Entrada
ぶくり
bukuri
O som único e levemente abafado de um objeto afundando na água ou de uma bolha subindo à superfície.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever o som específico da água sendo deslocada. Geralmente ocorre quando um objeto sólido afunda com um som de engolir, ou quando uma única bolha sobe e estoura na superfície. Ao contrário do borbulhar contínuo, destaca uma ação única.
- afundar em um líquido
- uma única bolha estourando
Mapa de Sentidos
Afundar na água
Descreve o som abafado e único de um objeto submergindo na água ou na lama.
石が水にぶくりと沈んだ。
Bolha flutuante
Descreve o som de uma única bolha que sobe à superfície e estoura.
水面で泡がぶくりと弾けた。
Nota de Uso
Como Usar
ぶくりと + verbo
O uso adverbial padrão com a partícula 'to'. É mais comumente pareado com verbos como afundar (shizumu) ou flutuar (ukabu).
ぶくり + verbo
Usado de forma semelhante ao padrão 'to', mas soa ligeiramente mais direto ou casual.
Como Usar
Frases Comuns
ぶくりと沈む
afundar com um som abafado
ぶくりと浮かぶ
flutuar com uma única bolha
泡がぶくりと出る
uma bolha sai
ぶくりと姿を消す
desaparecer sob a água
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objeto afundando | Neutro a sombrio | Transmite uma sensação de peso ou a finalidade de desaparecer sob a água. |
| Uma única bolha | Neutro | Fornece um sinal visual de que uma pequena atividade ocorreu sob a superfície. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶくぶく ぶくぶく / similar | Use ao descrever um borbulhar contínuo, água fervendo ou espuma. | Enquanto compartilham a mesma ideia de bolhas, esta palavra representa uma ação contínua, enquanto bukuri é um evento único. | 水がぶくぶく泡立つ |
ずぶり ずぶり / contrast | Use quando algo afunda de forma profunda e forte em uma massa macia como a lama. | Foca na penetração profunda em vez do som aquático do deslocamento. | 泥にずぶりと沈む |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para um grande respingo ao pular em uma piscina.
Use zabun ou bashan para grandes respingos. Bukuri é para um afundamento silencioso.
Usar a palavra para descrever água fervendo.
A água fervendo é contínua e deve ser descrita com bukubuku ou gobogobo.
Exemplos
Exemplos
魚が水面でぶくりと泡を吐いた。
さかながすいめんでぶくりとあわをはいた
Um peixe soltou uma única bolha na superfície da água.
LiteralFoca no som distinto de uma única bolha.
池に落とした小石がぶくりと沈んで見えなくなった。
いけにおとしたこいしがぶくりとしずんでみえなくなった
A pequena pedra atirada no lago afundou com um som abafado e desapareceu de vista.
VisualDescreve o som e a visão de um pequeno objeto sendo engolido pela água.
泥沼に足がぶくりと沈み込んだ。
どろぬまにあしがぶくりとしずみこんだ
Seu pé afundou no pântano lamacento com um som pesado e úmido.
VisualDestaca o som abafado de um líquido espesso se fechando sobre um objeto.
水底から大きな気泡がぶくりと湧き上がってきた。
みなそこからおおきなきほうがぶくりとわきあがってきた
Uma grande bolha surgiu do fundo da água com um único som distinto.
LiteralFoca em uma única grande bolha, contrastando com a água fervendo continuamente.
暗い水の中へ物体がぶくりと姿を消した。
くらいみずのなかへぶったいがぶくりとすがたをけした
O objeto desapareceu na água escura com um som abafado.
FigurativoPode ter um tom ligeiramente dramático sobre algo que desaparece completamente.
Palavras Semelhantes
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく descreve o som ou a visão de bolhas em um líquido, algo que incha excessivamente ou roupas extremamente largas. Para um borbulhar contínuo, enquanto bukuri é único.
ずぶり
zuburi
Esta palavra descreve a ação de afundar, cravar ou penetrar profundamente em uma superfície macia com um único movimento forte. Usado para um afundamento profundo e forte.
ごぼごぼ
gobogobo
O som pesado e úmido de uma grande quantidade de líquido borbulhando, gorgolejando ou se misturando com o ar.
ポタリ
potari
Descreve o som ou a imagem de uma única e distinta gota de líquido caindo.
Perguntas
Posso usar bukuri para uma pedra pesada jogada no rio?
Apenas se você quiser enfatizar o som abafado da pedra sendo engolida pela água. Se fizer um grande respingo, zabun é melhor.
Qual a diferença entre bukuri e bukubuku?
Bukuri é para uma única bolha ou um único som ao afundar. Bukubuku é para um borbulhar contínuo.
Bukuri é usado fora do contexto de líquidos?
Não, é quase exclusivamente ligado a líquidos como água ou lama espessa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2097140
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- 頓と (tonto)
- Próxima entrada
- ヒーヒー (hiihii)