ぼそり

彼はうつむいたまま、ぼそりと「ごめんなさい」と言った。

かれ は うつむいた まま、 ぼそり と 「 ごめんなさい 」 と いった。

Il regarda vers le bas et murmura doucement "Je suis désolé".

LittéralUtilisé pour une déclaration courte et silencieuse.

誰もいない部屋で、ぼそりと独り言をつぶやいた。

だれ も いない へや で、 ぼそり と ひとりごと を つぶやいた。

Dans la pièce vide, j'ai marmonné quelque chose pour moi-même.

LittéralCouramment utilisé pour se parler à soi-même.

彼女はテレビを見ながら、ぼそりと文句を漏らした。

かのじょ は テレビ を みながら、 ぼそり と もんく を もらした。

Tout en regardant la télévision, elle a marmonné une plainte.

LittéralUtilisé pour des plaintes mineures et passagères.

難しい質問に対して、生徒はぼそりと答えた。

むずかしい しつもん に たいして、 せいと は ぼそり と こたえた。

En réponse à la question difficile, l'étudiant a répondu doucement.

LittéralImplique un manque de confiance ou une réticence.

帰り道、友人がぼそりと「疲れた」とこぼした。

かえりみち、 ゆうじん が ぼそり と 「 つかれた 」 と こぼした。

Sur le chemin du retour, mon ami a marmonné : "Je suis fatigué."

LittéralDécrit une pensée honnête qui s'échappe.