Entri
ぶくり
bukuri
Suara tunggal dan agak berat dari sebuah benda yang tenggelam atau satu gelembung yang muncul di permukaan air.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan suara air yang tergeser ketika suatu objek tenggelam ke dalamnya, atau suara satu gelembung besar yang naik dan pecah di permukaan. Berbeda dengan kata yang menggambarkan gelembung terus-menerus, kata ini berfokus pada satu kejadian tunggal.
- tenggelam ke air
- munculnya satu gelembung
Peta Makna
Tenggelam ke air
Menggambarkan suara tunggal ketika suatu benda tenggelam ke dalam air atau lumpur.
石が水にぶくりと沈んだ。
Gelembung mengapung
Menggambarkan suara satu gelembung yang naik ke permukaan air lalu pecah.
水面で泡がぶくりと弾けた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぶくりと + kata kerja
Bentuk paling umum yang berfungsi sebagai kata keterangan. Biasanya diikuti oleh kata kerja seperti tenggelam (shizumu) atau mengapung (ukabu).
ぶくり + kata kerja
Bentuk alternatif tanpa partikel to, penggunaannya sama namun terdengar sedikit lebih kasual atau langsung.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぶくりと沈む
tenggelam dengan suara tunggal
ぶくりと浮かぶ
mengapung dengan bunyi gelembung
泡がぶくりと出る
sebuah gelembung muncul
ぶくりと姿を消す
menghilang ke dalam air
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda tenggelam | Netral hingga suram | Sering memberi kesan berat, pasif, atau hilangnya sesuatu ke dalam kedalaman air. |
| Gelembung muncul | Netral | Memberi kesan visual adanya aktivitas kecil di bawah air yang melepaskan satu gelembung udara. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶくぶく ぶくぶく / similar | Gunakan saat menggambarkan gelembung yang keluar terus-menerus atau air yang mendidih. | Kata ini berfokus pada gelembung atau bunyi yang terus berlanjut, sedangkan bukuri hanya untuk satu kejadian tunggal. | 水がぶくぶく泡立つ |
ずぶり ずぶり / contrast | Gunakan ketika suatu objek menusuk atau terbenam dalam-dalam ke sesuatu yang lunak dengan paksa. | Fokusnya adalah pada daya tembus benda yang menancap ke benda lunak (termasuk air atau lumpur), bukan pada suara air yang tergeser. | 泥にずぶりと沈む |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk suara cipratan air yang keras seperti orang melompat ke kolam.
Gunakan kata seperti zabun atau bashan untuk cipratan besar. Bukuri adalah suara tenggelam yang pelan dan tumpul.
Menggunakannya untuk air mendidih.
Gunakan bukubuku atau gobogobo untuk suara air yang mendidih terus-menerus.
Contoh
Contoh
魚が水面でぶくりと泡を吐いた。
さかながすいめんでぶくりとあわをはいた
Seekor ikan mengeluarkan satu gelembung di permukaan air.
LiteralFokus pada satu suara gelembung kecil.
池に落とした小石がぶくりと沈んで見えなくなった。
いけにおとしたこいしがぶくりとしずんでみえなくなった
Batu kecil yang dijatuhkan ke kolam tenggelam dengan suara tumpul dan menghilang dari pandangan.
VisualMenggambarkan suara dan pemandangan benda kecil yang ditelan air.
泥沼に足がぶくりと沈み込んだ。
どろぬまにあしがぶくりとしずみこんだ
Kakinya amblas ke dalam rawa berlumpur dengan bunyi basah yang berat.
VisualMenggambarkan cairan kental yang menutup benda dengan suara tertahan.
水底から大きな気泡がぶくりと湧き上がってきた。
みなそこからおおきなきほうがぶくりとわきあがってきた
Gelembung besar muncul dari dasar air dengan satu bunyi letupan.
LiteralFokus pada satu gelembung besar, berbeda dengan air yang mendidih.
暗い水の中へ物体がぶくりと姿を消した。
くらいみずのなかへぶったいがぶくりとすがたをけした
Benda itu menghilang ke dalam air yang gelap dengan suara tertahan.
FiguratifBisa memiliki nuansa agak suram atau dramatis tentang sesuatu yang menghilang.
Kata Mirip
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく menggambarkan suara atau pemandangan gelembung di air, sesuatu yang membengkak secara berlebihan, atau pakaian yang sangat longgar. Untuk gelembung atau didihan yang terjadi secara terus-menerus.
ずぶり
zuburi
Kata ini menggambarkan gerakan menusuk, menancap, atau terperosok dalam ke sesuatu yang lunak dengan satu gerakan kuat. Digunakan ketika benda menancap atau tenggelam dengan dalam dan kuat.
ごぼごぼ
gobogobo
Suara berat dari air yang bergelembung, mengalir deras, atau bergolak karena bercampur dengan udara.
ポタリ
potari
Menggambarkan suara atau pemandangan satu tetes cairan yang jatuh dengan jelas.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan bukuri untuk benda besar yang jatuh ke air?
Jika benda tersebut jatuh dan menimbulkan cipratan besar, itu tidak tepat. Kata ini lebih cocok jika benda tersebut tenggelam dengan cepat dan hanya menyisakan suara tumpul atau gelembung kecil.
Apa perbedaan utama antara bukuri dan bukubuku?
Bukuri adalah suara tunggal (satu kali tenggelam atau satu gelembung), sedangkan bukubuku adalah suara atau kejadian yang berulang-ulang.
Apakah kata ini hanya digunakan untuk air?
Umumnya ya, kata ini terkait dengan cairan seperti air atau benda cair pekat seperti lumpur di mana gelembung atau pergeseran cairan dapat terjadi.
Detail Sumber
- ID
- 2097140
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- 頓と (tonto)
- Entri Berikutnya
- ヒーヒー (hiihii)