ぼそり

彼はうつむいたまま、ぼそりと「ごめんなさい」と言った。

かれ は うつむいた まま、 ぼそり と 「 ごめんなさい 」 と いった。

Miró hacia abajo y murmuró "Lo siento" suavemente.

LiteralSe usa para una declaración corta y silenciosa.

誰もいない部屋で、ぼそりと独り言をつぶやいた。

だれ も いない へや で、 ぼそり と ひとりごと を つぶやいた。

En la habitación vacía, murmuré algo para mí mismo.

LiteralComúnmente usado para hablar con uno mismo.

彼女はテレビを見ながら、ぼそりと文句を漏らした。

かのじょ は テレビ を みながら、 ぼそり と もんく を もらした。

Mientras miraba la televisión, murmuró una queja.

LiteralSe usa para quejas menores y pasajeras.

難しい質問に対して、生徒はぼそりと答えた。

むずかしい しつもん に たいして、 せいと は ぼそり と こたえた。

En respuesta a la difícil pregunta, el estudiante respondió en voz baja.

LiteralImplica una falta de confianza o renuencia.

帰り道、友人がぼそりと「疲れた」とこぼした。

かえりみち、 ゆうじん が ぼそり と 「 つかれた 」 と こぼした。

De camino a casa, mi amigo murmuró: "Estoy cansado".

LiteralDescribe un pensamiento honesto que se escapa.