ぼそり

彼はうつむいたまま、ぼそりと「ごめんなさい」と言った。

かれ は うつむいた まま、 ぼそり と 「 ごめんなさい 」 と いった。

Dia menunduk dan menggumamkan "Maaf" dengan pelan.

LiteralDigunakan saat mengucapkan sesuatu yang singkat dengan suara pelan.

誰もいない部屋で、ぼそりと独り言をつぶやいた。

だれ も いない へや で、 ぼそり と ひとりごと を つぶやいた。

Di kamar yang kosong, saya menggumamkan sesuatu pada diri sendiri.

LiteralSering digunakan saat berbicara pada diri sendiri.

彼女はテレビを見ながら、ぼそりと文句を漏らした。

かのじょ は テレビ を みながら、 ぼそり と もんく を もらした。

Sambil menonton TV, dia mengeluh pelan.

LiteralDigunakan untuk keluhan kecil yang diucapkan sekilas.

難しい質問に対して、生徒はぼそりと答えた。

むずかしい しつもん に たいして、 せいと は ぼそり と こたえた。

Menanggapi pertanyaan yang sulit, siswa tersebut menjawab dengan pelan.

LiteralMenyiratkan kurangnya rasa percaya diri atau keengganan.

帰り道、友人がぼそりと「疲れた」とこぼした。

かえりみち、 ゆうじん が ぼそり と 「 つかれた 」 と こぼした。

Di perjalanan pulang, teman saya bergumam pelan, "Lelahnya."

LiteralMenjelaskan isi pikiran yang jujur dan meluncur keluar begitu saja.