Entrada
ゴロにゃん
goronyan
O som de um gato ronronando afetuosamente, ou uma pessoa agindo de forma mimada como um gato.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra combina goro (um som de estrondo) e nyan (miau). Originalmente, descreve um gato ronronando afetuosamente enquanto mia. Em conversas informais, é frequentemente usada de forma figurada para descrever uma pessoa que está agindo de forma exageradamente doce, fazendo charme ou buscando atenção de forma felina, especialmente quando deseja pedir um favor.
- Som de gato afetuoso
- Comportamento manhoso
Mapa de Sentidos
Sons de Gato
O som de um gato ronronando e miando afetuosamente.
猫がゴロにゃんと鳴く。
Comportamento Manhoso
O comportamento de alguém agindo de forma muito doce, manhosa ou buscando atenção como um gato.
恋人にゴロにゃんと甘える。
Nota de Uso
Como Usar
ゴロにゃんする
Usado como verbo para indicar a ação de agir de forma manhosa ou ronronar pedindo carinho.
ゴロにゃんと + verbo
Atua como advérbio para modificar verbos, indicando que a ação é feita com mimos de gato.
ゴロにゃんしている
Descreve o estado contínuo de estar agindo de forma fofa e mimada.
Como Usar
Frases Comuns
ゴロにゃんと甘える
fazer charme afetuosamente
ゴロにゃんと鳴く
ronronar e miar
ゴロにゃんとすり寄る
esfregar-se em alguém afetuosamente
ゴロにゃんする
agir de forma doce e manhosa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Um gato recebendo carinho. | positivo | Evoca a imagem muito fofa de um gato dócil e contente. |
| Uma pessoa pedindo algo. | neutro | Implica que a pessoa está agindo de forma fofa de propósito para conseguir o que quer, o que pode ser visto como charmoso ou manipulador. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごろごろ ごろごろ / similar | Ao descrever o som real do ronronar de um gato, sem a nuance comportamental fofa. | Não significa inerentemente que alguém está fazendo charme ou tentando chamar atenção. | 猫が喉をゴロゴロ鳴らす。 |
すりすり すりすり / similar | Ao focar inteiramente na ação física de esfregar o rosto ou o corpo contra alguém de forma afetuosa. | Foca no contato físico, carecendo da vocalização ou da nuance de miau de goronyan. | 頬をすりすりする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para cães carinhosos.
Por conter nyan (miau), é estritamente usado para gatos ou comportamentos felinos.
Usá-lo em ambientes formais para pedir favores.
É um termo muito infantil e manhoso, totalmente inadequado para situações formais ou de negócios.
Exemplos
Exemplos
猫が気持ちよさそうにゴロにゃんと鳴いている。
ねこが きもちよさそうに ごろにゃんと ないている。
O gato está ronronando e miando afetuosamente, parecendo muito confortável.
VisualDescreve o som e o comportamento de um gato relaxado e carinhoso.
餌が欲しくて、足元でゴロにゃんとすり寄ってきた。
えさが ほしくて、 あしもとで ごろにゃんと すりよってきた。
Ele se esfregou nos meus pés ronronando afetuosamente porque queria comida.
VisualFoca na ação física de se esfregar em alguém para chamar a atenção.
彼女はおねだりする時、いつもゴロにゃんと甘えてくる。
かのじょは おねだりする とき、 いつも ごろにゃんと あまえてくる。
Ela sempre me mima como um gato quando quer pedir alguma coisa.
FigurativoDescreve alguém usando táticas fofas para conseguir algo que deseja.
怒られるのを察して、急にゴロにゃんして機嫌をとってきた。
おこられるのを さっして、 きゅうに ごろにゃんして きげんを とってきた。
Sentindo que seriam repreendidos, de repente começaram a agir docemente para me apaziguar.
FigurativoDestaca o uso de agir docemente como uma estratégia defensiva para evitar raiva.
普段はクールな彼だが、恋人の前ではゴロにゃんするらしい。
ふだんは くーるな かれだが、 こいびとの まえでは ごろにゃんするらしい。
Ouvi dizer que, embora ele seja normalmente legal, ele age de forma incrivelmente doce e manhosa na frente de seu parceiro.
FigurativoDestaca o contraste entre uma imagem pública legal e o comportamento carente em particular.
Palavras Semelhantes
すりすり
surisuri
A ação física de se esfregar afetuosamente, sem a vocalização.
Perguntas
Goronyan pode ser escrito em kanji?
Não, é escrito em kana, muitas vezes misturando katakana (ゴロ) e hiragana (にゃん).
É aceitável usar isso para um homem adulto?
Sim, é frequentemente usado para descrever um homem sério que se torna muito manhoso e carente na intimidade com seu parceiro.
Qual a diferença entre goronyan e gorogoro?
Gorogoro é apenas o som físico do ronronar, enquanto goronyan inclui o miado e a atitude explícita de buscar atenção e carinho.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2866296
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- もにょる (monyoru)
- Próxima entrada
- せこせこ (sekoseko)