Entrada
ぶくり
bukuri
Un sonido único y ligeramente sordo de un objeto al hundirse en el agua o de una burbuja saliendo a la superficie.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se usa para describir el sonido del agua al ser desplazada. Ocurre cuando un objeto sólido se hunde con un sonido de trago, o cuando una sola burbuja sube y se rompe en la superficie. A diferencia del burbujeo continuo, se centra en una sola acción.
- hundirse en el agua
- una sola burbuja
Mapa de Sentidos
Hundirse en el agua
Describe el sonido sordo y único de un objeto sumergiéndose en agua o barro.
石が水にぶくりと沈んだ。
Burbuja flotante
Describe el sonido de una sola burbuja que sube a la superficie y estalla.
水面で泡がぶくりと弾けた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぶくりと + verbo
Uso adverbial estándar con la partícula 'to'. Se combina comúnmente con verbos como hundirse (shizumu) o flotar (ukabu).
ぶくり + verbo
Similar al patrón con 'to', pero suena ligeramente más directo o coloquial.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぶくりと沈む
hundirse con un sonido sordo
ぶくりと浮かぶ
flotar con el sonido de una burbuja
泡がぶくりと出る
sale una burbuja
ぶくりと姿を消す
desaparecer bajo el agua
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objeto que se hunde | Neutral a sombrío | Transmite una sensación de pesadez o la finalidad de desaparecer bajo el agua. |
| Una sola burbuja | Neutral | Proporciona una señal visual y auditiva de que algo pequeño ocurrió bajo la superficie. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶくぶく ぶくぶく / similar | Se usa para describir un burbujeo continuo, agua hirviendo o espuma. | Esta palabra representa una acción continua, mientras que bukuri es un evento único. | 水がぶくぶく泡立つ |
ずぶり ずぶり / contrast | Se usa cuando algo se hunde profunda y fuertemente en una masa blanda como el barro. | Se enfoca en la penetración profunda en lugar del sonido acuático del desplazamiento. | 泥にずぶりと沈む |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el sonido de un chapoteo fuerte al saltar a una piscina.
Usa zabun o bashan para salpicaduras grandes. Bukuri es para un hundimiento silencioso.
Usarlo para describir agua hirviendo.
El agua hirviendo es continua y debe describirse con bukubuku o gobogobo.
Ejemplos
Ejemplos
魚が水面でぶくりと泡を吐いた。
さかながすいめんでぶくりとあわをはいた
Un pez sopló una sola burbuja en la superficie del agua.
LiteralSe centra en el sonido distintivo de una sola burbuja.
池に落とした小石がぶくりと沈んで見えなくなった。
いけにおとしたこいしがぶくりとしずんでみえなくなった
La pequeña piedra arrojada al estanque se hundió con un sonido sordo y desapareció de la vista.
VisualDescribe el sonido y la imagen de un objeto pequeño siendo tragado por el agua.
泥沼に足がぶくりと沈み込んだ。
どろぬまにあしがぶくりとしずみこんだ
Su pie se hundió en el lodazal con un pesado sonido húmedo.
VisualDestaca el sonido ahogado de un líquido espeso cerrándose sobre un objeto.
水底から大きな気泡がぶくりと湧き上がってきた。
みなそこからおおきなきほうがぶくりとわきあがってきた
Una gran burbuja subió desde el fondo del agua con un sonido único y claro.
LiteralSe centra en una sola burbuja grande, en contraste con el agua hirviendo.
暗い水の中へ物体がぶくりと姿を消した。
くらいみずのなかへぶったいがぶくりとすがたをけした
El objeto desapareció en el agua oscura con un trago sordo.
FigurativoPuede tener un tono ligeramente inquietante sobre algo que desaparece.
Palabras Similares
ぶくぶく
bukubuku
ぶくぶく describe el sonido o la vista de burbujas en un líquido, algo que se hincha excesivamente o ropa muy holgada. Para burbujeo continuo, mientras que bukuri es único.
ずぶり
zuburi
Esta palabra describe la acción de hundirse, clavarse o penetrar profundamente en una superficie blanda con un solo movimiento fuerte. Se usa para un hundimiento profundo y contundente.
ごぼごぼ
gobogobo
El sonido pesado y húmedo de una gran cantidad de líquido burbujeando, gorgoteando o mezclándose con aire.
ポタリ
potari
Describe el sonido o la imagen de una sola gota de líquido cayendo de forma clara.
Preguntas
¿Puedo usar bukuri al tirar una piedra pesada al río?
Solo si quieres enfatizar el sonido sordo de la piedra siendo tragada por el agua. Si hace un gran chapoteo, zabun es mejor.
¿Cuál es la diferencia entre bukuri y bukubuku?
Bukuri es para una sola burbuja o un solo hundimiento. Bukubuku es para un burbujeo continuo.
¿Se usa bukuri fuera del contexto de líquidos?
No, está casi exclusivamente ligado a líquidos como el agua o el barro espeso.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2097140
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- 頓と (tonto)
- Entrada siguiente
- ヒーヒー (hiihii)