Entrée
ぶくり
bukuri
Le bruit unique et légèrement sourd d'un objet qui s'enfonce dans l'eau ou d'une bulle qui remonte à la surface.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit le bruit spécifique de l'eau qui est déplacée. Il se produit lorsqu'un objet solide s'enfonce sous la surface avec un bruit de déglutition, ou lorsqu'une seule bulle remonte et éclate. Contrairement à un bouillonnement continu, il souligne une action unique.
- s'enfoncer dans un liquide
- une seule bulle qui éclate
Carte des Sens
Couler dans l'eau
Décrit le bruit sourd et unique d'un objet s'immergeant dans l'eau ou la boue.
石が水にぶくりと沈んだ。
Bulle flottante
Décrit le bruit d'une seule bulle qui remonte à la surface et éclate.
水面で泡がぶくりと弾けた。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぶくりと + verbe
L'utilisation adverbiale standard avec la particule 'to'. Il est souvent associé à des verbes comme couler (shizumu) ou flotter (ukabu).
ぶくり + verbe
Similaire au modèle avec 'to', mais semble un peu plus direct ou décontracté.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぶくりと沈む
couler avec un bruit sourd
ぶくりと浮かぶ
flotter avec une bulle
泡がぶくりと出る
une bulle sort
ぶくりと姿を消す
disparaître sous l'eau
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objet qui coule | Neutre à sombre | Transmet une sensation de lourdeur ou la finalité de disparaître sous l'eau. |
| Une seule bulle | Neutre | Fournit un indice visuel qu'une petite activité a eu lieu sous la surface. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぶくぶく ぶくぶく / similar | À utiliser pour décrire un bouillonnement continu ou de l'eau bouillante. | Ce mot représente une action continue, tandis que bukuri est un événement unique. | 水がぶくぶく泡立つ |
ずぶり ずぶり / contrast | À utiliser quand quelque chose s'enfonce profondément avec force dans une masse molle comme la boue. | Se concentre sur la pénétration profonde plutôt que sur le bruit aquatique du déplacement. | 泥にずぶりと沈む |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour le bruit d'une grosse éclaboussure en sautant dans une piscine.
Utilisez zabun ou bashan pour les grosses éclaboussures. Bukuri est pour un naufrage silencieux.
L'utiliser pour décrire de l'eau bouillante.
L'eau bouillante est continue et devrait être décrite avec bukubuku ou gobogobo.
Exemples
Exemples
魚が水面でぶくりと泡を吐いた。
さかながすいめんでぶくりとあわをはいた
Un poisson a soufflé une seule bulle à la surface de l'eau.
LittéralSe concentre sur le son distinct d'une seule bulle.
池に落とした小石がぶくりと沈んで見えなくなった。
いけにおとしたこいしがぶくりとしずんでみえなくなった
La petite pierre jetée dans l'étang a coulé avec un bruit sourd et a disparu de la vue.
VisuelDécrit le son et l'image d'un petit objet englouti par l'eau.
泥沼に足がぶくりと沈み込んだ。
どろぬまにあしがぶくりとしずみこんだ
Son pied s'est enfoncé dans le bourbier boueux avec un lourd bruit humide.
VisuelSouligne le son étouffé d'un liquide épais se refermant sur un objet.
水底から大きな気泡がぶくりと湧き上がってきた。
みなそこからおおきなきほうがぶくりとわきあがってきた
Une grande bulle a surgi du fond de l'eau avec un son distinct unique.
LittéralSe concentre sur une seule grande bulle, contrairement à l'eau bouillante en continu.
暗い水の中へ物体がぶくりと姿を消した。
くらいみずのなかへぶったいがぶくりとすがたをけした
L'objet a disparu dans l'eau sombre avec un engloutissement étouffé.
FiguréPeut avoir un ton légèrement dramatique concernant quelque chose qui disparaît.
Mots Similaires
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく décrit le son ou la vue de bulles dans un liquide, quelque chose qui gonfle excessivement ou des vêtements très amples. Pour un bouillonnement continu, tandis que bukuri est unique.
ずぶり
zuburi
Ce mot décrit l'action de s'enfoncer, de se planter ou de pénétrer profondément dans une surface molle d'un seul mouvement fort. Utilisé pour un enfoncement profond et puissant.
ごぼごぼ
gobogobo
Le bruit lourd et humide d'une grande quantité de liquide qui bouillonne, gargouille ou se mélange à l'air.
ポタリ
potari
Décrit le son ou l'image d'une seule goutte de liquide qui tombe clairement.
Questions
Puis-je utiliser bukuri pour une pierre lourde jetée dans la rivière ?
Seulement si vous voulez souligner le son sourd de la pierre avalée par l'eau. Si cela fait un grand plouf, zabun est préférable.
Quelle est la différence entre bukuri et bukubuku ?
Bukuri est pour une seule bulle ou un seul bruit d'engloutissement. Bukubuku est pour un bouillonnement continu.
Bukuri est-il utilisé en dehors du contexte liquide ?
Non, il est presque exclusivement lié à des liquides comme l'eau ou la boue épaisse.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2097140
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- 頓と (tonto)
- Entrée suivante
- ヒーヒー (hiihii)