûre dans le bras.

Source : interne

編み物を中断して、編み針を毛糸玉にぶすりと刺しておいた。

あみものをちゅうだんして、あみばりをけいとだまにぶすりとさしておいた。

J’ai arrêté de tricoter et j’ai planté les aiguilles à tricoter dans la pelote.

LittéralDes aiguilles à tricoter plantées dans une pelote.

Source : interne

ストローを紙パックのジュースにぶすりと差し込んだ。

ストローをかみパックのジュースにぶすりとさしこんだ。

J’ai enfoncé une paille dans la brique de jus.

LittéralUne paille enfoncée dans une brique de jus.

Source : interne

串を肉にぶすりと刺して、中まで火が通っているか見た。

くしをにくにぶすりとさして、なかまでひがとおっているかみた。

J’ai planté une pique à brochette dans la viande et j’ai vérifié si elle était cuite à cœur.

LittéralUne pique à brochette plantée dans la viande pour vérifier la cuisson.

Source : interne

棚から落ちたダーツの矢が、ソファのクッションにぶすりと刺さった。

たなからおちたダーツのやが、ソファのクッションにぶすりとささった。

Une fléchette tombée de l’étagère s’est plantée dans le coussin du canapé.

LittéralUne fléchette qui tombe et se plante dans un coussin de canapé.

Source : interne

Mots Similaires

Questions

Que signifie ぶすり ?

ぶすり décrit le fait de planter un objet pointu dans quelque chose de mou d’une estocade.

Quelle est la différence entre ぶすり et ぶすっと ?

Les deux s’emploient pour planter un objet pointu dans quelque chose de mou.

Quelle est la différence entre ぶすり et ぐさり ?

Les deux s’emploient quand quelque chose de pointu perce. La page ぐさり décrit quelque chose de pointu qui pénètre profondément et avec force.

Quelle est la différence entre ぶすり et ずぶり ?

Les deux s’emploient pour planter ou enfoncer dans quelque chose de mou. La page ずぶり décrit le fait de se planter ou de s’enfoncer d’un seul mouvement fort.

ぶすり est-il familier ou vieilli ?

JMdict ne donne à ce mot aucune marque de registre familier, d’argot ni d’emploi vieilli.

Détails de la Source

ID de l’entrée
2866321
Source
JMdict_english
Révision
-
Notes de révision
Aucune note particulière
Langue active
Français
Entrée précédente
ゴロにゃん (goronyan)
Entrée suivante
せこせこ (sekoseko)
IDENESFRPTJA