Entry
ぶすり
busuri
With a plunge of something sharp into something soft; with a thrust or a stab.
Meaning
Quick Meaning
ぶすり describes plunging or thrusting a sharp object into something soft. JMdict records a plunge of something sharp into something soft, a thrust, or a stab. デジタル大辞泉 records the sound or manner of thrusting a blade or other sharp object into something soft.
- Thrusting a sharp object into something soft
- A sharp object going into something soft
Sense Map
Thrusting in (transitive)
Thrusting or plunging a sharp object into something soft.
注射の針をぶすりと刺す
Going in (with 刺さる)
A sharp object going into something soft.
ダーツの矢がクッションにぶすりと刺さる
Usage Note
How to Use
ぶすりと刺す
Thrusting a sharp object into something soft.
ぶすりと突き立てる
Driving a sharp object into something soft.
ぶすりと刺さる
A sharp object going into something soft.
ぶすりと差し込む
Pushing a pointed object into something soft.
How to Use
Common Phrases
ぶすりと刺す
to thrust into something soft
ぶすりと突き立てる
to drive into something soft
ぶすりと刺さる
to go into something soft
ぶすりと差し込む
to push a pointed object in
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Thrusting | Neutral | Thrusting or plunging a sharp object into something soft. |
| Going in | Neutral | A sharp object going into something soft. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
ぶすっと ぶすっと / similar | For plunging a sharp object into something soft. | Both are used for plunging a sharp object into something soft. | 針をぶすっと刺す |
ぐさり ぐさり / similar | For something sharp that pierces. | Both are used when something sharp pierces. The ぐさり page describes something sharp penetrating deeply and forcefully into something. | ナイフがグサリと刺さる |
ずぶり ずぶり / similar | For stabbing or plunging into something soft. | Both are used for stabbing or plunging into something soft. The ずぶり page describes stabbing or plunging in with a single forceful motion. | 刃物がずぶりと刺さる |
Usage Note
Common Mistakes
Using ぶすり for cutting rather than thrusting.
JMdict records a plunge, thrust, or stab into something soft, not a cutting motion.
Using ぶすり for striking a hard surface such as stone or metal.
JMdict records a plunge into something soft.
Examples
Examples
診療所で、看護師が腕に注射の針をぶすりと刺した。
しんりょうじょで、かんごしがうでにちゅうしゃのはりをぶすりとさした。
At the clinic, the nurse stuck the injection needle into the arm.
LiteralA nurse sticking an injection needle into an arm.
編み物を中断して、編み針を毛糸玉にぶすりと刺しておいた。
あみものをちゅうだんして、あみばりをけいとだまにぶすりとさしておいた。
I stopped knitting and stuck the knitting needles into the ball of yarn.
LiteralKnitting needles stuck into a ball of yarn.
ストローを紙パックのジュースにぶすりと差し込んだ。
ストローをかみパックのジュースにぶすりとさしこんだ。
I stuck a straw into the juice box.
LiteralA straw pushed into a juice box.
串を肉にぶすりと刺して、中まで火が通っているか見た。
くしをにくにぶすりとさして、なかまでひがとおっているかみた。
I stuck a skewer into the meat and checked whether it was cooked through.
LiteralA skewer stuck into meat to check doneness.
棚から落ちたダーツの矢が、ソファのクッションにぶすりと刺さった。
たなからおちたダーツのやが、ソファのクッションにぶすりとささった。
A dart that fell off the shelf stuck into the sofa cushion.
LiteralA falling dart sticking into a sofa cushion.
Similar Words
ぶすっと
busutto
Plunging a sharp object into something soft, or wearing a sullen, sulky expression. Both are used for plunging a sharp object into something soft.
グサリ
gusari
Piercing deeply physically or words that cut to the heart emotionally. Both are used when something sharp pierces. The ぐさり page describes something sharp penetrating deeply and forcefully into something.
ずぶり
zuburi
This word describes a single forceful action of sinking, stabbing, or plunging deeply into a yielding surface. Both are used for stabbing or plunging into something soft. The ずぶり page describes stabbing or plunging in with a single forceful motion.
Questions
What does ぶすり mean?
ぶすり describes plunging a sharp object into something soft, with a thrust or a stab.
How is ぶすり different from ぶすっと?
Both are used for plunging a sharp object into something soft.
How is ぶすり different from ぐさり?
Both are used when something sharp pierces. The ぐさり page describes something sharp penetrating deeply and forcefully into something.
How is ぶすり different from ずぶり?
Both are used for stabbing or plunging into something soft. The ずぶり page describes stabbing or plunging in with a single forceful motion.
Is ぶすり colloquial or dated?
JMdict gives this word no colloquial, slang, or dated tag.
Source Details
- Entry ID
- 2866321
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- ゴロにゃん (goronyan)
- Next entry
- せこせこ (sekoseko)