Entrada
頓と
tonto
Um advérbio usado com verbos negativos para enfatizar a falta completa de ação, conhecimento ou progresso.
Significado
Significado Rápido
Tonto (とんと) é um advérbio usado quase exclusivamente em frases negativas para significar 'de forma alguma' ou 'absolutamente nada'. Carrega um tom um pouco mais coloquial ou tradicional em comparação com palavras padrão como 'mattaku' (全く).
- De forma alguma (com verbos negativos)
- Completamente (ex. esquecido)
Mapa de Sentidos
Falta Total (com Negação)
Usado com um verbo negativo para mostrar que uma ação ou compreensão não ocorre de forma alguma.
彼の気持ちがとんとわからない。
Esquecimento Completo
Usado com verbos como 'esquecer' para enfatizar que uma memória se foi completamente sem deixar vestígios.
昔のことはとんと忘れた。
Nota de Uso
Como Usar
とんと + [Verbo Negativo]
O uso mais comum. Funciona como 'de forma alguma', enfatizando o verbo negativo que se segue.
とんと忘れる
とんと + [Frase de Incapacidade]
Como Usar
Frases Comuns
とんとわからない
não entender de forma alguma
とんと忘れる
esquecer completamente
とんと見かけない
não ver de jeito nenhum
とんと見当がつかない
não ter a menor ideia
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Quando você não faz a menor ideia | neutral | Mostra ausência total de conhecimento, com um toque um pouco mais tradicional em comparação com 'zenzen'. |
| Quando você esqueceu algo completamente | neutral | Implica que a memória foi apagada, semelhante a 'sukkari', mas um pouco mais coloquial. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
さっぱり さっぱり / similar | Quando você quer expressar 'de jeito nenhum' na conversa moderna do dia a dia. | Ambos são seguidos por verbos negativos, mas 'さっぱり' é mais comum hoje em dia e foca na sensação de estar com a mente em branco, enquanto 'とんと' tem um tom ligeiramente tradicional. | さっぱりわからない。 |
すっかり すっかり / similar | Quando você quer dizer 'completamente' com verbos afirmativos. | 'すっかり' é usado principalmente com verbos afirmativos para mostrar uma mudança completa, enquanto 'とんと' é restrito a contextos negativos ou ao esquecimento. | すっかり忘れた。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'tonto' com verbos afirmativos normais para significar 'muito'.
Exceto por alguns verbos como 'esquecer', ele deve ser seguido por um verbo negativo.
Usar 'tonto' em documentos formais ou de negócios.
Soa um pouco antiquado ou coloquial; use 'mattaku' (全く) para escrita estritamente formal.
Exemplos
Exemplos
その話は、とんと聞いていない。
その はなし は、 とんと きいていない。
Eu não ouvi essa história de forma alguma.
LiteralUsado com 'kiite inai' (não ouvi) para mostrar que nenhuma informação foi recebida.
彼の気持ちがとんとわからない。
かれ の きもち が とんと わからない。
Eu não entendo os sentimentos dele de jeito nenhum.
LiteralO uso mais comum, emparelhado com 'wakaranai' (não entender).
昔のことは、とんと忘れてしまった。
むかし の こと は、 とんと わすれてしまった。
Esqueci completamente do passado.
FigurativoUma exceção onde é usado com o verbo afirmativo 'wasureta' (esqueceu).
最近、彼を街でとんと見かけない。
さいきん、 かれ を まち で とんと みかけない。
Ultimamente não tenho visto ele pela cidade de forma alguma.
LiteralDescreve a ausência completa de ver alguém ou alguma coisa.
どうすればいいか、とんと見当がつかない。
どうすれば いい か、 とんと けんとう が つかない。
Não tenho a menor ideia do que fazer.
FigurativoFrequentemente usado com a expressão fixa 'kentou ga tsukanai' (não poder adivinhar ou estimar).
Palavras Semelhantes
さっぱり
sappari
Descreve um estado limpo e sem fardos, como sentir-se revigorado, ter um sabor leve ou carecer completamente de algo quando usado com um verbo negativo. Também significa 'de forma alguma' com verbos negativos, mas é mais comum na fala moderna.
すっかり
sukkari
Indica que um estado mudou 100% ou que uma ação foi realizada sem deixar nenhum vestígio anterior. Significa 'completamente', mas é usado principalmente em frases afirmativas.
ころっと
korotto
Descreve uma mudança de estado repentina, completa e sem esforço, como esquecer algo completamente, ser facilmente enganado ou adormecer instantaneamente.
Perguntas
Posso usar 'tonto' em vez de 'zenzen'?
Sim, em frases negativas eles têm um significado semelhante ('de forma alguma'). No entanto, é menos comum na gíria moderna e soa mais tradicional.
Sempre requer um verbo negativo?
Geralmente sim. A principal exceção é quando usado com verbos que significam 'esquecer', onde significa 'completamente'.
É considerado uma palavra educada?
É uma palavra de vocabulário neutro. Não é indelicado, mas por causa de sua sensação coloquial, é melhor usar 'mattaku' em ambientes de negócios estritamente formais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2097060
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ざぶざぶ (zabuzabu)
- Próxima entrada
- ぶくり (bukuri)